|
|
00:00
|
ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival!
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 00:00
Title: ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
|
|
|
01:28
|
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 01:28
Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~
The group walks through a desert.
|
|
|
02:33
|
1997-1998-M50 A Devious Plot
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 02:33
Title: 1997-1998-M50 A Devious Plot
A storm is approaching.
|
|
|
02:41
|
1997-1998-M52 Title Card
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 02:41
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Kanto Title Card
|
|
|
03:24
|
嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 03:24
Title: 嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (TL): In the Stormy Sea
Movie 1 BGM - Lightning strikes a group of Coil.
|
|
|
05:18
|
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 05:18
Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters
The Coil obey Ford's orders.
|
|
|
06:43
|
Movie 1 Short - Rivalry Boasting
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 06:43
Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting
The Coil get attached to Pikachu.
|
|
|
07:39
|
1997-1998-M41 All's Well That Ends Well
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 07:39
Title: 1997-1998-M41 All's Well That Ends Well
Ford takes the group to the next town.
|
|
|
09:15
|
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 09:15
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on the group from the top of a cliff.
|
|
|
10:52
|
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 10:52
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
|
|
|
11:23
|
1997-1998-M53 Eyecatch A
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 11:23
Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A
Dare da?
|
|
|
11:29
|
1997-1998-M54 Eyecatch B
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 11:29
Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B
Coil!
|
|
|
11:53
|
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 11:53
Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
Rocket Gang takes Pikachu and Thunders.
|
|
|
12:34
|
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 12:34
Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
The Coil escape from the magnet.
|
|
|
13:15
|
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 13:15
Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~
Pikachu uses 100,000 Volts against Rocket Gang's balloon and pops it, making it fly into the horizon.
|
|
|
13:44
|
1997-1998-M49 Prayer (Sample)
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 13:44
Title: 1997-1998-M49 Prayer (Sample)
Ford feels pain in the shoulder.
|
|
|
14:22
|
ポケモン城へ出発!
Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu
Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 14:22
Title: ポケモン城へ出発!
Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu
Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle
Movie 1 BGM - Satoshi departs with the Kentauros and Coil to the nearby town.
|
|
|
15:51
|
Movie 1 Short - Crying Togepi
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 15:51
Title: Movie 1 Short - Crying Togepi
One of the Coil floats away from the group.
|
|
|
16:16
|
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 16:16
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto again
|
|
|
17:13
|
1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 17:13
Title: 1997-1998-M16 強敵現わる
Japanese (Romanized): Kyōteki Arawaru
Japanese (TL): A Formidable Opponent Appears
The entire group of Coil gets attracted to the Rocket Gang's magnet machines.
|
|
|
18:28
|
1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 18:28
Title: 1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba
A Coil evolves into a Rarecoil!
|
|
|
19:58
|
Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 19:58
Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)
Satoshi arrives into the town.
|
|
|
20:42
|
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 20:42
Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting
Nurse Joy and Officer Junsa thank Satoshi, the latter refuses Ford's invitation to join his club, and the group continues the journey.
|
|
|
21:44
|
タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 21:44
Title: タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild
Ending Theme for Japanese Version
|
|
|
23:05
|
1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 23:05
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
|
|
|
23:09
|
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 23:09
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Spear.
|
|
|
23:54
|
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 23:54
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.
|
|
|
24:04
|
Mezase Pokémon Master Instrumental
|
Language/Country:

Japan
Timecode: 24:04
Title: Mezase Pokémon Master Instrumental
Orange Islands Episode 22 preview
|