English Official Summary
On their way to the Sunyshore Gym and Ash's next battle, our heroes come across their friend Barry. He shows off all eight of the Badges he's earned, which prove he's ready to compete in the Sinnoh League! Paul is on the scene, too, and he's also won eight Badges. Barry challenges Paul to a battle on the spot, but Paul refuses, suggesting Barry battle Ash instead. Barry would rather take on Paul, but when Barry discovers that Ash has previously battled Paul in a full battle, he changes his mind and challenges Ash. Meanwhile, Team Rocket has decided to try a new approach: catch the heroes first to get them out of the way, and then catch their Pokémon. It appears to work! Pikachu, Piplup, and Barry's Empoleon are caught and held captive. But, while Barry and Ash are battling, Monferno becomes enraged, thanks to an out-of-control Blaze ability! Ash reasons with Monferno to calm it down, only to get a big surprise when it evolves into Infernape! Infernape saves Pikachu, Piplup, and Empoleon, and proves to be a powerful and quick Pokémon in its own right. Paul tells Ash he will battle him in the upcoming Sinnoh League. But first, Ash knows he must set his sights on winning his eighth Badge at the Sunyshore Gym!
French Official Summary
La Team Rocket élabore une nouvelle stratégie pour capturer des Pokémon, et réussit à attraper Pikachu, Tiplouf et Pingoléon. Mais le Chimpenfeu de Sacha réagit à la situation de manière enflammée et inattendue.
German Official Summary
Team Rocket hat neue Pläne geschmiedet, um Pikachu, Plinfa und Impoleon zu entführen. Ashs Panpyro reagiert auf feurige und gänzlich unerwartete Art und Weise!
Italian Official Summary
Il Team Rocket mette a punto una nuova strategia per catturare Pikachu, Piplup ed Empoleon. Come reazione, il Monferno di Ash risponde alla situazione in un modo inaspettatamente infervorato!
Portuguese Official Summary
A caminho do Ginásio de Sunyshore e da próxima batalha de Ash, nossos heróis, inesperadamente, cruzam com o amigo Barry, que mostra suas 8 Insígnias, o que significa que ele está pronto para competir na Liga Sinnoh! Paul, que também ganhou 8 Insígnias, esta na cena também, e Barry desafia Paul para uma batalha no local, mas Paul se recusa, sugerindo que Barry batalhe com Ash ao invés dele. Barry preferia batalhar com Paul, mas quando Barry descobre que Ash havia batalhado com Paul em uma Batalha Total, ele, imediatamente, desafia Ash. Enquanto isso, a Equipe Rocket decidiu tentar uma nova aproximação: pegar nossos heróis 1º para poder tirá-los do caminho, e depois pegarem seus Pokémon. Parece que funciona, já que Pikachu, Piplup e o Empoleon de Barry são pegos e mantidos presos. Mas quando Barry e Ash estão batalhando, Monferno fica enfurecido com uma falta de controle sobre a habilidade Flamejante. Ash apóia as razões de Monferno que depois evolui para Infernape! Infernape salva Pikachu, Piplup e Empoleon, e prova ser poderoso e muito rápido também. Paul diz a Ash que irá batalhar contra ele na iminente Liga Sinnoh, mas 1º, Ash sabe que só deve ter olhos para sua 8ª Insígnia no Ginásio de Sunyshore!
Finnish Official Summary
Matkallaan Sunyshoren salille Ashin seuraavaan otteluun sankarimme tapaavat yllättäen ystävänsä Barryn, joka esittelee kahdeksaa merkkiään – mikä tarkoittaa, että hän on valmis osallistumaan Sinnoh-liigaan! Paul, joka hänkin on voittanut kahdeksan merkkiä, on myös paikalla ja Barry haastaa Paulin otteluun siltä seisomalta. Paul kuitenkin kieltäytyy ja ehdottaa, että Barry ottelisi sen sijaan Ashiä vastaan. Barry olisi mieluummin otellut Paulia vastaan, mutta kun hän kuulee, että Ash on aiemmin otellut Paulin kanssa täysottelun, hän haastaa Ashin saman tien. Sillä välin Rakettiryhmä on päättänyt kokeilla uutta lähestymistapaa: siepata sankarimme ensin saadakseen heidät pois tieltä ja vasta sitten viedä heidän Pokémoninsa. Se tuntuukin toimivan, sillä Pikachu, Piplup ja Barryn Empoleon jäävät vangeiksi. Barryn ja Ashin otellessa Monferno raivostuu hallitsemattoman Roihu-kyvyn takia. Ash järkeilee tunteikkaasti Monfernon kanssa, minkä seurauksena siitä kehittyy Infernape! Infernape pelastaa Pikachun, Piplupin ja Empoleonin, ja osoittautuu vahvaksi sekä todella nopeaksi. Paul lupaa otella Ashiä vastaan tulevassa Sinnoh-liigassa, mutta Ash tietää, että ensin hänen on voitettava kahdeksas merkkinsä Sunyshoren salilla!
Spanish Latin America Official Summary
En su camino al Gimnasio Marino y la siguiente batalla de Ash, nuestros héroes inesperadamente encuentran a su amigo Barry, que les muestra sus ocho medallas; lo que significa que está listo para competir en la Liga Sinnoh. Paul, quien también ha ganado 8 medallas, también aparece, Barry reta a Paul a una batalla en ese instante, pero Paul se niega. En un inicio, Barry quiere luchar contra Paul, pero cuando descubre que Ash ya luchó contra él, mejor reta a nuestro amigo de Pueblo Paleta. Mientras tanto, el Equipo Rocket ha decidido probar una nueva estrategia: capturar a nuestros héroes en primer lugar para sacarlos del camino, y luego atrapar a sus Pokémon. Parece que funciona, porque Pikachu, Piplup y el Empoleon de Barry son capturados y mantenidos en cautiverio. Pero mientras Barry y Ash están luchando, Monferno se enfurece y pierde el control de su movimiento Llamas. Ash razona con Monferno que luego evoluciona a Infernape. Infernape salva a Pikachu, Piplup y Empoleon, y demuestra que es poderoso y también superrápido. Paul le dice a Ash que debe luchar contra él en la próxima Liga Sinnoh, pero antes, Ash sabe que debe fijar su mirada en ganar su octava medalla en el Gimnasio Marino.
Spanish Official Summary
El Team Rocket se inventa una nueva estrategia para atrapar a Pikachu, Piplup y Empoleon. Como resultado, ¡el Monferno de Ash responde a la seria situación de una manera exaltada e inesperada!
English Great Britian Official Summary
On their way to the Sunyshore Gym and Ash's next battle, our heroes come across their friend Barry. He shows off all eight of the Badges he's earned, which prove he's ready to compete in the Sinnoh League! Paul is on the scene, too, and he's also won eight Badges. Barry challenges Paul to a battle on the spot, but Paul refuses, suggesting Barry battle Ash instead. Barry would rather take on Paul, but when Barry discovers that Ash has previously battled Paul in a full battle, he changes his mind and challenges Ash. Meanwhile, Team Rocket has decided to try a new approach: catch the heroes first to get them out of the way, and then catch their Pokémon. It appears to work! Pikachu, Piplup, and Barry's Empoleon are caught and held captive. But, while Barry and Ash are battling, Monferno becomes enraged, thanks to an out-of-control Blaze ability! Ash reasons with Monferno to calm it down, only to get a big surprise when it evolves into Infernape! Infernape saves Pikachu, Piplup, and Empoleon, and proves to be a powerful and quick Pokémon in its own right. Paul tells Ash he will battle him in the upcoming Sinnoh League. But first, Ash knows he must set his sights on winning his eighth Badge at the Sunyshore Gym!
Russian Official Summary
По пути в гим Санишор, наши герои сталкиваются со своим старым знакомым Барри, который демонстрирует им 8 значков, дающих ему право сражаться в Лиге Синно. Пол, как оказывается, тоже уже завоевал 8 значков. Барри бросает ему вызов, но тот отказывается, предлагая Барри лучше сразиться с Эшем. Команда Р, тем временем, придумывает новую стратегию: сначала поймать наших героев, а уже потом спокойно завладеть их покемонами. Поначалу план срабатывает, и в руках злодеев оказываются Пикачу, Пиплап и Эмполеон Барри. За них вступается Монферно, но внезапно его способность, Пламя, выходит из-под контроля. Эшу удается усмирить своего покемона, и тот в результате развивается в Инфернейпа! Инфернейп спасает Пикачу, Пиплапа и Эмполеона, демонстрируя свою силу и скорость. Пол заверяет Эша, что они еще сразятся с Лиге Синно. Но сначала Эшу надо завоевать восьмой значок в гиме Санишор.
Dutch Official Summary
Onze helden zijn op weg naar de Sunyshore Gym, waar Ash zijn aankomende Gevecht zal houden, wanneer ze onverwachts hun vriend Barry tegenkomen. Barry laat zijn acht Badges zien en hiermee mag hij meedoen aan de Sinnoh League! Paul, die ook al acht badges heeft gewonnen, verschijnt ook op het toneel en Barry daagt hem uit voor een Gevecht. Paul weigert en stelt voor dat Barry een Gevecht met Ash moet houden. Barry wil liever met Paul vechten, maar als hij er achter komt dat Ash met Paul een Volledig Gevecht heeft gehad, daagt hij Ash onmiddellijk uit. Intussen is Team Rocket bezig met een nieuwe aanpak: eerst onze helden vangen, zodat ze daar geen last meer van hebben en daarna hun Pokémon. Het blijkt te werken, wanneer Pikachu, Piplup en Barry’s Empleon worden gegrepen en in gevangenschap worden genomen. Maar terwijl Barry en Ash aan het vechten zijn, krijgt Monferno een woedeaanval en reageert hij met een uit de hand gelopen Vlamgloed Vaardigheid. Ash kalmeert liefdevol zijn Monferno, die dan evolueert in Infernape! Infernape redt Pikachu, Piplup en Empoleon en bewijst daarmee niet alleen sterk maar ook supersnel te zijn. Paul zegt tegen Ash dat hij tegen hem zal vechten in de aankomende Sinnoh League, maar eerst moet Ash er voor zorgen dat hij zijn achtste badge wint in de Sunyshore Gym!
Norwegian Official Summary
På veien til Sunyshore-gym og Ash sin neste kamp, kommer våre helter over sin venn Barry, som viser frem sine 8 Badges – og det betyr at han er klar for å konkurrere i Sinnoh League! Paul, som også har vunnet 8 Badges, er også tilstede, og Barry utfordrer Paul til en kamp på stedet, men Paul nekter, og foreslår at Barry kjemper mot Ash i stedet. Barry vil heller kjempe mot Paul, men når Barry oppdager at Ash tidligere har hatt en full kamp mot Paul, utfordrer han straks Ash. I mellom tiden har Team Rocket bestemt seg for å prøve en ny tilnærming; å fange våre helter først for å få dem ut av veien, og så fange deres Pokémon. Det ser ut til å virke, og Pikachu, Piplup og Barrys Empoleon blir tatt og holdt fanget. Men mens Barry og Ash kjemper, blir Monferno rasende, og starter ukontrollert Flammehav evnen sin. Ash forhandler kjærlig med Monferno, som så utvikler seg til Infernape! Infernape redder Pikachu, Piplup og Empoleon, og viser seg å være kraftfull og også superrask. Paul forteller Ash at han vil kjempe mot ham i forestående Sinnoh League, men først vet Ash at han må fokusere på å vinne sin åttende Badge på Sunyshore-gym!
Swedish Official Summary
På sin väg mot Sunyshore-gym och Ashs nästa strid stöter våra hjältar oväntat på sin vän Barry som stolt visar upp 8 Badges – vilket innebär att han är redo att tävla i Sinnoh Ligan! Paul som också har vunnit 8 Badges finns också på plats, och Barry utmanar Paul på strid direkt. Men Paul vägrar och föreslår att Barry ska strida mot Ash istället. Barry hade hellre velat strida mot Paul, men när Barry upptäcker att Ash tidigare har stridit mot Paul i Full Strid utmanar han genast Ash. Under tiden har Team Rocket bestämt sig för att testa en ny metod: att först fånga våra hjältar för att få dem ur vägen och sedan fånga deras Pokémon. Det verkar fungera, och de lyckas fånga och hålla kvar Pikachu, Piplup och Barrys Empoleon. Men medan Barry och Ash strider blir Monferno ursinning och aktiverar utan kontroll sin förmåga Eldhav. Ash talar kärleksfullt och förnuftigt med Monferno som sedan utvecklas till Infernape! Infernape räddar Pikachu, Piplup och Empoleon och visar sig vara både kraftfull och extremt snabb. Paul berättar för Ash att han kommer att strida mot honom i den kommande Sinnoh Ligan, men Ash vet att han först måste rikta in sig på att vinna sin åttonde Badge på Sunyshore -gym!
Danish Official Summary
På deres vej mod Sunyshore-salen og Ash’ næste kamp støder vores helte tilfældigvis på deres ven Barry, som kan prale af at have 8 Badges – og dermed er klar til at konkurrere i Sinnoh Ligaen! Paul, som også har vundet 8 Badges, er også til stede, og Barry udfordrer Paul til en kamp lige på stedet, men Paul afslår, og foreslår at Barry i stedet dyster mod Ash. Barry foretrækker at kæmpe mod Paul, men da han finder ud af, at Ash tidligere har dystet mod Paul i en Total Kamp, udfordrer han straks Ash. I mellemtiden har Team Rocket besluttet sig for at afprøve en ny strategi: De vil først fange vore helte for at få dem af vejen, og derefter fange deres Pokémon. Det ser ud til at virke, eftersom Pikachu, Piplup og Barrys Empoleon bliver taget og holdt fanget. Men mens Barry og Ask kæmper, opflammes Monferno af evnen Ildhav, som er helt ukontrollerbar. Ash taler kærligt Monferno tilrette, hvorefter den udvikler sig til Infernape! Infernape redder Pikachu, Piplup og Empoleon, og viser sig at være såvel meget stærk som super hurtig. Paul fortæller Ash, at han vil kæmpe mod ham i den kommende Sinnoh Liga, men Ash er klar over, han først skal koncentrere sig om at vinde sit 8. Badge i Sunyshore-salen!