English Official Summary

While heading toward Sunyshore City and Ash's next Gym Battle, our heroes get lost in a dark forest. They come across a mischievous Murkrow that creates what turn out to be fearful illusions. That Murkrow happens to be in the care of a Trainer named Mitchell, who has a sister named Rhyanna. Mitchell and Rhyanna haven't been speaking to each other since Mitchell took off into the mountains to train with his Murkrow—with the goal of finally beating his sis in battle. Now Rhyanna wants to find a Dusk Stone so she can evolve her Misdreavus into a Mismagius. She hopes the evolved Pokémon will help her brother become happy again. However, the angry Mitchell thinks Rhyanna's purpose is to keep winning battles against him! That brings us to Team Rocket. Of course, their eyes are on getting themselves a Mismagius and a Dusk Stone, too—and what better way than to steal Rhyanna's Pokémon? With Brock's help, Rhyanna has found a Dusk Stone, which goes to the top of Team Rocket's must-steal list, along with Rhyanna's Misdreavus. But, even with Team Rocket's latest invention, the "Porta-Pidgey Mark Two" robot, the would-be thieves aren't able to hold onto Rhyanna's Misdreavus or the Dusk Stone. Finally, Rhyanna and Mitchell discuss their issues and make up, happily deciding that the winner of the best of 10 battles between them gets to keep the prized Dusk Stone. And, happy in the knowledge that they helped to reunite the quarreling siblings, our heroes resume their journey toward Sunyshore City.

French Official Summary

Sur la route de Rivamar, où Sacha doit participer à son prochain combat d'Arène de Sinnoh, nos héros tombent sur un frère et une sœur Dresseurs qui ont quelques problèmes familiaux !

German Official Summary

Unterwegs nach Sonnewik zum nächsten Arenakampf in Sinnoh begegnen unsere Helden einem Geschwister-Trainerpaar mit Familienproblemen!

Italian Official Summary

In cammino verso Arenipoli, dove Ash ha in programma la sua prossima lotta nella regione di Sinnoh, i nostri eroi s'imbattono in due Allenatori, fratello e sorella, con problemi in famiglia!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Sunyshore para a próxima Batalha de Ginásio de Ash, nossos heróis encontram dois treinadores que são irmão e irmã – e que têm sérios problemas de família!

Finnish Official Summary

Sankarimme eksyvät suureen metsään ollessaan matkalla Sunyshore Cityyn Ashin seuraavaan saliotteluun. Siellä he tapaavat ilkikurisen Murkrow’n, joka luo pelottavia illuusioita.  Rhyanna, Mitchellin (Murkrow’n omistaja) sisko, löytää heidät pian. Rhyanna ja Mitchell eivät ole puhuneet toisilleen sen jälkeen, kun Mitchell häipyi vihaisena vuorille harjoitellakseen Murkrow’nsa kanssa, jotta voittaisi siskonsa ottelussa. Rhyanna haluaa löytää Iltakiven, jotta voisi kehittää Misdreavusinsa Mismagiusiksi ja auttaa veljeään tulemaan taas iloiseksi käyttämällä Mismagiusin loitsua. Vihainen Mitchell luulee kuitenkin, että Rhyannan tarkoituksena on vain voittaa jatkossakin enemmän otteluita häntä vastaan. Rakettiryhmä haluaa tietenkin antaa sekä Mismagiusin että Iltakiven pomolleen, joten se päättää varastaa ne Rhyannalta. Sillä välin Rhyanna on Brockin avustuksella löytänyt Iltakiven, ja Rakettiryhmä väijyy nyt kiveä ja Rhyannan Misdreavusia. Luonnollisesti, huolimatta heidän Pidgeyrobotti kakkosestaan, Misdreavus ja Iltakivi saadaan pelastettua ja Rakettiryhmä joutuu jälleen häippäisemään. Lopulta Rhyanna ja Mitchell selvittävät erimielisyytensä ja tekevät sovinnon. He päättävät yhteistuumin otella kymmenen ottelua, joiden voittaja saa pitää Iltakiven palkintona. Iloisina siitä, että he saivat sisarukset solmimaan sovinnon, sankarimme jatkavat matkaansa kohti Sunyshore Cityä. Sankarimme eksyvät suureen metsään ollessaan matkalla Sunyshore Cityyn Ashin seuraavaan saliotteluun. Siellä he tapaavat ilkikurisen Murkrow’n, joka luo pelottavia illuusioita.  Rhyanna, Mitchellin (Murkrow’n omistaja) sisko, löytää heidät pian. Rhyanna ja Mitchell eivät ole puhuneet toisilleen sen jälkeen, kun Mitchell häipyi vihaisena vuorille harjoitellakseen Murkrow’nsa kanssa, jotta voittaisi siskonsa ottelussa. Rhyanna haluaa löytää Iltakiven, jotta voisi kehittää Misdreavusinsa Mismagiusiksi ja auttaa veljeään tulemaan taas iloiseksi käyttämällä Mismagiusin loitsua. Vihainen Mitchell luulee kuitenkin, että Rhyannan tarkoituksena on vain voittaa jatkossakin enemmän otteluita häntä vastaan. Rakettiryhmä haluaa tietenkin antaa sekä Mismagiusin että Iltakiven pomolleen, joten se päättää varastaa ne Rhyannalta. Sillä välin Rhyanna on Brockin avustuksella löytänyt Iltakiven, ja Rakettiryhmä väijyy nyt kiveä ja Rhyannan Misdreavusia. Luonnollisesti, huolimatta heidän Pidgeyrobotti kakkosestaan, Misdreavus ja Iltakivi saadaan pelastettua ja Rakettiryhmä joutuu jälleen häippäisemään.Lopulta Rhyanna ja Mitchell selvittävät erimielisyytensä ja tekevät sovinnon. He päättävät yhteistuumin otella kymmenen ottelua, joiden voittaja saa pitää Iltakiven palkintona. Iloisina siitä, että he saivat sisarukset solmimaan sovinnon, sankarimme jatkavat matkaansa kohti Sunyshore Cityä.

