Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | Kasumi returns to Hanada City on her bike. | ||
00:30 | 1997-1998-M24 A Creeping Threat | Kasumi hears the news about the Pokémon Inspection Agency closing down their fourth Gym in less than a month due to not responding to some of the standards set. | ||
01:38 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
01:59 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Kasumi enters the hall with the swimming pool and sees a very Gyarados swimming wild in the water. | ||
03:16 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Japan
When Kasumi picks up a Poké Ball to catch Gyarados, Nurse Joy says that it won't work since the Pokémon is so distressed. Kasumi then decides to battle it.
Timecode: 03:16 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
||
04:21 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Japan
Nurse Joy and Kasumi are beside the aquarium, where Kasumi sees Tattu and Starmie, but also spots Gyarados inside.
Timecode: 04:21 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
||
05:26 | 1999-2001-M31 Dejected | Kasumi remembers how she got her fear of Gyarados as a baby. | ||
06:45 |
1999-2001-M34 なみのり
Japanese (Romanized): Naminori
Japanese (TL): Surfing |
Language/Country:
Japan
Kasumi dives into the pool where Gyarados still is.
Timecode: 06:45 Title: 1999-2001-M34 なみのり
Japanese (Romanized): Naminori
Japanese (TL): Surfing |
||
07:39 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Japan
Gyarados starts using Whirlpool on Kasumi (the music begins 2 seconds through).
Timecode: 07:39 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
||
09:26 | 1999-2001-M15 Mystical Story | Kasumi tries to tame Gyarados. | ||
10:38 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Chan (of the Strongest Pokémon Brothers) says that since Kasumi has lost control of her Pokémon, it's time to change the Gym Leader, and challenges her for a battle to decide who becomes one. | ||
10:58 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Eyecatch Break | ||
11:06 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Eyecatch Return | ||
11:32 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The SPB scold Kasumi in front of a gathered audience. | ||
12:26 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Kasumi sends out Hitodeman and Chan sends out Ebiwalar for the battle.
Timecode: 12:26 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
12:51 | 1997-1998-M50 A Devious Plot | Turns out that Ebiwalar was faking, as it attacks Hitodeman that was coming to rescue it. | ||
13:34 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Japan
Kasumi sends out Sunnygo and Chan uses Dokukurage for the battle.
Timecode: 13:34 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
14:42 |
1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears |
Language/Country:
Japan
The two other brothers, Khan and Kam, send out their own Dokukurage to bash Sunnygo, violating the rules for the battle.
Timecode: 14:42 Title: 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears |
||
15:57 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Chan orders Dokukurage to use Poison Sting on the trapped Gyarados and the other Dokukurage start doing it too. | ||
17:08 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Gyarados manages to break through the cage. | ||
19:00 |
1999-2001-M04 エンディング
Japanese (Romanized): Ending
Japanese (TL): Ending |
Language/Country:
Japan
Nurse Joy reveals to Kasumi her Pokémon Inspection Agent stamp, meaning she's qualified to inspect the gyms.
Timecode: 19:00 Title: 1999-2001-M04 エンディング
Japanese (Romanized): Ending
Japanese (TL): Ending |
||
20:16 |
ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 20:16 Title: ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |