Anime Episode Information

[GS 55] ブラッキー！やみよのたたかい!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ソーナンスのむら!? [GS 57]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Mountain Time
レディアン！かぜのたにをこえて!!
Redian! Kaze no tani wo koete!!
Redian! Cross the Valley of Wind!!
In den Bergen
Séjour à la montagne
La patrulla de la montaña
Bergspatrullen
Lassù sulla montagna
Tiempo de montaña
Raikasta vuori-ilmaa
安瓢蟲！飛越風之谷吧！
Kaland a hegyen
Górski patrol
Bergen in zicht
A Montanha Tempestuosa!
אבק כוכבים
Na horách
Hora da Montanha

Airdates

2000-11-09 Japan
2001-10-20 United States
2002-05-11 Sweden
2003-02-15 Finland

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	横田和 (Kazu Yokota)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)
	Animation Director	たけだゆうさく (Yūsaku Takeda)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ポケモンはらはらリレー

Exciting Pokémon Relay

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	今井由香 (Yuka Imai)			Shiro
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Shiro's Father's Pigeon

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Amy Birnbaum			Benji
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Jerry Lobozzo			Benji's Father
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

藤田伸三 (Shinzō Fujita)

Storyboard
絵コンテ

横田和 (Kazu Yokota)

Episode Director
演出

大町繁 (Shigeru Ōmachi)

Animation Director
作画監督

たけだゆうさく (Yūsaku Takeda)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

Enjoying a beautiful day hiking through the mountains on the road to Ecruteak City, Ash and Pikachu chase after a Ledian that speeds by them. As they pursue it along the trail, they round a bend and get hit full-blast by a Gust from Pidgeotto! Meeting the Ledian and Pidgeotto's owners, the gang finds out they've run into the Mountain Patrol, in the midst of a training session. Find out what happens when mountain-patrolman, Benji and his courageous Ledian lead Ash, Misty and Brock on an important search-and-rescue mission!

Italian Official Summary

Mentre si godono una bellissima giornata camminando in montagna sulla strada per Amarantopoli, Ash e Pikachu inseguono un Ledian che li ha appena superati.

Portuguese Official Summary

Após nossos heróis conhecerem uma patrulha de Montanha local e seus parceiros Ledians, eles terão que ajudar a proteger a montanha de um destrutivo ataque da Equipe Rocket!

Spanish Latin America Official Summary

Luego de que nuestros héroes conocen a una patrulla de la montaña y a sus compañeros Ledian, tendrán que ayudar a proteger la montaña de un destructivo ataque del Equipo Rocket.

Spanish Official Summary

Mientras disfrutan de un hermoso día paseando por las montañas de camino a Ciudad Iris, Ash y Pikachu persiguen a un Ledian que pasa rápidamente por delante de ellos.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Nadat onze helden een bergpatrouille en haar Ledian partners tegengekomen zijn, moeten ze helpen om de bergen te beschermen tegen een vernietigende aanval van Team Rocket!

French Official Summary

Alors qu'ils profitent d'une belle journée de marche à travers les montagnes menant à Rosalia, Sacha et Pikachu aperçoivent un Coxyclaque passer en trombe devant eux et décident de le poursuivre.

German Official Summary

An einem schönen Tag wandern Ash und Pikachu durch die Berge nach Teak City. Ein Ledian rennt vorbei und die beiden nehmen die Verfolgung auf.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Benji

Benji
シロウ
Shirō
Shiro

Benji's Father

Benji's Father
シロウの父
Shirō no Chichi
Shiro's Father

Benji's Ledian

Benji's Ledian
シロウのレディアン
Shirō no Redian
Shiro's Redian

Benji's Father's Ledian

Benji's Father's Ledian
シロウの父のレディアン
Shirō no Chichi no Redian
Shiro's Father's Redian

Benji's Father's Pidgeotto

Benji's Father's Pidgeotto
シロウの父のピジョン
Shirō no Chichi no Pigeon
Shiro's Father's Pigeon

No notes available for this episode.

10:00

Who's that Pokémon Johto League Champions

Raichu - This Pokémon can use a 10,000 volt Thunder Wave attack!

10:49

Who's that Pokémon Dare da

Ledian (レディアン)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Ponyta (ポニータ)
Japanese	あめのひは　さんぽはおやすみ　ポニータよ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:54	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:54 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:39	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:39 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
04:26	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:26 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
05:05	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:05 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Team Rocket throws Ledian back, but uses a sucker against all the Pokémon.
06:18	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:18 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket's deflated balloon is hanging over a ledge.
16:48	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:48 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Team Rocket starts battling.
17:34	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:34 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Benji's father comes to the rescue.
19:29	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:29 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting The two Ledian start to fly and throw sparkles.
20:59	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

View Forum Thread

Post #1

09 Nov 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

Title: JOHTO 56: Redian! Kaze no tani o koete!!/レディアン！かぜのたにをこえて!!/M...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Redian! Kaze no tani o koete!!/レディアン！かぜのたにをこえて!!/Mountain Time. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 55] ブラッキー！やみよのたたかい!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ソーナンスのむら!? [GS 57]

[JLC 14] Power Play

Pokémon: Johto League Champions JLC

Wobbu-Palooza [JLC 16]

[PGS 55] Power Play

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Wobbu-Palooza [PGS 57]

[PM 173] ブラッキー！やみよのたたかい!!

Pocket Monsters PM

ソーナンスのむら!? [PM 175]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:29	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Movie 1 BGM - The group's journey to Enju City continues.
02:27	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:27 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:42	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:42 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person The Redian's flight is severely slowed down by an adverse wind.
04:33	FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:33 Title: FLYINGカイリュウ Japanese (Romanized): FLYING Kairyu Japanese (TL): Flying Kairyu Movie 1 BGM - Redian flies.
05:13	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:13 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
05:52	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:52 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Rocket Gang throws Redian back, but uses a sucker against all the Pokémon.
07:08	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:08 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang's deflated balloon is hanging over a ledge.
07:46	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:46 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover Rocket Gang falls from one ledge into another.
08:03	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:03 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc The ledge where Rocket Gang, Pikachu and Togepi stand breaks and starts to fall.
09:01	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:01 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger The group and Shiro see a bunch of boulders blocking the way.
10:28	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:28 Title: 1999-2001-M08 Cause For Alarm Wind starts to blow and complicate the group's climbing, eventually cutting off the supporting ties and making the group fall.
10:49	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:49 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
10:55	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:55 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Redian!
11:05	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:05 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation Shiro holds the rope.
13:12	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:12 Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch Rocket Gang tries to gain balance in the ledge.
13:29	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:29 Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch Togepi goes from one side of the ledge to another, breaking the balance of it.
14:01	1999-2001-M16 Very Bad	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:01 Title: 1999-2001-M16 Very Bad Rocket Gang and Pikachu with Togepi... seem to be back on a boulder on top of a peak.
14:51	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:51 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Pikachu and Togepi go from on side of a ledge to another to regain balance.
15:25	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:25 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover Fushigidane tries to reach the ledge with its Vine Whip, but can't.
17:18	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:18 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Rocket Gang catches Pikachu and Togepi and releases itself from the net.
17:40	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:40 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Rocket Gang starts battling.
18:26	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:26 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Shiro's father comes to the rescue.
20:20	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:20 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting The two Redian start to fly and throw sparkles.
21:25	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:25 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Rocket Gang is sitting on another ledge on top of a peak.
21:44	ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:06 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Ponyta.
23:54	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 57 preview