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Marina y a la siguiente batalla de Gimnasio de Ash, nuestros héroes se encuentran con dos Entrenadores que son hermano y hermana, y que tienen inquietantes problemas familiares.

Spanish Official Summary

Siguiendo hacia Ciudad Marina y al próximo combate de Gimnasio Sinnoh de Ash, ¡nuestros héroes se topan con un par de hermanos Entrenadores con problemas familiares!

English Great Britian Official Summary

While heading toward Sunyshore City and Ash's next Gym Battle, our heroes get lost in a dark forest. They come across a mischievous Murkrow that creates what turn out to be fearful illusions. That Murkrow happens to be in the care of a Trainer named Mitchell, who has a sister named Rhyanna. Mitchell and Rhyanna haven't been speaking to each other since Mitchell took off into the mountains to train with his Murkrow—with the goal of finally beating his sis in battle. Now Rhyanna wants to find a Dusk Stone so she can evolve her Misdreavus into a Mismagius. She hopes the evolved Pokémon will help her brother become happy again. However, the angry Mitchell thinks Rhyanna's purpose is to keep winning battles against him! That brings us to Team Rocket. Of course, their eyes are on getting themselves a Mismagius and a Dusk Stone, too—and what better way than to steal Rhyanna's Pokémon? With Brock's help, Rhyanna has found a Dusk Stone, which goes to the top of Team Rocket's must-steal list, along with Rhyanna's Misdreavus. But, even with Team Rocket's latest invention, the "Porta-Pidgey Mark Two" robot, the would-be thieves aren't able to hold onto Rhyanna's Misdreavus or the Dusk Stone. Finally, Rhyanna and Mitchell discuss their issues and make up, happily deciding that the winner of the best of 10 battles between them gets to keep the prized Dusk Stone. And, happy in the knowledge that they helped to reunite the quarreling siblings, our heroes resume their journey toward Sunyshore City.

Russian Official Summary

Заблудившись в лесу на пути к Санишор-сити, наши герои натыкаются на Муркроу, создающим страшные иллюзии. Вскоре после этого наших героев находит Рианна, сестра владельца Муркроу, Митчелла. Рианна и Митчелл не разговаривали друг с другом с тех пор, как Митчелл ушел в горы, чтобы тренировать своего Муркроу и одолеть Рианну в битве. Рианна же решает найти Закатный Камень, чтобы превратить свою Мисдривус в Мисмагиус, а затем исцелить своего брата с помощью заклятья покемона. Митчелл же считает, что Рианне это нужно лишь для того, чтобы и дальше одолевать его в битвах. Команда Р же, разумеется, решает похитить и Мисмагиус, и Закатный камень, чтобы потом подарить их своему боссу. Брок же, тем временем, находит для Рианны Закатный камень. Команда Р прибегает к помощи своего нового робота для похищения камня и покемона, но, как всегда, терпит крах и отправляется в пролет. Рианна и Митчелл же в итоге обсуждают все свои проблемы и решают, что тот, кто победит в серии из десяти битв, получит Закатный Камень. Наши герои, довольные тем, что помогли помириться брату и сестре, продолжают своё путешествие в Санишор-сити.

