Media
-
Pokémon Johto League Champions, Volume 2
-
Pokémon Johto League Champions serie 4 Vol 4 - Luftens hjältar
-
Pokémon Season 4 Super Wallet
-
Pokémon Johto League Champions 07: Äkkiä lempeä karkuun
-
Pokémon Boksi 3
-
Pokémon - Aventuras de Johto a Hoenn - Volume 4
-
Pokémon Season 4: Johto Leauge Champions
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Johto League Champions - Limited Edition
-
Pokémon Johto League Champions
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Johto League Champions (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon: Johto League Champions - The Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon Johto League Champions Season 4
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon - Staffel 4: Die Johto Liga Champions
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
A Better Pill to Swallow
ツボツボVSマダツボミ
-
Tsubotsubo VS Madatsubomi
-
Tsubotsubo VS Madatsubomi
-
Geheime Medizin
Le remède miracle
-
Una píldora más fácil de tragar
-
Gammelgubben Shuckle
Come domare un Pokémon
Elixir de amor
-
Äkkiä lempeä karkuun
壺壺對抗喇叭芽
A varázsital
Lekarstwo na oswojenie
Een betere pil
Um Remédio Bombástico!
תרופת הקסם
Kouzelný nápoj
Um Remédio Mais Fácil de Engolir
Le remède miracle
Come domare un Pokémon
Elixir de amor
壺壺對抗喇叭芽
A varázsital
Lekarstwo na oswojenie
Een betere pil
Um Remédio Bombástico!
תרופת הקסם
Kouzelný nápoj
Um Remédio Mais Fácil de Engolir
Airdates
-
2000-10-26
Japan
-
2001-10-13
United States
-
2002-05-04
Sweden
-
2003-02-01
Finland
Staff List
|
Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) |
|
|
Storyboard | 岩崎太郎 (Tarō Iwasaki) |
|
|
Episode Director | 岩崎太郎 (Tarō Iwasaki) |
|
|
Animation Director | 福本勝 (Masaru Fukumoto) |
OP/ED List
OP
OK!
ED
ポケモンはらはらリレー
Exciting Pokémon Relay
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Anthony Hayden Salerno |
|
Voice Director |
|
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
河合泰利 (Yasutoshi Kawai)
(Studio Jack)
-
杉内美希 (Miki Sugiuchi)
(Studio Jack)
-
清水理恵子 (Rieko Shimizu)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
-
藤野真木子 (Makiko Fujino)
(Studio Jack)
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Bingeing on too many burgers during lunch has given Ash a case of indigestion that stops him in his tracks. Unable to help their friend, Misty and Brock contemplate what to do until a miniature, seemingly magical, man shows up. He gives Ash two tablets and almost instantaneously cures Ash's aches! Curious about the cure, the gang head back to the small man's lab for a lesson in Pokémon medicine. Here they find out how this helpful fellow creates all kinds of useful potions with the aid of Shuckle and a speedy Pokémon named Spoopy!Italian Official Summary
Un'abbuffata di hamburger a pranzo ha causato ad Ash un'indigestione che lo obbliga a fermarsi. Incapaci di aiutare l'amico, Misty e Brock pensano a cosa fare nel frattempo.Portuguese Official Summary
Quando Ash sente uma forte dor de barriga longe de qualquer hospital, um médico local e seus companheiros Shuckle se encarregam de fazê-lo sentir-se melhor!Spanish Latin America Official Summary
¡Cuando Ash sufre de un grave dolor de estómago lejos de un hospital, un curador local y sus compañeros Shuckle se proponen hacerlo sentir mejor!Spanish Official Summary
El atracón de hamburguesas que se ha dado Ash durante la comida le ha provocado una indigestión que le impide moverse. Incapaces de ayudar a su amigo, Misty y Brock piensan qué hacer.English Great Britian Official Summary
Bingeing on too many burgers during lunch has given Ash a case of indigestion that stops him in his tracks. Unable to help their friend, Misty and Brock contemplate what to do until a miniature, seemingly magical, man shows up. He gives Ash two tablets and almost instantaneously cures Ash's aches! Curious about the cure, the gang head back to the small man's lab for a lesson in Pokémon medicine. Here they find out how this helpful fellow creates all kinds of useful potions with the aid of Shuckle and a speedy Pokémon named Spoopy!Dutch Official Summary
Als Ash ernstige buikpijn krijgt, ver weg van een ziekenhuis, krijgt hij hulp van een plaatselijke genezer en zijn Shuckle metgezellen!French Official Summary
S'étant empiffré d'hamburgers pendant le repas du midi, Sacha souffre d'une indigestion qui l'empêche de poursuivre sa route. Impuissants face à la douleur de leur ami, Ondine et Pierre se demandent quoi faire.German Official Summary
Ash hat zu viele Burger in sich hineingestopft und wird von Magenschmerzen geplagt. Misty und Rocko überlegen, was zu tun ist.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
-
James' Victreebel
-
コジロウのウツボット
-
Kojirō no Utsubot
-
Kojiro's Utsubot
-
Old Man Shuckle
-
ツボ老人
-
Tsubo-rōjin
-
Old Man Tsubo
-
Old Man Shuckle's Bellsprout (Spoopy)
-
ツボ老人のマダツボミ (ポチ)
-
Tsubo-rōjin no Madatsubomi (Bochi)
-
Old Man Tsubo's Madatsubomi (Bochi)
Wild Pokémon
-
Charmander
-
ヒトカゲ
-
Hitokage
-
Squirtle
-
ゼニガメ
-
Zenigame
-
Beedrill
-
スピアー
-
Spear
-
Spearow
-
オニスズメ
-
Onisuzume
-
Machop
-
ワンリキー
-
Wanriky
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Gyarados
-
ギャラドス
-
Gyarados
-
Shuckle
-
ツボツボ
-
Tsubotsubo
-
Ursaring
-
リングマ
-
Ringuma
No notes available for this episode.
