Media
-
Pokémon Johto League Champions, Volume 4
-
Pokémon Season 4 Super Wallet
-
Pokémon - Aventuras de Johto a Hoenn - Volume 9
-
Pokémon Season 4: Johto Leauge Champions
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Johto League Champions - Limited Edition
-
Pokémon Johto League Champions
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Johto League Champions (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon: Johto League Champions - The Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon Johto League Champions Season 4
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon - Staffel 4: Die Johto Liga Champions
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
The Light Fantastic
テッポウオのそら！
-
Teppouo no sora!
-
Teppouo's Sky!
-
Das mysteriöse Regenbogenlicht
L'arc-en-ciel
-
La luz mágica
Un misterioso arcobaleno
La luz fantástica
鐵炮魚的天空
Varázslatos fények
Fantastyczne światła
Het fantastische licht
Luzes Fantásticas!
אורות הקשת
Zázračné světlo
A Luz Fantástica
L'arc-en-ciel
Un misterioso arcobaleno
La luz fantástica
鐵炮魚的天空
Varázslatos fények
Fantastyczne światła
Het fantastische licht
Luzes Fantásticas!
אורות הקשת
Zázračné světlo
A Luz Fantástica
Airdates
-
2001-02-15
Japan
-
2001-12-15
United States
Staff List
|
Screenplay | 首藤剛志 (Takeshi Shudō) |
|
|
Storyboard | 岩崎太郎 (Tarō Iwasaki) |
|
|
Episode Director | 岩崎太郎 (Tarō Iwasaki) |
|
|
Animation Director | はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto) |
OP/ED List
OP
OK!
ED
ぼくのベストフレンドへ
To My Best Friend
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
河合泰利 (Yasutoshi Kawai)
(Studio Jack)
-
杉内美希 (Miki Sugiuchi)
(Studio Jack)
-
清水理恵子 (Rieko Shimizu)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
-
藤野真木子 (Makiko Fujino)
(Studio Jack)
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
On the dry and dusty road to Olivine City, our heroes notice beautiful lights shining in the sky ahead of them. Realizing they are coming from just above the dried up lake on Remoraid Mountain, they run to the Remoraidian Ruins. Although the surrounding area is utterly arid, our heroes take note of the plentiful plant-life. What could be causing this change in climate? Does it have something to do with the lights above the bone-dry basin?Italian Official Summary
Sulla strada arida e polverosa per Olivinopoli, i nostri eroi notano delle splendide luci che brillano nel cielo.Portuguese Official Summary
Em uma hostil paisagem desértica, uma estranha luz aparece e uma cidade arruinada se levanta perante nossos heróis. Mas como foi que a cidade ficou assim? Terá isso algo a ver com o lindo show de luzes?Spanish Latin America Official Summary
En un hostil paraje desierto, aparece una extraña luz, y una ciudad en ruinas se alza ante nuestros héroes. ¿Cómo llegó a ser así la ciudad? ¿Tendrá algo que ver con el hermoso espectáculo de luces?Spanish Official Summary
En la seca y polvorosa carretera hacia Ciudad Olivo, nuestros héroes ven por encima de sus cabezas unas hermosas luces que brillan en el cielo.English Great Britian Official Summary
On the dry and dusty road to Olivine City, our heroes notice beautiful lights shining in the sky ahead of them. Realizing they are coming from just above the dried up lake on Remoraid Mountain, they run to the Remoraidian Ruins. Although the surrounding area is utterly arid, our heroes take note of the plentiful plant-life. What could be causing this change in climate? Does it have something to do with the lights above the bone-dry basin?Dutch Official Summary
In een dor woestijnlandschap verschijnt een licht en een stad van ruïnes verrijst voor onze helden. Maar hoe is deze stad zo geworden? Kan het iets te maken hebben met de prachtige lichtshow?French Official Summary
Sur la route aride et poussiéreuse d'Oliville, nos héros aperçoivent de magnifiques lumières qui brillent dans le ciel devant eux.German Official Summary
Auf der trockenen, staubigen Straße nach Oliviana City bemerken unsere Helden schöne Lichter am Himmel.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
Gan Gogh
-
ロッホ
-
Loch
-
Loch
-
Gan Gogh's Venusaur
-
ロッホのフシギバナ
-
Loch no Fushigibana
-
Loch's Fushigibana
Wild Pokémon
-
Remoraid
-
テッポウオ
-
Teppouo
No notes available for this episode.
09:25
Who's that Pokémon Johto League Champions
10:09
Who's that Pokémon Dare da
23:05
Okido Segment Pokémon Lecture
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:28 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group goes through a hot day in the desert.
Japan
Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
02:00 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang appears from the rocks to spy on the group.
Japan
Timecode: 02:00 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
03:00 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
03:27 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Musashi points to the light in the sky.
Japan
Timecode: 03:27 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
04:12 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Kojiro and Nyarth follow Musashi. | |
|
|
05:07 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | A Nurse Joy appears. | |
|
|
05:57 | 1997-1998-M07 The Enigma | Nurse Joy tells the history of the land. | |
|
|
07:35 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang watches Nurse Joy taking the group to a Pokémon Center.
Japan
Timecode: 07:35 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:36 | 1999-2001-M15 Mystical Story | Nurse Joy talks about the underground lake that fills up when water flows through the empty river approximately every 12 years. | |
|
|
10:10 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
10:16 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Teppouo! | |
|
|
11:08 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Three archaeologists (Rocket Gang) enter the room asking to drink water. | |
|
|
12:54 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
The group, Rocket Gang, Nurse Joy and Loch all go to the Teppouo Lake.
Japan
Timecode: 12:54 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
|
|
|
14:03 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Rocket Gang decides to steal the crystals, but find out that they're made of ice. | |
|
|
15:03 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 15:03 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
15:40 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Loch decides to battle Rocket Gang.
Japan
Timecode: 15:40 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
17:14 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | The sun rises and the Teppouo in the lake use Water Gun on the crystal formation. | |
|
|
18:48 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Rocket Gang throws a net at the Teppouo.
Japan
Timecode: 18:48 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
19:44 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | The light appears above the Teppouo Lake and water flows through the dried river. | |
|
|
21:44 |
ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ
Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e
Japanese (TL): To My Best Friend |
|
|
|
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Dogars.
Japan
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 70 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group goes through a hot day in the desert.
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
00:31 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket appears from the rocks to spy on the group.
United States
Timecode: 00:31 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
01:30 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
02:16 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
02:43 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Jessie points to the light in the sky.
United States
Timecode: 02:43 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:49 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket watches Nurse Joy taking the group to a Pokémon Center.
United States
Timecode: 06:49 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
14:14 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 14:14 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
15:16 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Gan Gogh decides to battle Team Rocket.
United States
Timecode: 15:16 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
18:00 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Team Rocket throws a net at the Remoraid.
United States
Timecode: 18:00 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
15 Feb 2001 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3273
Posts: 3273
Title: JOHTO 69: Teppouo no sora!/テッポウオのそら！/The Light Fantastic
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Teppouo no sora!/テッポウオのそら！/The Light Fantastic.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
