Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 案浦達哉 (Tatsuya Annoura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Normal/Flying (ノーマル・ひこう) |
Name (なまえ): | Washibon (ワシボン) |
Weaknesses (じゃくてん): | Electric, Ice, Rock (でんき・こおり・ いわ) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Protoga (プロトーガ) |
Japanese | だいはっけん ふたのかせきで プロトーガ |
Romaji | Daihakken futa no kaseki de Purotooga |
Translated | Great discovery - The Cover Fossil reveals a Protoga! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Timecode: 00:00 Title: タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (TL): Title Theme 2009 |
||
00:05 | Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki | Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi trains Zuruggu's Focus Blast. | ||
01:00 |
やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:00 Title: やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (TL): Becoming an Arrow! |
||
02:28 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
02:37 | Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Zekrom BGM - A Washibon and a Valchai fight. | ||
03:55 | Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave | Movie 14 Zekrom BGM - A woman appears and calls for the two Pokémon. | ||
04:59 | Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank | Movie 14 Zekrom BGM - The manager says that Leila is still a novice in the nursery school. | ||
05:51 |
BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Language/Country:
Japan
Dent and then the group offer to help Leila with her nursery school.
Timecode: 05:51 Title: BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
||
08:02 |
Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - The group and Leila have a lunch.
Timecode: 08:02 Title: Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (TL): The Castle 'The Sword of the Earth' |
||
08:55 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Washibon and Valchai start fighting again. | ||
09:43 | BW M90B Meloetta's Song | Meloetta uses her low-key song to calm down the crying Pokémon. | ||
10:56 | Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff | Movie 14 Zekrom BGM - Valchai stares menacingly at Washibon. | ||
11:13 | BW M50 Eyecatch Intro | Dare da? | ||
11:19 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:29 | BW M57 Eyecatch Return | Washibon! | ||
11:51 |
千年の夢
Japanese (Romanized): Sennen no yume
Japanese (TL): The Millennial Dream |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Leila and Dent go search for Valchai.
Timecode: 11:51 Title: 千年の夢
Japanese (Romanized): Sennen no yume
Japanese (TL): The Millennial Dream |
||
13:24 |
わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Satoshi and Pikachu go search for Washibon.
Timecode: 13:24 Title: わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (TL): Mischievous Zorua |
||
14:06 |
ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Leila and Dent hear Valchai's voice and run towards its direction.
Timecode: 14:06 Title: ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (TL): Goloog VS Reshiram |
||
15:28 |
大地の郷の伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Dent says that Leila's Pokémon love and trust her.
Timecode: 15:28 Title: 大地の郷の伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth |
||
16:38 | Movie 14 Zekrom BGM - Reaching the Settlement | Movie 14 Zekrom BGM - Dent and Leila head back to the nursery school with her Pokémon. | ||
17:43 | Movie 14 Zekrom BGM - Settlers Appear | Movie 14 Zekrom BGM - Chaoboo pushes a tree across the other side of the ravine to form a bridge. | ||
18:35 |
Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (TL): V-Create |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Washibon and Valchai fall into the river, so Leila jumps after them.
Timecode: 18:35 Title: Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (TL): V-Create |
||
19:39 |
開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi, Dent, Leila and the Pokémon return to the nursery school.
Timecode: 19:39 Title: 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (TL): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle |
||
20:37 | BW M90D Meloetta's Song | Meloetta sings a new calm song. | ||
21:26 |
Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang records more audio from Meloetta's voice.
Timecode: 21:26 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
||
21:59 |
みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (TL): Look, look at me |
||
23:20 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:20 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:18 |
Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram BGM - Best Wishes Season 2 Episode 12 Preview
Timecode: 24:18 Title: Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (TL): The Wrath of the Earth |
||
24:45 |
やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (TL): Becoming an Arrow! (Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki | Movie 14 BGM- Scraggy is focusing its focus blast. | ||
00:56 | Rival Destinies | English opening | ||
01:26 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
08:42 | BW M90B Meloetta's Song | Meloetta sings to calm the crying pokemon. | ||
19:15 | BW M90D Meloetta's Song | Meloetta sings a new song. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |