Home / Song Database / Viewing Song
Song Details
Title ニャースのうた
Artist 犬山イヌコ (Inuko Inuyama)
Language Japanese
Song Translations Japanese (Romanized) Japanese (TL)
CD Availability
Lyrics あおい あおい しずかな よるには
おいら ひとりで てつがく するのニャー

くさむらで むしたちが
コロコロ チリチリ
おいしそうに ないてるけど
こんやは たべてあげないのニャー

あつきさまが あんなに まるいなんで
あんなに まるいなんて
あんなに…

せかいの どんな まるより まるいニャー
せかいの どんな まるより まるいニャー

ひろい ひろい うちゅうの どこかに
もう ひとり おいらが いるのニャー

おなじように くさむらで
ポロポロ チャラリラ
ギターひいて いるのかニャー
ニャースのうたを うたってるかニャー

ひとりきりが こんなに せつないなんて
こんなに せつないなんて
こんなに…

いまごろ みんな なにして いるのかニャー
いまごろ みんな なにして いるのかニャー

だれかに でんわ したくなっちゃたニャー
Translations
Japanese (Romanized)
Aoi aoi shizuka na yoru ni wa
Oira hitori de tetsugaku suru no nyaa

Kusamura de mushi-tachi ga
Koro-koro Chiri-chiri
Oishisou ni naiteru kedo
Konya wa tabete agenai no nyaa

Otsuki-sama ga anna ni marui nante
Anna ni marui nante
Anna ni...

Sekai no donna maru yori marui nyaa
Sekai no donna maru yori marui nyaa

Hiroi hiroi uchuu no doko ka ni
Mou hitori no oira ga iru no nyaa

Onaji you ni kusamura de
Boro-boro Chara-rira
Gitaa hiite iru no ka nyaa
Nyaasu no uta wo utatteru ka nyaa

Hitori-kiri ga konna ni setsunai nante
Konna ni setsunai nante
Konna ni...

Ima-goro minna nani shite iru no ka nyaa
Ima-goro minna nani shite iru no ka nyaa

Dare ka ni denwa shitaku natchatta nyaa
Japanese (TL)
In a blue blue quiet night
Alone I philosophize

Down in the thicket
The bugs tumble and scatter around
They chirp deliciously but
Tonight I'm not eating them

The moon is so round
So round
Round...

Rounder than any other round thing in the world
Rounder than any other round thing in the world

Somewhere in the wide wide universe
There exists another me

I wonder if he also sit by the thicket
All tattered
Strumming the guitar
And singing Nyarth's song?

Is being all alone supposed to be this painful?
Is it supposed to be this painful?
This much...?

I wonder what everyone else are doing right now?
I wonder what everyone else are doing right now?

I feel like picking up the phone and calling someone