English Official Summary

Ash and Stephan’s third-round match at the Unova League is just getting under way, and it’s Ash’s Krookodile versus Stephan’s Liepard! There’s no doubt both sides are in it to win it, and they appear evenly matched as they offer move after powerful move. But Krookodile ekes out the win, so Stephan brings out his amazingly fast Zebstrika. Krookodile has taken quite a bit of damage, so Ash switches it out for Palpitoad—a Water- and Ground-type Pokémon to combat Zebstrika’s best moves, Flame Charge and Thunderbolt. With some clever strategies in place on both sides, this bout ends in a draw! Next up is Stephan’s talented Sawk, up against an unexpected Pokémon pick: Ash’s Leavanny! Where Sawk is muscular and determined, Leavanny is graceful and quick, dodging many of Sawk’s moves with style! However, Leavanny’s energy level can’t keep up with Sawk’s tenacity, and Sawk wins. Finally, Ash brings Krookodile out again as his last Pokémon. It’s obviously tired from its first battle, and Iris and Cilan are concerned about the type disadvantage. But Ash has a surprise up his sleeve: he’s taught Krookodile to use Aerial Ace! This unexpected Flying-type move turns the tables on Stephan and Sawk, and Ash wins the match! The quarterfinals begin the next morning, and Ash is up against Cameron in a full six-on-six battle. On top of that, Ash finally comes face to face with Cameron’s “secret weapon”—an intimidating Hydreigon! How will Ash respond? Find out next time!

French Official Summary

Le combat entre Jules et Sacha pour le troisième tour de la Ligue d’Unys vient juste de commencer, avec le Crocorible de Sacha contre le Léopardus de Jules ! Alors qu’ils enchaînent les coups les plus puissants, il est certain que les deux adversaires ont autant de chances de remporter la victoire. Crocorible est tout près de gagner, mais Jules lance une fulgurante Griffe Ombre ! Crocorible est blessé, et Sacha appelle Batracné, un Pokémon de type Eau et Sol, pour contrer Nitrocharge et Tonnerre, les meilleures attaques de Zéblitz. Grâce à l’excellence de chacun des adversaires, ce combat se termine par une égalité ! C’est ensuite au talentueux Karaclée d’agir, confronté à un choix inattendu de Sacha : Manternel ! Si Karaclée est puissant et décidé, l’élégance et la rapidité de Manternel lui permettent d’éviter avec grâce les attaques de Karaclée. Mais celui-ci a beaucoup plus d’énergie et gagne le combat. Enfin, pour la dernière partie du combat, Sacha appelle à nouveau Crocorible. On voit bien que celui-ci est fatigué de son premier combat ; de plus, Iris et Rachid s’inquiètent à cause des problèmes de type. Mais Sacha a plus d’un tour dans son sac ; il a entraîné Crocorible à utiliser Aéropique ! Cette attaque Vol inattendue déconcerte Jules et son Karaclée, et Sacha remporte le match ! Les quarts de finale commenceront le lendemain matin. Celui que Sacha va affronter avec six Pokémon maximum, c’est Alexis ! Et par-dessus le marché, celui-ci dévoile enfin son arme secrète : un intimidant Trioxhydre ! Quelle sera la stratégie de Sacha ? Nous le saurons la prochaine fois !

German Official Summary

Ash und Stefan sind nach wie vor mitten in ihrem Drittrunden-Kampf der Einall-Liga. Ashs Rabigator kämpft gegen Stefans Kleoparda! Lange Zeit scheinen beide Seiten stark genug, den Kampf zu gewinnen, denn es folgt eine heftige Attacke nach der anderen! Doch Rabigator kann schließlich den Kampf für sich entscheiden, worauf Stefan sein unglaublich schnelles Zebritz aus dem Pokéball ruft. Da Rabigator nicht mehr so hundertprozentig fit ist, tauscht Ash es gegen Mebrana aus, einem Wasser- und Boden-Pokémon. Das soll Zebritz` besten Attacken, Nitroladung und Donnerblitz, standhalten. Doch beide Seiten warten mit cleveren Strategien auf und der Kampf endet unentschieden! Daraufhin tritt Stefan mit seinem talentierten Karadonis an, während Ash sich für ein komplett unerwartetes Pokémon entscheidet: Matrifol!  Karadonis trumpft mit Muskelstärke und Willenskraft auf, Matrifol mit Eleganz und Geschwindigkeit. Den meisten Attacken von Karadonis weicht es mit Stil aus! Doch Matrifos Energielevel kann Karadonis` Zähigkeit schließlich nicht mehr standhalten und Karadonis gewinnt. Ash muss daraufhin mit Rabigator weiterkämpfen, das ganz offensichtlich noch sehr müde von seinem ersten Kampf ist. Benny und Lilia machen sich Sorgen, da es noch dazu typmäßig im Nachteil ist. Aber Ash hat eine Überraschung auf Lager: Er hat Rabigator Aero-Ass beigebracht! Diese unerwartete Flug-Attacke wendet das Blatt und Ash gewinnt seinen Drittrunden-Kampf! Am nächsten Morgen beginnt das Viertelfinale und Ash muss gegen Carsten in einem Sechs-gegen-Sechs-Kampf antreten! Und damit nicht genug: Ash wird gleich zu Anfang schon mit Carstens „Geheimwaffe“ konfrontiert – einem furchteinflößenden Trikephalo! Mit welchem Pokémon wird Ash antreten? Das erfahrt ihr beim nächsten Mal!

Italian Official Summary

L’incontro del terzo turno tra Ash e Stephan è appena cominciato e vede il Krookodile di Ash contro il Liepard di Stephan! Entrambe le parti sono molto vicine alla vittoria e mostrano parità di forza mentre offrono una mossa più strepitosa dell’altra. Ma Krookodile ne esce vincitore e Stephan deve ricorrere a Zebstrika – Pokémon dotato di grande velocità. Krookodile ha subito un bel po’ di danni così Ash lo sostituisce con Palpitoad – un Pokémon di tipo Terra e Acqua per contrastare le mosse più potenti di Zebstrika: Nitrocarica e Fulmine! I due sfidanti mettono in campo strategie molto astute e così l’incontro finisce in parità! Poi viene la volta del fortissimo Sawk di Stephan contro un avversario inaspettato: il Leavanny di Ash! Ma se Sawk è muscoloso e determinato, Leavanny è aggraziato e rapido, e con questo suo stile riesce a schivare la maggior parte dei colpi di Sawk. Tuttavia, Leavanny non ha l’energia necessaria per tener testa alla tenacia di Sawk e quest’ultimo vince. Alla fine Ash richiama Krookodile, l’unico Pokémon rimastogli. Krookodile è evidentemente provato dalla prima lotta e Iris e Spighetto sono preoccupati per gli svantaggi legati al tipo di Pokémon. Ma Ash ha in serbo una sorpresa per Stephan: ha insegnato Aeroassalto a Krookodile! Questa mossa del tutto inaspettata cambia le carte in tavola e Ash vince! I quarti di finale iniziano il mattino seguente e Ash si ritrova a gareggiare contro Cameron in una lotta sei contro sei. Inoltre, Ash si ritrova a fronteggiare l’arma segreta di Cameron: uno spaventoso Hydreigon! Che Pokémon sceglierà Ash? Lo scopriremo nella prossima puntata!

Portuguese Official Summary

A luta entre Ash e Stephan na 3ª rodada da Liga Unova está só começando com o Krookodile de Ash contra o Liepard de Stephan! Não há dúvidas que ambos os lados querem vencer e travam uma luta acirrada a cada movimento, mas Krookodile consegue a vitória, então Stephan escolhe seu rápido Zebstrika. Krookodile recebeu vários danos, então Ash o substitui por Palpitoad, um Pokémon Tipo-Água e Tipo-Terrestre para combater os movimentos Ataque de Chamas e Choque do Trovão de Zebstrika. Com uma estratégia inteligente de ambos os Treinadores, esta rodada dá em empate! O próximo Pokémon de Stephan é o talentoso Sawk contra a escolha inesperada de Ash, Leavanny! Mas onde Sawk é musculoso e determinado, Leavanny é graciosa e ágil, esquivando-se de diversos golpes de Sawk com estilo! Entretanto, a energia de Leavanny não é párea para a de Sawk, então Sawk vence. Finalmente, Ash escolhe Krookodile novamente como seu último Pokémon. Ele está muito cansado de sua primeira batalha e Iris e Cilan se preocupam pela desvantagem de tipo. Mas Ash tem um truque na manga, ele ensinou Ás dos Ares para Krookodile! Um inesperado golpe Tipo-Voador vira a mesa contra Stephan e Sawk e Ash vence a partida! As quartas de final começam na próxima manhã e Ash irá batalhar contra Cameron em uma batalha completa de seis contra seis. Além disso, Ash finalmente descobrirá a “arma secreta” de Cameron, um poderoso Hydreigon! Como Ash irá contra-atacar? Descubra no próximo episódio!

