Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
Language/Country:
Japan
Showcase of the upcoming special.
Timecode: 00:00 Title: スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
||
00:25 |
芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
Language/Country:
Japan
The episode is about to begin(Music plays 1:05 in)
Timecode: 00:25 Title: 芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
||
00:30 |
バカンス
Japanese (Romanized): Vacation
Japanese (TL): Vacation |
Language/Country:
Japan
The Pokémon are enjoying themselves
Timecode: 00:30 Title: バカンス
Japanese (Romanized): Vacation
Japanese (TL): Vacation |
||
01:28 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | Title card | ||
02:00 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek C | A unown appears | ||
02:39 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek B | Eneco is excited to see Unown. | ||
03:21 | Movie 2 Short - Exploration Club | Eneco leads the way | ||
04:36 | Movie 2 Short - Elekid Appears | Eneco presses one of the puzzle tiles and the wall begins to light up. | ||
05:21 |
アンノーンのテーマ
Japanese (Romanized): Unknown no thema
Japanese (TL): Unknown's Theme |
Language/Country:
Japan
Meowth hits a tile after trying to catch Unown.
Timecode: 05:21 Title: アンノーンのテーマ
Japanese (Romanized): Unknown no thema
Japanese (TL): Unknown's Theme |
||
06:11 |
レジェンド・オブ・アクーシャ
Japanese (TL): Legend of Akūsha
|
The Pokémon end up in a mysterious place. | ||
07:31 | Movie 4 Short - Donfan | The Pokémon run ahead. | ||
08:00 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Japan
Mariru sings its song.
Timecode: 08:00 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
08:29 | Movie 6 Short - Wa Wa Wa Waaaa | Nyarth and his friends get knocked into the abyss. | ||
08:33 | Movie 6 Short - Doesn't Turn Out | They fall to the ground. | ||
08:51 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
Language/Country:
Japan
Nyarth wants to get his hands on Unown.
Timecode: 08:51 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
||
09:54 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
Language/Country:
Japan
Meowth is suddenly gigantic.(Only the first few seconds)
Timecode: 09:54 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
||
10:02 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
Language/Country:
Japan
Nyarth chases the other pokemon.
Timecode: 10:02 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
||
11:15 |
再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Japan
Sponsor message
Timecode: 11:15 Title: 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
11:29 |
スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
Language/Country:
Japan
Nyarth and others realise they are on Pikachu's head.
Timecode: 11:29 Title: スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
||
12:57 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Japan
A distorted version of this plays as the Bigger version of Mariru puts Nyarth and the group to sleep.
Timecode: 12:57 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
13:54 |
秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
Language/Country:
Japan
Yuxie, M'pirit and Agnome appear.
Timecode: 13:54 Title: 秘密の庭(ラティアス&ラティオスのテーマ)
Japanese (Romanized): Himitsu no Niwa (Ratiasu&Ratiosu no Theme)
Japanese (TL): Secret Garden (Latias&Latios's Theme) |
||
15:14 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Japan
Mariru sings and puts Nyarth and the group to sleep again.
Timecode: 15:14 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
15:45 |
Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
Language/Country:
Japan
Gureggru is chilling.
Timecode: 15:45 Title: Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (TL): Infiltration! B |
||
15:58 |
潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
Language/Country:
Japan
The music carries over and Unown teleports Pikachu and the gang somewhere.
Timecode: 15:58 Title: 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
||
16:32 | Movie 7 BGM - Deoxys to the Rescue | Deoxys saves Pikachu and his group. | ||
17:34 |
大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion |
Language/Country:
Japan
The unown take Pikachu and its friends to play.
Timecode: 17:34 Title: 大団円
Japanese (Romanized): Daidanen
Japanese (TL): Conclusion |
||
20:02 |
Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード)
Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad)
Japanese (TL): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad) |
Language/Country:
Japan
The pokemon are back safe and sound.
Timecode: 20:02 Title: Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード)
Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad)
Japanese (TL): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad) |
||
20:54 |
ドッチ~ニョ?
Japanese (Romanized): Dotchi~nyo?
Japanese (TL): Which one~ is it? |
Language/Country:
Japan
Japanese ending
Timecode: 20:54 Title: ドッチ~ニョ?
Japanese (Romanized): Dotchi~nyo?
Japanese (TL): Which one~ is it? |
||
22:42 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Highlights for the BW episodes are about to be shown. | ||
22:50 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The showcase begins. | ||
22:54 | BW M85 Maracacchi Dance | Maracacchi dancing episode. | ||
23:42 |
BW M71 じてんしゃ
Japanese (TL): Bicycle
|
Zuruggu's episode is shown. | ||
23:58 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Pod's episode is shown. | ||
24:44 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Sponsor message |