Home / Song Database / Viewing Song
Song Details
Title ともだち記念日
Artist 酒井法子 &竹中直人 (Noriko Sakai & Naoto Takenaka)
Language Japanese
Song Translations Japanese (Romanized)
CD Availability
Lyrics ねえ おぼえてる? ふたり出会った時のこと
 ああ もちろんさ! たしか雨がふってた
そうじゃないでしょ? よく晴れてたわ
 あれ? そうだったっけ? でも大事なコトは…

この広い世界でふたり
こうして楽しく 歌ってることさ!

出会いに満ちた この星にうまれてよかったよね!
出会いをくれた “偶然”にありがとう!

ねえ どうしたの? 笑いながら泣いたりして
 そう これはつまり ぼくの得意ワザなのさ!
そうじゃないでしょ? 照れることないわ
 バレてたんだね? この涙のワケは…

ちょっとした出会いも いつか
友情に変わること 知ったからさ!

出会いに満ちた この星にうまれてよかったよね!
出会いをくれた “偶然”にありがとう!

誰かと誰かが 今日もどこかで はじめまして!
みんなで祝おう! 今日は ともだち記念日!

ララララ ララララ ラララララララララ ララ ラララ
ララララ ラララ ララララララララ ララ…
Translations
Japanese (Romanized)
Nee oboeteru? Futari deatta toki no koto
Aa mochironsa! Tashika ame ga futteta
Soshanai desho? Yuku hareteta wa
Are? Sodakke? Demo deiji na koto wa...

Kono hiroi sekai de futari
Koshite tanoshiku utatteru kotosa!

Deai ni michi ta kono hoshi ni umarete yo katta yore!
Deai wo kureta "guuzen" ni arigato!

Nee doshita no? Warai nagaranai tarishite
So kore wa tsumai boku no tokui waza sa!
So ja ni desho? Terereru koto wa naiwa
Bare tetandane? Kono namida no wake wa...

Chotto shita deai mo itsuka
Yuujo ni kawaru koto shitta karasa!

Deai ni michi ta kono hoshi ni umarete yo katta yore!
Deai wo kureta "guuzen" ni arigato!

Dareka to dareka ga kyo mo doko kade hajimemashite!
Minna de iwao! Kyo wa tomodachi kinenbi!

La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la la la...