Media
Titles and Airdates
Titles
Winter Games
こおりであそぼう
-
Koori de asobō
-
Let's Play on the Ice
Airdates
-
1999-11-30
United States
-
1999-12-22
Japan
Staff List
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Summary
No notes available for this episode.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:02 |
アソビズム宣言
Japanese (Romanized): Asobism Sengen
Japanese (TL): The Playism Proclamation |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:02 Title: アソビズム宣言
Japanese (Romanized): Asobism Sengen
Japanese (TL): The Playism Proclamation |
|
|
|
01:44 | Winter Vacation - Let's Play on the Ice Title Card | Title Card | |
|
|
02:16 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
The group's Pokémon wave goodbye on the group from a table next to the window.
Japan
Timecode: 02:16 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
|
|
|
03:44 | 1999-2001-M16 Very Bad | The Pokémon try to calm down Togepi's crying. | |
|
|
04:08 | Movie 1 Short - Crying Togepi | Chicorita runs off from the other Pokémon. | |
|
|
05:09 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | The still-upset Chicorita has fun with ruining the fun for the other Pokémon with Razor Leaf. The Pokémon then run after her. | |
|
|
06:38 |
Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
Language/Country:
The Pokémon slide on the ice.
Japan
Timecode: 06:38 Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
|
|
|
07:21 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Nyarth makes his way onto the ice, but suddenly panics as he loses his traction, but manages to catch himself on his claws. | |
|
|
07:39 | Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch | Suddenly, Nyarth starts to accelerate and ends up slamming into a tree. | |
|
|
08:08 | Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch | Nyarth gets revenge on Fushigidane and Rokon. | |
|
|
08:28 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | Fushigidane starts a series of events that leads to Nyarth being blasted off. | |
|
|
09:09 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | Satoshi, Kasumi and Takeshi come after their Pokémon. | |
|
|
09:56 | Winter Vacation - Lullaby Song | Lullaby Song |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Holiday Rap | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:20 | Winter Vacation - Let's Play on the Ice Title Card |
Language/Country:
Title Card
United States
Timecode: 01:20 Title: Winter Vacation - Let's Play on the Ice Title Card |
|
|
|
01:52 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
The group's Pokémon wave goodbye on the group from a table next to the window.
United States
Timecode: 01:52 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
|
|
|
03:20 | 1999-2001-M16 Very Bad | The Pokémon try to calm down Togepi's crying. | |
|
|
03:44 | Movie 1 Short - Crying Togepi | Chikorita runs off from the other Pokémon. | |
|
|
04:45 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | The still-upset Chikorita has fun with ruining the fun for the other Pokémon with Razor Leaf. The Pokémon then run after her. | |
|
|
06:14 |
Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
Language/Country:
The Pokémon slide on the ice.
United States
Timecode: 06:14 Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
|
|
|
06:57 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Meowth makes his way onto the ice, but suddenly panics as he loses his traction, but manages to catch himself on his claws. | |
|
|
07:15 | Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch | Suddenly, Meowth starts to accelerate and ends up slamming into a tree. | |
|
|
07:44 | Movie 1 Short - Kamonegi Eyecatch | Meowth gets revenge on Bulbasaur and Vulpix. | |
|
|
08:04 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | Bulbasaur starts a series of events that leads to Meowth being blasted off. | |
|
|
08:45 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) |
Language/Country:
Ash, Misty and Brock come after their Pokémon.
United States
Timecode: 08:45 Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 13Number of Assigned Tracks to the English Dub: 12
22 Dec 1999 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225
Posts: 3225
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: こおりであそぼう/Koori de asobō.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
23 Dec 2013 06:39 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1385
Posts: 1385
Summary:
Everyone are having fun blowing white clouds on the window in the cabin. But Chicorita is left out. The pouting Chicorita starts a scene which leads to Togepi starting to cry, and in the end, everyone ends up running outside the cabin!
Everyone are having fun blowing white clouds on the window in the cabin. But Chicorita is left out. The pouting Chicorita starts a scene which leads to Togepi starting to cry, and in the end, everyone ends up running outside the cabin!
