Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) | |
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Jim Malone | Voice Director | ||
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:28 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The group's journey to Kogane City continues.
Timecode: 01:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:11 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Both Purin and Bulu are around. | ||
02:20 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:07 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Inside the Iwark Tunnel, the Iwark appear in front of Rocket Gang.
Timecode: 03:07 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
04:28 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | Musashi remembers Kasumi's Water Pokémon and Rocket Gang decides to steal them to get through the tunnel. | ||
04:49 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
Japan
The group has stopped by a river.
Timecode: 04:49 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
||
05:31 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | The group makes a flashback to Kaneyo's residence, where they saw previously Bulu. | ||
06:28 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Japan
Purin decides to sing for the group standing in a tree's stump.
Timecode: 06:28 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
07:29 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Argue | Purin scribbles furiously a marking on a Poppo's face. | ||
08:12 | 1999-2001-M29 Very Sad Moments | Takeshi notices that Purin doesn't have his microphone-like marker and looks sad. | ||
09:19 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Bulu spots Rocket Gang, and consequently Nyarth's tail. | ||
11:27 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
11:34 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Purin! | ||
12:10 | Movie 1 Short - Togepi Cries | Purin runs to pick the food in the baskets, but falls successively in holes. | ||
13:55 | 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Purin walks with a sad look. | ||
15:52 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu Argue | Purin tries to take back the marker from Bulu. | ||
16:42 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 16:42 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
17:25 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Japan
Musashi sends out Arbok and Kasumi's Koduck comes out by itself, at which point the music stops.
Timecode: 17:25 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
17:52 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Japan
The battle between Kasumi's Nyoromo and Musashi's Arbok begins.
Timecode: 17:52 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
19:41 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Japan
Purin decides to sing once more, again standing in a tree's stump.
Timecode: 19:41 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
20:11 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
Japan
Purin thinks that the Iwark that appeared in the tunnel are there to hear him, so he sings.
Timecode: 20:11 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
20:40 | Movie 1 Short - Pokémon Playtime | The group can get through the Iwark Tunnel, now that they're sleeping. | ||
21:30 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Musashi's slip-up is costly, as she has awakened the Iwark in the tunnel. | ||
21:44 |
ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay |
||
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Beedle.
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 34 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Johto | Opening Theme for the English Dub | ||
01:05 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
United States
The group's journey to Goldenrod City continues.
Timecode: 01:05 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:56 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
02:43 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
United States
Inside the Onix Tunnel, the Onix appear in front of Team Rocket.
Timecode: 02:43 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
04:25 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
United States
The group has stopped by a river.
Timecode: 04:25 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
||
06:04 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
United States
Jigglypuff decides to sing for the group standing in a tree's stump.
Timecode: 06:04 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
08:55 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity |
Language/Country:
United States
Snubbull spots Team Rocket, and consequently Meowth's tail.
Timecode: 08:55 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity |
||
13:32 | 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Jigglypuff walks with a sad look. | ||
16:20 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 16:20 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
17:02 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
United States
Jessie sends out Arbok and Misty's Psyduck comes out by itself, at which point the music stops.
Timecode: 17:02 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
17:29 |
1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
United States
The battle between Misty's Poliwag and Jessie's Arbok begins.
Timecode: 17:29 Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
||
19:18 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
United States
Jigglypuff decides to sing once more, again standing in a tree's stump.
Timecode: 19:18 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
19:48 |
1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
Language/Country:
United States
Jigglypuff thinks that the Onix that appeared in the tunnel are there to hear him, so he sings.
Timecode: 19:48 Title: 1997-1998-M36 プリンの歌
Japanese (Romanized): Purin no uta
Japanese (TL): Purin's Song |
||
20:20 | You Can Do It (If You Really Try) | An instrumental version plays when the group get through the Onix Tunnel, now that they're sleeping. | ||
21:20 | Song of Jigglypuff | Pokémon Karaokémon | ||
22:20 | Pokémon Johto | Ending Theme for the English Dub |