Finnish Official Summary

Ashin ja Stephanin kolmannen kierroksen ottelu Unova-liigassa on juuri alkamassa. Ensin kohtaavat Ashin Krookodile ja Stephanin Liepard! Molempien voitontahto on vankkumaton, vaikka tasaisuus on silmiinpistävää voimakkaitten liikkeitten jälkeen. Krookodile saa kuitenkin työvoiton, joten Stephan ottaa esiin uskomattoman nopean Zebstrikansa. Krookodile on ottanut melko lailla vahinkoa, joten Ash vaihtaa sen Palpitoadiin, vesi- ja maatyyppiin, vastatakseen Zebstrikan parhaimpiin liikkeisiin, Flame Chargeen ja Thunderboltiin. Molempien osapuolien osoitettua teräviä taktiikoita, ottelu päättyykin tasapeliin! Seuraavaksi vuorossa on Stephanin taitava Sawk, joka saa vastaansa yllättävän Pokémon-valinnan, Ashin Leavannyn! Siinä missä Sawk on lihaksikas ja päättäväinen, Leavanny on taidokas ja nopea ja se väistääkin monet Sawkin liikeistä tyylikkäästi! Siitä huolimatta, Leavanny ei pärjää Sawkin periksiantamattomuudelle ja niinpä Sawk voittaa. Lopulta Ash tuo Krookodilen takaisin kentälle viimeisenä Pokémoninaan. Se on selvästi väsynyt edellisestä ottelustaan, ja Iris ja Cilan ovat huolissaan Sawkin tyyppiedusta. Ashilla on kuitenkin yllätys hihassaan, sillä hän on opettanut Krookodilen tekemään Aerial Ace -liikkeen! Yllättävä lentotyypin liike kääntää ottelun kulun Sawkin ja Stephanin osalta, ja Ash voittaa ottelun! Puolivälierät alkavat seuraavana aamuna ja Ash saa vastaansa Cameronin täydessä kuusi vastaan kuusi -ottelussa. Sen lisäksi Ash kohtaa vihdoinkin Cameronin salaisen aseen: pelottavan Hydreigonin! Mitä Ash aikoo tehdä? Se selviää ensi kerralla!

Spanish Latin America Official Summary

El enfrentamiento de la tercera ronda entre Ash y Stephan en la Liga Unova se está llevando a cabo, ¡y presenta al Krookodile de Ash contra el Liepard de Stephan! No cabe duda de que ambas partes buscan la victoria, y parecen equilibrados pues lanzan un movimiento poderoso tras otro. Pero Krookodile gana la batalla con dificultades, así que Stephan elige a su sorprendentemente rápida Zebstrika. Krookodile ha recibido algo de daño, así que Ash lo cambia por Palpitoad, un Pokémon tipo Agua y Tierra, para combatir los mejores movimientos de Zebstrika, Carga de Fuego y Atactrueno. Con algunas astutas estrategias de ambos contrincantes, el enfrentamiento termina en empate. A continuación viene el talentoso Sawk de Stephan, contra una inesperada elección de Pokémon, ¡el Leavanny de Ash! Pero la fortaleza y determinación de Sawk se compensa con la gracia y agilidad de Leavanny, que esquiva muchos de los movimientos de Sawk con su estilo. Sin embargo, el nivel de energía de Leavanny no puede competir con la tenacidad de Sawk y Sawk gana. Finalmente, Ash vuelve a elegir a Krookodile como su último Pokémon. Obviamente se encuentra cansado por su primera batalla, e Iris y Cilan están preocupados por la desventaja de tipo. Pero Ash tiene una sorpresa bajo la manga: ¡le enseñó a Krookodile a usar As Aéreo! Este inesperado movimiento tipo Volador cambia el panorama de Stephan y Sawk, y Ash gana el encuentro. Los cuartos de final comienzan a la mañana siguiente, y Ash va a enfrentarse a Cameron en una Batalla Completa de seis contra seis. Además de eso, Ash finalmente se encuentra cara a cara con el “arma secreta” de Cameron, ¡un intimidante Hydreigon! ¿Cómo responderá Ash a esto? ¡Lo descubriremos en el próximo episodio!