10:09
Who's that Pokémon Johto League Champions
11:07
Who's that Pokémon Dare da
23:05
Okido Segment Pokémon Lecture
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group journeys through a forest, when Satoshi stops...
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
02:23 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Kasumi and Takeshi finally spot a very short old man with a basket on his head. | |
|
|
02:53 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Takeshi and Kasumi tell the old man that Satoshi feels bad, so he decides to help. | |
|
|
03:28 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
04:33 | 1997-1998-M38 Dance of the Pippi | Old Man Tsubo shows his house. | |
|
|
05:53 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Satoshi scans Tsubotsubo with his Zukan. | |
|
|
07:48 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
Madatsubomi looks for Tsubotsubo, with the Old Man Tsubo and the group following him.
Japan
Timecode: 07:48 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
|
|
|
09:24 |
1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
The group tries to keep up with Madatsubomi.
Japan
Timecode: 09:24 Title: 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
|
|
|
10:26 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Madatsubomi throws the Tsubotsubo to the air for the group to catch. | |
|
|
11:08 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
11:14 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Tsubotsubo! | |
|
|
12:10 | 1997-1998-M73 Unconditional Love | Madatsubomi talks with a Tsubotsubo. | |
|
|
12:44 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 12:44 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
13:17 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Kojiro tells Matadogas to use SmokeScreen.
Japan
Timecode: 13:17 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
13:57 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang hears juice inside a Tsubotsubo.
Japan
Timecode: 13:57 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
14:50 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The group sees many Tsubotsubo seemingly all going to one place. | |
|
|
16:19 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Kojiro tries to avoid Nyarth's induced love for him. | |
|
|
16:49 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Musashi and Kojiro run away from the love-struck Tsubotsubo.
Japan
Timecode: 16:49 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
17:44 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Musashi sends out Arbok and Sonansu, but the music stops as soon as they also fall in love with her.
Japan
Timecode: 17:44 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
|
|
|
18:03 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Kojiro sends out Utsubot, but the music stops as soon as Utsubot shows his (natural) affection for him.
Japan
Timecode: 18:03 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
|
|
|
18:24 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Satoshi sends out Pikachu, but the music stops as Pikachu is doing nothing. | |
|
|
18:47 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | The Old Man Tsubo scatters powder in the area, neutralizing the effects of the pheromones. | |
|
|
19:28 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Madatsubomi uses Vine Whip to catch a Tsubotsubo.
Japan
Timecode: 19:28 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
20:35 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Takeshi says to the Old Man Tsubo that he prefers to tame the Pokémon the natural way.
Japan
Timecode: 20:35 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
|
|
|
21:31 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Inside the bushes, Rocket Gang is surrounded by love-struck Pokémon. | |
|
|
21:44 |
ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay |
|
|
|
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Mankey.
Japan
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 55 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:59 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
02:44 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
11:54 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 11:54 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
13:07 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket hears juice inside a Shuckle.
United States
Timecode: 13:07 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
19:49 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Brock says to Old Man Shuckle that he prefers to tame the Pokémon the natural way.
United States
Timecode: 19:49 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
|
|
|
20:59 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
26 Oct 2000 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3274
Posts: 3274
Title: JOHTO 54: Tsubotsubo VS Madatsubomi/ツボツボVSマダツボミ/A Better Pil...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Tsubotsubo VS Madatsubomi/ツボツボVSマダツボミ/A Better Pill to Swallow.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
