Full translations of the Pokemon ORAS material in the July 2014 issue of Corocoro Comic follows:


This Summer, a New Mega Evolution Takes Place in the Theaters!
The greatest highlight in the Pokémon movie is Mega Evolution! You absolutely can't miss this incredible scene!!

World Exclusive Reveal:
Diancie's Mega Evolution!!!
Diancie mega evolves into Mega Diancie in the movie, too! When Yveltal causes the "Great Destruction" after waking from it long sleep, something strange happens to Diancie!

It Mega Evolves in the movie before it does so in the game!

Premiers Saturday July 19th!
Witness the sacred radiance!

Go watch this year's movie and obtain a Diancie!
Make sure to do so so you can mega evolve it!

Also, the special pre-order movie ticket that comes with a "Darkrai" present code is now on sale!!
Get it before the movie premiers! (on sale until July 18th)


World exclusive scoop!
Pocket Monsters Omega Ruby and Alpha Sapphire
Will be released worldwide in November!

A grand scoop on the long-awaited new Pokémon games! A unprecedented amount of new information leading up to the greatest adventure yet!

Revealing the new protagonists for the new adventure!
As earlier, you will select the boy or the girl, whichever you like better, then set off on your adventure.

Noteworthy point: They're wearing Mega Bangles
They are wearing "Mega Bangles", which you set the mysterious "Key Stones" needed for Mega Evolution into, on their wrists!

The character you don't choose will appear throughout your adventure as a supporting character.

They are both dressed in individual and unique light clothes designed for active movement.

These are clothes made for running around in Mother Nature.


What is the significance of the legendary Pokémon's new forms?

The legendary duo undergoes "Primal Reversion"!! Just what is this new power...!?
Groudon and Kyogre grow even more powerful!!

"Primal Reversion" gives the duo overwhelming power from the energy they originally possessed! These forms are called "Primal Groudon" and "Primal Kyogre"!

By acquiring the energy of nature, they display further power!
What terrible things will happen when these two once again clash!?
These are the forms they take hen they regain their original powers!
The two will seek out further power, then repeatedly clash together!

Primal Groudon's move
Spear-shaped pieces of the ground pierce the opponent!

Primal Kyogre's move
Columns of water strike the opponent! Just what kind of move is this..!?


The young man holding the key, Daigo!

He guides the protagonist in the right direction!!
A mysterious upper-class young man you meet on your adventure.
He, too, is pursuing the mystery of Mega Evolution.


Noteworthy point: The starter Pokémon are this trio!
Kimori, Achamo and Mizugorou

Choose one of these three Pokémon all of which are brimming with personality, for your adventure!
See below for their evolved forms!


Noteworthy point: You will use two bikes on your adventure!
Two different bikes will help you on your adventure! They each have different uses:

Mach Bike
Emphasizes speed, and lets you ride up sharp slopes.

Dirt Bike
Used for tricks, allows you to jump.


Noteworthy point: The story will change depending on which version you play!
The evil organization standing in the protagonist's way on their adventure will change!

In Pocket Monsters Omega Ruby, the Magma Gang will stand in your way!
From left to right:
*The Magma Gang's Leader, Matsubusa
*The Magma Gang Commander, Homura
*Kagari
*Magma Gang Underlings

In Pocket Monsters Alpha Sapphire, you will instead face the Aqua Gang!
From right to left:
*The Aqua Gang's Leader, Aogiri
*The Aqua Gang Commander, Izumi
*Ushio
*Aqua Gang Underlings


Suddenly, All New Mega Evolved Pokémon Have Been Discovered!!
Your first partner Pokémon will obtain new powers! Here we'll show them off for the first time!!
Which will you choose as your first partner?

Mizugorou	Achamo	Kimori
Mizugorou Type: Water Ability: Torrent Evolves to Numacraw Type: Water/Ground Ability: Torrent Evolves to Laglarge Type: Water/Ground Ability: Torrent Mega Evolves to Mega Laglarge It is proud of its power. Species: Mud Fish Pokémon Type: Water/Ground Height: 1.9m Weight: 102.0kg Ability: Swift Swim The muscles on its upper body have grown to enormous sizes! It functions well on both land and in water. It can learn "Arm Hammer"! It lands powerful blows with its bulky arms!	Achamo Type: Fire Ability: Blaze Evolves to Wakashamo Type: Fire/Fighting Ability: Blaze Evolves to Burshamo Type: Fire/Fighting Ability: Blaze Mega Evolves to Mega Burshamo A blazing marauder!! Species: Blaze Pokémon Type: Fire/Fighting Height: 1.9m Weight: 52.0kg Ability: Speed Boost When it mega evolves, it kicking power improves! Its Ability "Speed Boost" makes its Speed increase!	Kimori Type: Grass Ability: Overgrow Evolves to Juptile Type: Grass Ability: Overgrow Evolves to Jukain Type: Grass Ability: Overgrow Mega Evolves to Mega Jukain The first Grass/Dragon type in the series!! Species: Forest Pokémon Type: Grass/Dragon Height: 1.9m Weight: 55.2kg Ability: Lightning Rod Incredibly when it mega evolves, it gains the Dragon type! When it uses "Leaf Storm", it detaches its giant tail. It then fires the detached tail at the opponent.

Just how do you obtain this trio's Mega Stones...!?

Source: Corocoro Comic July 2014.