Spanish Official Summary

El combate de la tercera ronda de la Liga de Teselia entre Ash y Stephan ha comenzado, y se enfrentan el Krookodile de Ash contra el Liepard de Stephan. No hay duda de que ambas partes han salido a ganar, y se mantienen muy igualados mientras nos regalan la vista con un poderoso movimiento tras otro. Pero Krookodile a duras penas consigue la victoria, por lo que Stephan saca a su increíblemente veloz Zebstrika. Krookodile ha sufrido un tremendo daño, y Ash lo sustituye por Palpitoad, que es de tipo Agua y Tierra, para contrarrestar los óptimos movimientos de Zebstrika, Nitrocarga y Rayo. Gracias a las inteligentes estrategias de ambas partes, el combate termina en empate. A continuación, sale el musculoso Sawk de Stephan, que se enfrenta a la inesperada elección de Pokémon de Ash, Leavanny. Pero, si Sawk es musculoso y dispuesto, Leavanny es elegante y rápido, por lo cual esquiva grácilmente los movimientos de Sawk. Sin embargo, el nivel de energía de Leavanny no puede superar el ritmo de tenacidad de Sawk, y este gana. Por fin, Ash saca de nuevo a Krookodile como su último Pokémon. Es evidente que está cansado por su primer combate, y a Iris y Millo les preocupa la desventaja en cuanto al tipo de Pokémon. Pero Ash guarda un as bajo la manga: ha enseñado a Krookodile a usar Golpe Aéreo. Este inesperado movimiento de tipo Volador da la vuelta a la tortilla, y Ash gana el combate. Los cuartos de final comienzan al día siguiente y Ash se enfrenta a Cameron en un Combate Completo de seis contra seis. Y, además, por fin Ash se enfrenta cara a cara con el arma secreta de Cameron: un intimidante Hydreigon. ¿Cómo responderá Ash? Lo descubriremos en el siguiente episodio.

English Great Britain Official Summary

Ash and Stephan’s third-round match at the Unova League is just getting under way, and it’s Ash’s Krookodile versus Stephan’s Liepard! There’s no doubt both sides are in it to win it, and they appear evenly matched as they offer move after powerful move. But Krookodile ekes out the win, so Stephan brings out his amazingly fast Zebstrika. Krookodile has taken quite a bit of damage, so Ash switches it out for Palpitoad—a Water- and Ground-type Pokémon to combat Zebstrika’s best moves, Flame Charge and Thunderbolt. With some clever strategies in place on both sides, this bout ends in a draw! Next up is Stephan’s talented Sawk, up against an unexpected Pokémon pick: Ash’s Leavanny! Where Sawk is muscular and determined, Leavanny is graceful and quick, dodging many of Sawk’s moves with style! However, Leavanny’s energy level can’t keep up with Sawk’s tenacity, and Sawk wins. Finally, Ash brings Krookodile out again as his last Pokémon. It’s obviously tired from its first battle, and Iris and Cilan are concerned about the type disadvantage. But Ash has a surprise up his sleeve: he’s taught Krookodile to use Aerial Ace! This unexpected Flying-type move turns the tables on Stephan and Sawk, and Ash wins the match! The quarterfinals begin the next morning, and Ash is up against Cameron in a full six-on-six battle. On top of that, Ash finally comes face to face with Cameron’s “secret weapon”—an intimidating Hydreigon! How will Ash respond? Find out next time!

