Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Episode Director | 吉村文宏 (Fumihiro Yoshimura) | |
Animation Director | 片山みゆき (Miyuki Katayama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kairyu (カイリュー) |
Japanese | ひとっとび せかいいっしゅう カイリューよ |
Romaji | Hitottobi sekai isshuu Kairyuu yo |
Translated | Kairyu can circle the Earth without landing once |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Iris arrives in Fusube City.
Timecode: 00:00 Title: 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (TL): Arrival |
||
00:14 | Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki | Movie 14 Zekrom BGM - A fountain is shown vandalized. | ||
00:51 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
01:09 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris tries to get Fukamaru off Kibago's head.
Timecode: 01:09 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
02:36 |
マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (TL): Lure it with Macarons |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Zekrom BGM - Iris finds Fukamaru in a woman's residence.
Timecode: 02:36 Title: マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (TL): Lure it with Macarons |
||
03:58 |
Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (TL): Solar Eclipse Day C |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Unused BGM - Iris notices Fukamaru at the top of the town's tower.
Timecode: 03:58 Title: Movie 12 Unused BGM - 日蝕の日 C
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi C
Japanese (TL): Solar Eclipse Day C |
||
04:15 |
ディアルガ
Japanese (TL): Dialga
|
Movie 12 BGM - Iris rushes to help the falling Fukamaru. | ||
06:20 |
仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Fukamaru "tells" Iris its story.
Timecode: 06:20 Title: 仲間にしてやるゾ!
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (TL): Do it for Your Friends! |
||
08:34 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Ibuki's Kairyu appears. | ||
09:24 | BW M50 Eyecatch Intro | Eyecatch intro | ||
09:30 | BW M57 Eyecatch Return | Eyecatch return | ||
09:36 | Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki | Movie 14 Reshiram BGM - Kaburagi announces the beginning of the match between Ibuki and Iris. | ||
10:18 | BW M62A Attack! | The trainers send out their pokemon. | ||
11:07 | BW M45 It's An Ambush! | Kairyu starts with Dragon rush. | ||
13:59 |
最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (TL): Final Countdown Clock |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris gets inspiration to continue the battle.
Timecode: 13:59 Title: 最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (TL): Final Countdown Clock |
||
14:29 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Iris continues the battle.
Timecode: 14:29 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
16:36 |
未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris thanks Kairyu for its battle against Ibuki.
Timecode: 16:36 Title: 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
18:06 | BW M06A World of Pokémon | Everyone says it is a good idea for Iris to catch Fukumaru. | ||
19:21 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Iris spots Reyquaza in the sky. | ||
20:31 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
News on Movie 17 is being presented. | ||
21:47 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | The movie title. | ||
22:08 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The news continues. | ||
22:31 | XY M68 Fighting Back | The mega evolution specials are shown. | ||
23:35 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
A special DS promo is being shown for grabs.
Timecode: 23:35 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
24:15 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme Japanese - Variant #3
Timecode: 24:15 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ3ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 3)
|