Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) | |
Episode Director | 栗本宏志 (Hiroshi Kurimoto) | |
Animation Director | 梶浦紳一郎 (Shin'ichirō Kajiura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director | ||
Anthony Hayden Salerno | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
||
01:30 |
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
The group is on a ferry to the Yuzu Island, which is just ahead.
Timecode: 01:30 Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
01:58 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | The group sees a girl with a Pawou that is drowning on a whirlpool. The music overlaps the Title Card. | ||
02:26 |
FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Kasumi uses her Hitodeman to rescue the girl with the Pawou.
Timecode: 02:26 Title: FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (TL): Flying Kairyu |
||
03:35 | 1997-1998-M45 Safe and Sound (Reunion Sample) | The group lands on the Yuzu Island, bringing back the girl safe and sound. | ||
04:17 |
1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
Language/Country:
Japan
The music plays through a radio and Ziggy dances with Kasumi while saying flattering words.
Timecode: 04:17 Title: 1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
||
05:25 | Ziggy's Matador Theme | Ziggy's Matador Theme | ||
06:13 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Japan
Satoshi orders Pikachu to use Shock Wave against a target.
Timecode: 06:13 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
07:13 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 07:13 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
07:35 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Zenigame to use Water Gun against a target.
Timecode: 07:35 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
08:55 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Kasumi is invited by Ziggy to have a night with him. | ||
09:08 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
09:15 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Pawou! | ||
09:54 | 1997-1998-M64B Rumika Appears! | Kasumi talks with Ziggy. | ||
10:34 |
1997-1998-M74 チャリンコ暴走族
Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō
Japanese (TL): Biker Gang |
Language/Country:
Japan
Kasumi and Ziggy watch Pokémon dance in a room, soon both start dancing together too.
Timecode: 10:34 Title: 1997-1998-M74 チャリンコ暴走族
Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō
Japanese (TL): Biker Gang |
||
12:22 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the match between Satoshi and Ziggy is about to get underway.
Timecode: 12:22 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
12:55 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Ziggy sends out Eleboo against Satoshi's Pikachu. | ||
14:29 | 1997-1998-M49 Prayer (Sample) | Kasumi remembers Ziggy's question from last night. | ||
15:02 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
Ziggy orders one of his men to start play music through radio.
Timecode: 15:02 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
17:52 |
1997-1998-M74 チャリンコ暴走族
Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō
Japanese (TL): Biker Gang |
Language/Country:
Japan
Ziggy orders to start play another music, as a dancing tune for him and his Starmie.
Timecode: 17:52 Title: 1997-1998-M74 チャリンコ暴走族
Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō
Japanese (TL): Biker Gang |
||
19:04 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Japan
Zenigame learns Hydro Pump!
Timecode: 19:04 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
||
20:31 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Ziggy gives Satoshi the Rinbo Badge at the beach and the group departs.
Timecode: 20:31 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
||
21:44 |
タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (TL): Type: Wild |
||
23:04 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Orange Islands Episode 24 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon World | Opening Theme for the English Dub | ||
01:09 |
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
United States
The group is on a ferry to Trovita Island, which is just ahead.
Timecode: 01:09 Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
01:47 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
03:56 |
1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
Language/Country:
United States
The music plays through a radio and Rudy dances with Misty while saying flattering words.
Timecode: 03:56 Title: 1997-1998-M40 海
Japanese (Romanized): Umi
Japanese (TL): The Sea |
||
05:05 | Ziggy's Matador Theme | Rudy's Matador Theme | ||
05:53 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
United States
Ash orders Pikachu to use Thundershock against a target.
Timecode: 05:53 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
06:53 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 06:53 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
07:15 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
United States
Ash sends out Squirtle to use Water Gun against a target.
Timecode: 07:15 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
10:15 | Pokémon (Dance Mix) | Misty and Rudy watch Pokémon dance in a room, soon both start dancing together too. | ||
12:36 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Rudy sends out Electabuzz against Ash's Pikachu. | ||
14:43 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
United States
Rudy orders one of his men to start play music through radio.
Timecode: 14:43 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
17:33 | Pokémon (Dance Mix) | Rudy orders to start play another music, as a dancing tune for him and his Starmie. | ||
18:45 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
United States
Squirtle learns Hydro Pump!
Timecode: 18:45 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
||
20:12 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - Rudy gives Ash the Spike Shell Badge at the beach and the group departs.
Timecode: 20:12 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
||
21:25 | Together Forever | Pikachu's Jukebox | ||
22:25 | Pokémon World | Ending Theme for the English Dub |