Russian Official Summary

Эш и Стефан сражаются друг против друга в третьем раунде. Стефан выбирает Лайпарда. А Эш – Крукодайла. Обе стороны нацелены на победу. Силы равны. Но Крукодайл всё же одолевает оппонента. Тогда Стефан выбирает Зебстрику. Крукодайл к тому моменту уже сильно устаёт, поэтому Эш меняет его на Палпитоуда. Обе стороны демонстрируют чудеса стратегии, и схватка заканчивается вничью. Следующая пара – могучий Суок Стефана и Ливанни Эша. Эти Покемоны – полная противоположность друг друга. Битва равная и непредсказуемая. Но Суок в итоге оказывается слишком силён. Тогда Эш возвращает на поле боя Крукодайла. Он очень устал после первой схватки. Ирис и Сайлан боятся, что ему не устоять. Но у Эша есть козырь. Он обучил Крукодайла Высшему Пилотажу! Этот приём застаёт Стефана и Суока врасплох, и Эш побеждает! На следующий день – четвертьфинал, где Эш выступает против Камерона. И это полная битва 6 на 6. Камерон наконец демонстрирует своё секретное оружие – мощного Хайдрайгона. Чем ответит Эш?

Dutch Official Summary

De match in de derde ronde van de Unova League tussen Ash en Stefan is begonnen en het gaat om Krookodile van Ash versus Liepard van Stefan. Het lijdt geen twijfel dat beide partijen voor de winst gaan en ze lijken gelijk op te gaan terwijl ze de een na de andere sterke zet gebruiken. Maar Krookodile spaart zijn krachten, dus Stefan haalt zijn ongelofelijk snelle Zebstrika tevoorschijn. Krookodile heeft nogal wat schade opgelopen, dus Ash wisselt hem om voor Palpitoad, een Water- en Grondsoort, om weerstand te bieden aan de beste zetten van Zebstrika, Vlam Charge en Bliksemstraal. Beide partijen gebruiken slimme strategieën en het eerste deel eindigt in gelijkspel. Dan is de getalenteerde Sawk van Stefan de beurt, tegen een onverwachte Pokémon keus van Ash: Leavanny. Maar waar Sawk gespierd en vastberaden is, is Leavanny gracieus en snel, en weet de vele zetten van Sawk met stijl te ontwijken. Echter, het energieniveau van Leavanny kan niet op tegen het doorzettingsvermogen van Sawk, en Sawk wint. Uiteindelijk haalt Ash Krookodile weer tevoorschijn, tevens zijn laatste Pokémon. Die is duidelijk nog moe van het eerste gevecht en Iris en Cilan maken zich zorgen omdat zijn soort in het nadeel is. Maar Ash heeft een verrassing in petto: hij heeft Krookodile Luchttroef geleerd. Deze onverwachte Vliegsoort zet keert de kansen van Stefan en Sawk en Ash wint de partij. De kwartfinale begint de volgende morgen en Ash gaat tegen Cameron in een volledig zes-tegen-zes gevecht. Daarbij komt dat Ash eindelijk te weten komt wat het geheime wapen van Cameron is: een intimiderende Hydreigon! Hoe zal Ash hierop reageren? Dat zie je de volgende keer!

Norwegian Official Summary

Ash og Stephens tredjerunde kamp i Unova League er akkurat i gang, og det er Ash sin Krookodile mot Stephens Liepard! Det er ingen tvil om at begge lag satser alt for å vinne, og de ser ut til å være jevnbyrdige når de presenterer det ene kraftfulle trekket etter det andre. Krookodile få seg noen kraftige karameller når Stephen bringer ut sin fantastisk raske Zebstrika. As bytter den derfor ut mot Palpitoad—en Vann- og Jord-type for å bekjempe Zebstrikas beste trekk, Flame Charge og Thunderbolt. Med dyktig strategi fra begge lag, ender denne bataljen med uavgjort! Den neste ut er Stephens talentfulle Sawk, som skal ut mot et uventet Pokémon-valg: Ash sin Leavanny! Men hvor Sawk er muskuløs og bestemt, er Leavanny elegant og rask, og dukker unna mange av Sawks trekk med stil! Leavannys energinivå kan imidlertid ikke måle seg med Sawks fasthety, og Sawk vinner. Til slutt bringer Ash ut Krookodile igjen som sin siste Pokémon. Den er tydeligvis sliten etter sin første kamp, og Iris og Cilan er bekymret for typeulempen. Men Ash har en overraskelse oppi ermet: han har lært opp Krookodile til å bruke Aerial Ace! Dette uventede Flyve-type trekket snur opp ned på alt, og Ash vinner kampen! Kvartfinalene begynner neste morgen, og Ash skal ut mot Cameron i en full seks-mot-seks kamp. På toppen av det, stilles Ash nå ansikt til ansikt med Camerons “hemmelige våpen”—en fryktinngytende Hydreigon! Hvordan vil Ash svare på dette? Det finner du ut neste gang!

