English Official Summary

On their way to Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest, Ash and the gang discover a nearby village where a festival is about to occur. Lyra is one of the festival's spokespersons-and a Trainer, to boot. She introduces herself after our heroes find her lost Marill, then she escorts them to the festival. There, they meet a budding young Pokémon Breeder named Khoury, and his father, who runs the festival. Meanwhile, Team Rocket has showed up and stolen food from the festival! When they see Dawn battle and beat Lyra in a special event where Dawn gets a Pokémon Egg as a prize, they steal it, too! But of course Ash will never let them get away with that! Everyone splits up to go looking for Jessie, James, Meowth, and Dawn's Egg. But they won't be easy to find. An angry Ursaring upsets Team Rocket's getaway plan, and Jessie winds up separated from James and Meowth during the chase. Under the skillful leadership of Lyra, our heroes discover Team Rocket's whereabouts and retrieve the Egg, later to find out it contains a cute-but rather aggressive-baby Cyndaquil. Dawn couldn't be happier, though! Khoury and Lyra ask Khoury's father if they can go with Ash and company to Lilypad Town...and he says yes! So, for now, our heroes have added two new friends, and a baby Cyndaquil, as well!

French Official Summary

Tandis que nos héros continuent leur voyage vers Nénupharville et le prochain Concours Pokémon d'Aurore, ils font une halte imprévue dans un petit village où ils tombent sur de surprenants nouveaux amis... et le Festival de Johto !

German Official Summary

Auf dem Weg nach Seerosenau zu Lucias nächstem Pokémon-Wettbewerb machen die Abenteurer unerwartet Halt in einem kleinen Ort, in dem sie neue Freunde treffen und an einem Johto-Fest teilnehmen!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi continuano il viaggio verso Ninfea per la prossima Gara di Pokémon di Lucinda, una sosta imprevista in un piccolo villaggio porta all'incontro con nuovi amici... e con un festival della regione di Johto!

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis continuam rumo à Cidade de Lilypad e o próximo Torneio Pokémon de Dawn, uma parada inesperada em uma pequena vila traz surpreendentes novos amigos – e o Festival de Johto!