Dutch Official Summary

Terwijl ze verder gaan naar Sunyshore City en het volgende Gym-gevecht van Ash in Sinnoh, komen onze helden een broer en zus tegen, beide Trainers, met ernstige familieproblemen.

Norwegian Official Summary

På villstrå i en stor skog på vei mot Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, møter heltene våre på en ertesyk Murkrow, som skaper noe som viser seg å være fryktsomme illusjoner. Rhyanna, Mitchells (eieren av Murkow) søster, oppdager dem snart. Rhyanna og Mitchell har ikke vært på talefot siden Mitchell irritert dro opp i fjellene for å trene med sin Murkrow for å beseire henne i kamp. Men Rhyanna ønsker å finne en en Dusk Stone slik at hun kan utvikle sin Misdreavus til en Mismagius og hjelpe hennes bror å bli lykkelig igjen, ved hjelp av Mismagius trolldom. Men Mitchell tror at Rhyanna ønsker å gjøre det bare slik at hun kan fortsette å vinne kamper mot ham. Team Rocket har selvsagt planer om å sikre seg en Mismagius og en Dusk Stone, som de kan gi til sjefen, så de bestemmer seg for å stjele Rhyannas. Imens, med Brocks hjelp, har Rhyanna funnet en Dusk Stone, som Team Rocket ønsker å stjele, sammen med Rhyannas Misdreavus. Men selvsagt, selv med deres ”Porta – Pidgey Mark Two” robot, blir Misdreavus og Dusk Stone reddet, og Team Rocket blir blåst av sted igjen. Rhyanna og Mitchell får heldigvis endelig skværet opp, og de bestemmer at vinneren i best av ti kamper mot dem får den såkalte Dusk Stone i premie. Og fornøyd med at de klarte å hjelpe og forene bror og søster på nytt, fortsetter heltene våre ferden mot Sunyshore City. På villstrå i en stor skog på vei mot Sunyshore City og Ash sin neste gymkamp, møter heltene våre på en ertesyk Murkrow, som skaper noe som viser seg å være fryktsomme illusjoner.Rhyanna, Mitchells (eieren av Murkow) søster, oppdager dem snart. Rhyanna og Mitchell har ikke vært på talefot siden Mitchell irritert dro opp i fjellene for å trene med sin Murkrow for å beseire henne i kamp. Men Rhyanna ønsker å finne en en Dusk Stone slik at hun kan utvikle sin Misdreavus til en Mismagius og hjelpe hennes bror å bli lykkelig igjen, ved hjelp av Mismagius trolldom. Men Mitchell tror at Rhyanna ønsker å gjøre det bare slik at hun kan fortsette å vinne kamper mot ham.Team Rocket har selvsagt planer om å sikre seg en Mismagius og en Dusk Stone, som de kan gi til sjefen, så de bestemmer seg for å stjele Rhyannas. Imens, med Brocks hjelp, har Rhyanna funnet en Dusk Stone, som Team Rocket ønsker å stjele, sammen med Rhyannas Misdreavus. Men selvsagt, selv med deres ”Porta – Pidgey Mark Two” robot, blir Misdreavus og Dusk Stone reddet, og Team Rocket blir blåst av sted igjen.Rhyanna og Mitchell får heldigvis endelig skværet opp, og de bestemmer at vinneren i best av ti kamper mot dem får den såkalte Dusk Stone i premie. Og fornøyd med at de klarte å hjelpe og forene bror og søster på nytt, fortsetter heltene våre ferden mot Sunyshore City.