Swedish Official Summary

Ash och Stephans match i Unova-ligans tredje omgång, håller just på att sätta igång, och det blir Stephans Liepard mot Ashs Krookodile! Det råder ingen tvekan om att båda sidor går in för att vinna, och de verkar mycket jämnstarka när de fyrar av den ena kraftfulla attacken efter den andra! Men Krookodile lyckas ta hem segern och då tar Stephan fram sin otroligt snabba Zebstrika. Krookodile har tagit ganska mycket skada, så Ash byter ut den mot Palpitoad ? en Vatten-och Mark-typ - för att slå ut Zebstrikas bästa moves, Flame Charge och Thunderbolt.  Med några smarta strategier från båda sidor, slutar den här fajten oavgjort! Nästa ut är Stephans skickliga Sawk, mot ett oväntat Pokémon-val: Ashs Leavanny! Men om Sawk är muskulös och beslutsam, så är Leavanny smidig och kvick, och undviker flera av Sawks moves med stil! Men trots allt räcker inte Leavannys energi  till mot den outröttlige Sawk, och Sawk vinner. Till slut kallar Ash ut Krookodile igen, som sin sista Pokémon. Den är uppenbart trött efter den förra striden, och Iris och Cilan är bekymrade över typ-underläget. Men Ash har en överraskning på lur: Han har lärt Krookodile att använda Aerial Ace! Den här oväntande Flygar-typs moven vänder på steken till nackdel för Stephan och Sawk, och Ash vinner matchen! Kvartsfinalerna börjar morgonen därpå, och Ash ska möta Cameron i  en fullskalig  sex-mot sex-strid. Förutom det så ställs Ash slutligen ansikte mot ansikte med Camerons hemliga vapen ? en skrämmande Hydreigon! Hur ska Ash lösa det? Det får du veta nästa gång!

Danish Official Summary

Ash’ og Stephans kamp i tredje runde er lige gået i gang med Ash’ Krookodile mod Stephans Liepard! Der hersker ingen tvivl om, at begge parter er med for at vinde, og de lader til at være jævnbyrdige, mens de bruger det ene voldsomme træk efter det andet. Men da Krookodile får en kneben sejr, vælger Stephan sin utrolige hurtige Zebstrika. Krookodile har taget en del skade, så Ash skifter den ud med Palpitoad – en Vand- og Jord-type – for at slå ned på Zebstrikas bedste træk, Flame Charge og Thunderbolt. Da begge benytter gennemtænkte strategier, ender omgangen uafgjort! Den næste i rækken er Stephans dygtige Sawk, der stiller op mod et uventet Pokémon-valg: Ash’ Leavanny! Men mens Sawk er muskuløs og beslutsom, er Leavanny yndefuld og hurtig, og hun undviger da også mange af Sawks træk med stil! Men Leavannys energi kan desværre ikke holde trit med Sawks vedholdenhed, og Sawk vinder. Til sidst kalder Ash Krookodile ud igen som sin sidste Pokémon. Den er tydeligvis træt efter sin første kamp, og typeuligheden bekymrer Cilan og Iris. Men Ash har en overraskelse i ærmet: han har lært Krookodile at bruge Aerial Ace!  Dette uventede Flyve-typetræk vender situationen mod Stephan og Sawk, og Ash vinder kampen! Kvartfinalekampene begynder næste morgen, og Ash skal kæmpe mod Cameron i en kamp seks mod seks. Nu står Ash ovenikøbet ansigt til ansigt med Camerons ”hemmelige våben”: en skræmmende Hydreigon! Hvordan vil Ash reagere? Find ud af det i næste afsnit!