Finnish Official Summary

Matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun sankarimme piipahtavat pienessä kylässä, missä pidetään pian Johto-festivaali! Eräs festivaalin toimihenkilöistä ja itsekin kouluttaja, Lyra, esittelee itsensä, kun sankarimme löytävät hänen eksyneen Marillinsa. Hän vie heidät tutustumaan festivaaliin. Siellä he tapaavat lupaavan nuoren Pokémon-kasvattajan nimeltä Khoury sekä hänen isänsä, joka johtaa festivaalia. Sillä välin Rakettiryhmä on varastanut ruokaa festivaaleilta ja he näkevät Dawnin ottelevan Lyraa vastaan ja voittavan hänet erikoistilaisuudessa. Dawn saa palkinnoksi Pokémonmunan, jonka Rakettiryhmä varastaa ja karkaa sitten paikalta. Mutta Ash ei tietenkään sulata sellaista toimintaa ja niin sankarimme hajaantuvat etsimään Jessietä, Jamesiä, Meowthia ja Dawnin munaa. Vihainen Ursaring alkaa jahdata Rakettiryhmää ja Jessie joutuu eroon muusta ryhmästä äreää Pokémonia pakoillessaan. Lyran taidokkaan johtajuuden alaisuudessa sankarimme saavat selville Rakettiryhmän olinpaikan ja hankkivat munan takaisin. Myöhemmin selviää, että sen sisällä on söpö, mutta melko aggressiivinen Cyndaquil-vauva. Dawn ei silti voisi olla iloisempi. Lopuksi Khoury ja Lyra pyytävät Khouryn isältä lupaa lähteä Ashin mukaan Lilypad Towniin ja hän suostuu! Joten sankareidemme joukko kasvoi kahdella uudella ystävällä sekä Cyndaquil-vauvalla. Matkalla Lilypad Towniin Dawnin seuraavaan Pokémon-kilpailuun sankarimme piipahtavat pienessä kylässä, missä pidetään pian Johto-festivaali! Eräs festivaalin toimihenkilöistä ja itsekin kouluttaja, Lyra, esittelee itsensä, kun sankarimme löytävät hänen eksyneen Marillinsa. Hän vie heidät tutustumaan festivaaliin. Siellä he tapaavat lupaavan nuoren Pokémon-kasvattajan nimeltä Khoury sekä hänen isänsä, joka johtaa festivaalia.Sillä välin Rakettiryhmä on varastanut ruokaa festivaaleilta ja he näkevät Dawnin ottelevan Lyraa vastaan ja voittavan hänet erikoistilaisuudessa. Dawn saa palkinnoksi Pokémonmunan, jonka Rakettiryhmä varastaa ja karkaa sitten paikalta. Mutta Ash ei tietenkään sulata sellaista toimintaa ja niin sankarimme hajaantuvat etsimään Jessietä, Jamesiä, Meowthia ja Dawnin munaa. Vihainen Ursaring alkaa jahdata Rakettiryhmää ja Jessie joutuu eroon muusta ryhmästä äreää Pokémonia pakoillessaan.Lyran taidokkaan johtajuuden alaisuudessa sankarimme saavat selville Rakettiryhmän olinpaikan ja hankkivat munan takaisin. Myöhemmin selviää, että sen sisällä on söpö, mutta melko aggressiivinen Cyndaquil-vauva. Dawn ei silti voisi olla iloisempi. Lopuksi Khoury ja Lyra pyytävät Khouryn isältä lupaa lähteä Ashin mukaan Lilypad Towniin ja hän suostuu! Joten sankareidemme joukko kasvoi kahdella uudella ystävällä sekä Cyndaquil-vauvalla.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras nuestros héroes continúan hacia Pueblo Lilypad y al siguiente Concurso Pokémon de Dawn, una parada inesperada en una pequeña aldea les trae sorprendentes nuevos amigos, ¡y el Festival Johto!

Spanish Official Summary

Conforme nuestros héroes se dirigen hacia Pueblo Nenúfar y al siguiente Concurso Pokémon de Maya, una inesperada parada en un pequeño pueblo les trae nuevos amigos sorprendentes... y ¡un festival Johto!

English Great Britian Official Summary

On their way to Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest, Ash and the gang discover a nearby village where a festival is about to occur. Lyra is one of the festival's spokespersons-and a Trainer, to boot. She introduces herself after our heroes find her lost Marill, then she escorts them to the festival. There, they meet a budding young Pokémon Breeder named Khoury, and his father, who runs the festival. Meanwhile, Team Rocket has showed up and stolen food from the festival! When they see Dawn battle and beat Lyra in a special event where Dawn gets a Pokémon Egg as a prize, they steal it, too! But of course Ash will never let them get away with that! Everyone splits up to go looking for Jessie, James, Meowth, and Dawn's Egg. But they won't be easy to find. An angry Ursaring upsets Team Rocket's getaway plan, and Jessie winds up separated from James and Meowth during the chase. Under the skillful leadership of Lyra, our heroes discover Team Rocket's whereabouts and retrieve the Egg, later to find out it contains a cute-but rather aggressive-baby Cyndaquil. Dawn couldn't be happier, though! Khoury and Lyra ask Khoury's father if they can go with Ash and company to Lilypad Town...and he says yes! So, for now, our heroes have added two new friends, and a baby Cyndaquil, as well!

Russian Official Summary

По пути в Лилипед-таун, место проведения следующих состязаний Доун, наши герои останавливаются в маленьком городке, где проходит фестиваль Джотто. Там наши герои знакомятся с одним из организаторов фестиваля Лирой, которая ищет свою сбежавшую Мэрил. Она знакомит героев с юным разводчиком покемонов Кури и его отцом, главным организатором фестиваля. Команд Р же, тем временем, крадёт всю еду с фестиваля, и когда ее члены видят, что за победу над Лирой в специальном бою Доун получила в подарок яйцо покемона, похищают и его. Разумеется, Эш и друзья не могут этого так оставить и отправляются на поиски Команды Р и яйца Доун. На Команду Р, тем временем, надает злобный Урсаринг. Джесси теряется в лесу, и злобный покемон начинает за не охоту. Под руководством Лиры наши герои находят Команду Р и возвращают себе яйцо, в котором оказывается маленький, но уже достаточно агрессивный Синдаквил. Доун счастлива, а Лира и Кури просят у своего отца разрешения отправиться с героями в Лилипед-таун, и он даёт на это добро. Таким образом, у наших героев появились два новых друга и Синдаквил.

Dutch Official Summary

Onze helden gaan verder naar Lilypad Town en Dawns volgende Pokémon-wedstrijd. Een onverwachte stop in een dorpje leidt tot verrassende nieuwe vrienden...en een Johto-festival!

Norwegian Official Summary

På vei mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse oppdager vennene våre en landsby hvor en Johtofestival skal arrangeres! En av festivalens talspersoner og selv en trener, Lyra, presenterer seg selv etter at heltene våre finner hennes bortkomne Marill, og hun tar dem med til festivalen. Der møter de en gryende ung Pokémon avler med navn Khoury og hans far, som er leder for festivalen. Imens har Team Rocket stjålet mat fra festivalen, og når de ser Dawn kjempe mot og slå Lyra i en treningskamp, hvor Dawn får et Pokémon Egg i premie, stjeler de det og drar av sted. Men selvsagt vil ikke Ash tillate at det bare skjer, og heltene våre deler seg og drar og leter etter Jessie, James og Meowth og Dawns egg. Men en sint Ursaring jager Team Rocket, mens Jessie ender med å komme bort fra James og Meowth, når hun begynner å bli jaget av den sinte Pokémon. Under Lyras dyktige lederskap finner heltene våre ut hvor Team Rocket befinnder seg og får tilbake egget, for senere å finne ut at det inneholder en søt, men ganske aggresiv baby Cyndaquil. Men Dawn blir overlykkelig, og vi forlater heltene våre i det både Khoury og Lyra spør Khourys far om de kan dra med Ash og kompani til Lilipad Town, og han sier ja! Så nå har heltene våre fått med seg to nye venner og en baby Cyndaquil i tillegg. På vei mot Lilypad Town og Dawns neste Pokémonkonkurranse oppdager vennene våre en landsby hvor en Johtofestival skal arrangeres! En av festivalens talspersoner og selv en trener, Lyra, presenterer seg selv etter at heltene våre finner hennes bortkomne Marill, og hun tar dem med til festivalen. Der møter de en gryende ung Pokémon avler med navn Khoury og hans far, som er leder for festivalen.Imens har Team Rocket stjålet mat fra festivalen, og når de ser Dawn kjempe mot og slå Lyra i en treningskamp, hvor Dawn får et Pokémon Egg i premie, stjeler de det og drar av sted. Men selvsagt vil ikke Ash tillate at det bare skjer, og heltene våre deler seg og drar og leter etter Jessie, James og Meowth og Dawns egg. Men en sint Ursaring jager Team Rocket, mens Jessie ender med å komme bort fra James og Meowth, når hun begynner å bli jaget av den sinte Pokémon.Under Lyras dyktige lederskap finner heltene våre ut hvor Team Rocket befinnder seg og får tilbake egget, for senere å finne ut at det inneholder en søt, men ganske aggresiv baby Cyndaquil. Men Dawn blir overlykkelig, og vi forlater heltene våre i det både Khoury og Lyra spør Khourys far om de kan dra med Ash og kompani til Lilipad Town, og han sier ja! Så nå har heltene våre fått med seg to nye venner og en baby Cyndaquil i tillegg.

Swedish Official Summary

På sin väg till Lilypad Town och Dawns nästa Pokémon-tävling, upptäckre våra Hjältar en närmare by där en Johto-festival ska håller på att ske! En av festivalens språkrör och själv Tränare, Lyra, presenterar sig själv sedan våra Hjältar hittat hennes bortsprungna Marill, och hon tar dem med till festivalen. Där träffar de en ung blivande Pokémon-uppfödare vid namn Khoury och hans far, som sköter festivalen. Under tiden har Team Rocket stulit mat från festivalen, och när de ser Dawn strida mot Lyra och besegra henne under ett speciellt evenemang där Dawn får ett Pokémon-ägg som pris, stjäl de det och seglar iväg. Men Ash tillåter förstås inte att det sker, och våra Hjältar delar upp sig och ger sig iväg för att leta efter Jessie, James, Meowth och Dawns Ägg. En arg Ursaring jagar dock Team Rocket och när Jessie till slut blir åtskiljd från James och Meowth börjar hon bli jagad av denna arga Pokémon. Under Lyras skickliga ledarskap, finner vår Hjältar Team Rockets tillhåll och återtar Ägget – vilket de senare får veta innehåller en söt men ganska aggressiv Cyndaquil-bebis. Dawn kunde dock inte vara lyckligare, och vi lämnar våra Hjältar just som både Khoury och Lyra frågar Khourys far om de får följa med Ash och gänget till Lilypad Town – och svaret blir ja! Så för tillfället har våra Hjältar fått två nya vänner, och en Cyndaquil-bebis också.

Danish Official Summary

På vej til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence opdager vore helte en lille landsby i nærheden, hvor der snart afholdes en Johto festival! Lyra, en af festivalens talspersoner og selv træner, præsenterer sig selv, efter at vore helte har fundet hendes Marill, der var blevet væk, og hun inviterer dem til festivalen. Der møder de en lovende ung Pokémonavler ved navn Khoury og dennes far, der bestyrer festivalen. Imens har Team Rocket stjålet mad fra festivalen. Da de ser Dawn kæmpe mod og sejre over Lyra i en særlig konkurrence, hvor Dawn får et Pokémonæg som præmie, stjæler de ægget og flygter til søs. Men det tillader Ash selvfølgelig ikke, og vore helte deler sig op for at søge efter Jessie, James, Meowth og Dawns æg. Men en rasende Ursaring er efter Team Rocket, og da Jessie ender med at blive væk fra James og Meowth, er det hende, der bliver jaget af den rasende Pokémon. Under Lyras kompetente lederskab finder vore helte Team Rockets tilholdssted og får ægget tilbage for senere at opdage, at det indeholder en sød, men noget aggressiv baby-Cyndaquil. Men Dawn kunne ikke være gladere, og vi forlader vore helte, i det øjeblik både Khoury og Lyra beder Khourys far om lov til at tage med Ash og hans venner til Lilypad Town, og han siger ja! Så nu har vore helte fået to nye venner og en baby-Cyndaquil! På vej til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence opdager vore helte en lille landsby i nærheden, hvor der snart afholdes en Johto festival! Lyra, en af festivalens talspersoner og selv træner, præsenterer sig selv, efter at vore helte har fundet hendes Marill, der var blevet væk, og hun inviterer dem til festivalen. Der møder de en lovende ung Pokémonavler ved navn Khoury og dennes far, der bestyrer festivalen.Imens har Team Rocket stjålet mad fra festivalen. Da de ser Dawn kæmpe mod og sejre over Lyra i en særlig konkurrence, hvor Dawn får et Pokémonæg som præmie, stjæler de ægget og flygter til søs. Men det tillader Ash selvfølgelig ikke, og vore helte deler sig op for at søge efter Jessie, James, Meowth og Dawns æg. Men en rasende Ursaring er efter Team Rocket, og da Jessie ender med at blive væk fra James og Meowth, er det hende, der bliver jaget af den rasende Pokémon. Under Lyras kompetente lederskab finder vore helte Team Rockets tilholdssted og får ægget tilbage for senere at opdage, at det indeholder en sød, men noget aggressiv baby-Cyndaquil. Men Dawn kunne ikke være gladere, og vi forlader vore helte, i det øjeblik både Khoury og Lyra beder Khourys far om lov til at tage med Ash og hans venner til Lilypad Town, og han siger ja! Så nu har vore helte fået to nye venner og en baby-Cyndaquil!