Swedish Official Summary

Vilse i en stor skog på väg mot Sunyshore City och Ashs nästa Gymstrid, råkar våra Hjältar ut för en elak Murkrow som skapar vad som visar sig vara förfärliga illusioner. Rhyanna, Mitchells syster (och ägare till Murkrow), upptäcker dem snart. Rhyanna och Mitchell har inte pratat med varandra sedan en förargad Mitchell begav sig upp i bergen för att träna med sin Murkrow så att han kunde slå henne när de stred. Men Rhyanna vill hitta en Dusk Stone så hon kan utveckla sin Misdreavus till en Mismagius och hjälpa sin bror bli lycklig igen med hjälp av Mismagius förtrollning. Den arge Mitchell tror dock att Rhyanna vill göra det bara för att kunna fortsätta att vinna fler Strider mot honom. Team Rocket är förstås själva inställda på att skaffa sig en Mismagius och en Dusk Stone för att ge till Bossen, så de beslutar att stjäla Rhyannas. Under tiden har Rhyanna med Brocks hjälp hittat en Dusk Stone, som Team Rocket vill stjäla tillsammans med Rhyannas Misdreavus.  Men naturligtvis, trots deras ”Bärbara Pidgey Modell Två”-robot, räddas Misdreavus och Dusk Stone, och Team Rocket besegras och flyger iväg igen. Till slut diskuterar Rhyanna och Mitchell sina problem och blir sams, och beslutar glatt att vinnaren efter sammanlagt tio Strider mellan dem får Dusk Stone som pris. Och lyckliga i vetskapen om att de har hjälpt till att återförena nya vännerna bror och syster, återupptar våra Hjältar sin resa till Sunyshore City.

Danish Official Summary

Vore helte farer vild i skoven på vejen til Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp. Her møder de dog en drillesyg Murkrow, der skaber noget, der viser sig at være ubehagelige syner. De bliver hurtigt opdaget af Rihanna, der er søster til Mitchell (Murkrows ejer). Rhyanna og Mitchell har ikke talt med hinanden, siden Mitchell i vrede tog op i bjergene for at træne med sin Murkrow, så han kunne vinde over hende i kamp. Men Rhyanna vil finde en Dusk Stone, så hendes Misdreavus kan udvikle sig til en Mismagius, der med sin fortryllelse kan hjælpe med at gøre hendes bror glad igen. Men Mitchell tror trodsigt, at Rhyanna kun vil gøre det for at blive ved med at vinde over ham. Team Rocket har, naturligvis, sat næsen op efter at tiltuske sig en Mismagius og en Dusk Stone, som de kan forære Bossen, så de bestemmer sig for at stjæle Rhyannas. Hun har imidlertid fundet en Dusk Stone med Brocks hjælp, og den vil Team Rocket stjæle sammen med Rhyannas Misdreavus. Men selv med deres ”Porta-Pidgey Version To-robot” bliver Misdravus og Dusk Stone selvfølgelig reddet, og Team Rocket suser af sted igen. Til sidst taler Rhyanna og Mitchell endelig ud om deres problemer og bliver genfornet. De beslutter sig glade for, at vinderen af den bedste ud af ti kampe får Dusk Stone i præmie. Og i glædelig bevidsthed om, at de har hjulpet med at genforene en bror og en søster, genoptager vore helte deres rejse mod Sunyshore City. Vore helte farer vild i skoven på vejen til Sunyshore City og Ash’ næste Sal-kamp. Her møder de dog en drillesyg Murkrow, der skaber noget, der viser sig at være ubehagelige syner. De bliver hurtigt opdaget af Rihanna, der er søster til Mitchell (Murkrows ejer). Rhyanna og Mitchell har ikke talt med hinanden, siden Mitchell i vrede tog op i bjergene for at træne med sin Murkrow, så han kunne vinde over hende i kamp. Men Rhyanna vil finde en Dusk Stone, så hendes Misdreavus kan udvikle sig til en Mismagius, der med sin fortryllelse kan hjælpe med at gøre hendes bror glad igen. Men Mitchell tror trodsigt, at Rhyanna kun vil gøre det for at blive ved med at vinde over ham. Team Rocket har, naturligvis, sat næsen op efter at tiltuske sig en Mismagius og en Dusk Stone, som de kan forære Bossen, så de bestemmer sig for at stjæle Rhyannas. Hun har imidlertid fundet en Dusk Stone med Brocks hjælp, og den vil Team Rocket stjæle sammen med Rhyannas Misdreavus. Men selv med deres ”Porta-Pidgey Version To-robot” bliver Misdravus og Dusk Stone selvfølgelig reddet, og Team Rocket suser af sted igen.Til sidst taler Rhyanna og Mitchell endelig ud om deres problemer og bliver genfornet. De beslutter sig glade for, at vinderen af den bedste ud af ti kampe får Dusk Stone i præmie. Og i glædelig bevidsthed om, at de har hjulpet med at genforene en bror og en søster, genoptager vore helte deres rejse mod Sunyshore City.