Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
Storyboard | 石原立也 (Tatsuya Ishihara) | |
Episode Director | 石原立也 (Tatsuya Ishihara) | |
Animation Director | 池田和美 (Kazumi Ikeda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Jim Malone | Voice Director | ||
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:28 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
Satoshi runs to the top of the hill to witness Kikyo City ahead. The music starts a few seconds through.
Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:52 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
02:11 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | Two kids play with Pikachu... that's putting it mildly. | ||
02:46 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
Japan
The school teacher comes to tell the kids that they should be in class.
Timecode: 02:46 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
||
04:22 |
1999-2001-M33 (NO.4)
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (TL): (NO.4) |
Language/Country:
Japan
Takeshi dances with Giovanni.
Timecode: 04:22 Title: 1999-2001-M33 (NO.4)
Japanese (Romanized): (NO.4)
Japanese (TL): (NO.4) |
||
05:01 | 1999-2001-SOZAI-2 | Satoshi brags about his Sekiei League finish. | ||
05:31 |
1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle |
Language/Country:
Japan
The group releases its Pokémon for the children to play with.
Timecode: 05:31 Title: 1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle |
||
06:37 | 1999-2001-M15 Mystical Story | Sayuri talks to Kasumi about the Madatsubomi Tower. | ||
07:15 | 1999-2001-M16 Very Bad | Sho wants Pikachu to be his Pokémon. | ||
07:53 | Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) | Sho steals a Poké Ball from Satoshi and attemps to catch Pikachu with it. | ||
08:55 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Sho attempts to catch Pikachu... | ||
09:38 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 09:38 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
09:53 | Movie 1 Short - Lucky Eyecatch | Rocket Gang finishes the Motto. | ||
10:34 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Sho sends out Pikachu... no, it's not (music stops). | ||
10:47 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | It'sa me, Madatsubomi! | ||
11:00 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
11:06 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Madatsubomi! | ||
11:29 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang uses voice converters to talk in Satoshi's voice, so that to lure Pikachu into a place where they can throw a net at him.
Timecode: 11:29 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
11:55 |
1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Japan
Pikachu escapes Rocket Gang's net.
Timecode: 11:55 Title: 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
||
12:40 | 1999-2001-M15 Mystical Story | The group and the entire class is in the Madatsubomi Tower. | ||
14:28 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Kojiro sends out Matadogas to use SmokeScreen inside the tower.
Timecode: 14:28 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
15:18 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi and Sho see the tower overflowing with smoke.
Timecode: 15:18 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
15:57 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Rocket Gang appears in the tower after the smoke clears. | ||
17:55 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Sho orders Madatsubomi to use Razor Leaf against the rocket remote in Nyarth's paws. | ||
19:59 |
1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
Language/Country:
Japan
Shu thanks Madatsubomi for the help.
Timecode: 19:59 Title: 1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
||
20:27 |
1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
Language/Country:
Japan
The music resumes as the group talks one last time with the school members and then heads to the gym.
Timecode: 20:27 Title: 1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
||
21:44 |
ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (TL): Nyarth's Party |
||
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Boober.
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 15 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Johto | Opening Theme for the English Dub | ||
01:05 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
Ash runs to the top of the hill to witness Violet City ahead. The music starts a few seconds through.
Timecode: 01:05 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:28 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
02:22 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
United States
The school teacher comes to tell the kids that they should be in class.
Timecode: 02:22 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
||
06:13 | 1999-2001-M15 Mystical Story | Priscilla talks to Misty about the Sprout Tower. | ||
06:51 | 1999-2001-M16 Very Bad | Zackie wants Pikachu to be his Pokémon. | ||
08:32 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Zackie attempts to catch Pikachu... | ||
09:15 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 09:15 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
09:30 | Movie 1 Short - Lucky Eyecatch | Team Rocket finishes the Motto. | ||
11:04 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team Rocket uses voice converters to talk in Ash's voice, so that to lure Pikachu into a place where they can throw a net at him.
Timecode: 11:04 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
11:31 |
1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
United States
Pikachu escapes Team Rocket's net.
Timecode: 11:31 Title: 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
||
12:15 | 1999-2001-M15 Mystical Story | The group and the entire class is in the Sprout Tower. | ||
14:04 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
United States
James sends out Weezing to use Smokescreen inside the tower.
Timecode: 14:04 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
14:54 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Ash and Zackie see the tower overflowing with smoke.
Timecode: 14:54 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
15:33 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Team Rocket appears in the tower after the smoke clears. | ||
17:30 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Zackie orders Bellsprout to use Razor Leaf against the rocket remote in Meowth's paws. | ||
19:34 |
1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
Language/Country:
United States
Zackie thanks Bellsprout for the help.
Timecode: 19:34 Title: 1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
||
20:06 |
1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
Language/Country:
United States
The music resumes as the group talks one last time with the school members and then heads to the gym.
Timecode: 20:06 Title: 1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
||
21:19 | All We Wanna Do | Pokémon Karaokémon | ||
22:19 | Pokémon Johto | Ending Theme for the English Dub |