石森達幸 (Takko Ishimori) | Santa Claus |
Recording Studio Aoi Studio |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:08 |
ホワイトダンス
Japanese (Romanized): White Dance
Japanese (TL): White Dance |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version (the music begins 6 seconds through)
Timecode: 00:08 Title: ホワイトダンス
Japanese (Romanized): White Dance
Japanese (TL): White Dance |
||
01:47 | Winter Vacation - Delibird's Presents Title Card | Delibird's Presents Title Card | ||
02:01 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Delibird arrives into the town. Meanwhile, the Pokémon are bowling with snowballs.
Timecode: 02:01 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
03:14 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Nyarth and Sonansu come across an Airmd. | ||
03:37 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Airmd comes out angry from the snow and uses Wing Attack on Nyarth, Sonansu and Delibird. | ||
04:27 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Pikachu prevents Chicorita and Waninoko from touching Delibird and Hinoarashi tickles it to wake it up. | ||
04:49 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Delibird starts looking for the presents he was carrying. | ||
04:59 |
カラフルふゆやすみ
Japanese (Romanized): Colorful Fuyuyasumi
Japanese (TL): A Colorful Winter Vacation |
Language/Country:
Japan
The Pokémon promise Delibird to help find the presents, splitting into two groups to do so.
Timecode: 04:59 Title: カラフルふゆやすみ
Japanese (Romanized): Colorful Fuyuyasumi
Japanese (TL): A Colorful Winter Vacation |
||
07:46 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Pikachu and Hinoarashi spot another present on some wires far above them. | ||
07:54 | Movie 1 Short - Togepi Cries | An Eipam appears and snatches the present, refusing to throw it back down. | ||
08:55 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Delibird indicates that there is still one present left to find. | ||
09:05 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
Japan
As night sets, the Pokémon search the last present in a tree. Yorunozuku soon finds it on the upper half of the tree.
Timecode: 09:05 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
||
09:31 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | The Pokémon see the present falling down the tree and try to catch it. | ||
10:01 | Movie 1 Short - Pokémon Park Chimes | The Eipam from before caught the falling present. | ||
10:18 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Japan
As the clock strucks midnight, the Christmas tree behind the Pokémon lights up. Delibird then departs with Santa to do their deliveries.
Timecode: 10:18 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:31 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | The Skarmory lets loose. | ||
09:07 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
United States
The clock is about to strike midnight and Santa applauds the pokemon.
Timecode: 09:07 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |