Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Tom Wayland | Voice Director |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The opening sequence plays and the title screen appears (the music begins 18 seconds through).
Timecode: 00:01 Title: 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive! |
||
01:30 |
修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Alan and Mayaka battle with their Pokémon.
Timecode: 01:30 Title: 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
||
02:36 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Ayaka's Absol Mega Evolves. | ||
04:31 |
岩石砲発射!
Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha!
Japanese (TL): Go, Rock Wrecker! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Manon watches the battle between Alan and Mayaka.
Timecode: 04:31 Title: 岩石砲発射!
Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha!
Japanese (TL): Go, Rock Wrecker! |
||
06:05 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
Alan wins his battle. | ||
06:51 | XY M44 Pondering | Manon comes out of hiding after Alan realises she is there. | ||
08:37 |
XY M43 永遠の檻
Japanese (TL): An Eternal Prison
|
Alan explains the backstory of how mega evolution was found. | ||
11:17 |
出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (TL): The Encounter |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Alan receives a call from someone.
Timecode: 11:17 Title: 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (TL): The Encounter |
||
11:48 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon is rescued by her Harimaron from a near fall (the music starts 27 seconds through).
Timecode: 11:48 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
11:57 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 11:57 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
12:28 |
ホワイトキュレム
Japanese (Romanized): White Kyurem
Japanese (TL): White Kyurem |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Alan finds a Mega Stone in ruins.
Timecode: 12:28 Title: ホワイトキュレム
Japanese (Romanized): White Kyurem
Japanese (TL): White Kyurem |
||
13:12 |
地上最強のドラゴンポケモン
Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon
Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Louie stops Alan and battles him to get the Mega Stone.
Timecode: 13:12 Title: 地上最強のドラゴンポケモン
Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon
Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth |
||
14:18 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Louie's Gablias Mega Evolves. | ||
16:51 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
Manon spots a wild Flabebe. | ||
17:33 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Manon's Harimaron battles Flabebe and Manon captures it. | ||
18:33 |
XY M54 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Maron runs towards the Battle Chateau. | ||
20:06 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
The battle between Alan and Zumi commences. | ||
21:22 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
The second half of Alan and Zumi's battle. | ||
22:42 |
この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon approaches Alan again after his defeat to Zumi.
Timecode: 22:42 Title: この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
||
23:14 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 23:14 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
24:14 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
XY episode 22 preview | ||
24:44 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Sponsor message
Timecode: 24:44 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:36 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Astrid's Absol Mega Evolves. | ||
14:11 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Remo's Garchomp Mega Evolves. | ||
17:26 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Mairin's Chespin battles Flabébé and Mairin captures it. | ||
19:59 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
The battle between Alain and Siebold commences.
Timecode: 19:59 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
22:35 |
この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |
Language/Country:
United States
Movie 15 BGM - Mairin approaches Alain again after his defeat to Siebold.
Timecode: 22:35 Title: この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town |