Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Tom Wayland | Voice Director |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Archaeologists discover a tablet linked to the roots of Mega Evolution (the music starts 34 seconds in)
Timecode: 00:05 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
01:24 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon falls down a hill
Timecode: 01:24 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
02:29 |
大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Alan asks Manon to step back for him and Daigo's battle
Timecode: 02:29 Title: 大変だ!大変だ!
Japanese (Romanized): Taihen da! Taihen da!
Japanese (TL): This is bad! This is very bad! |
||
04:08 |
救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Daigo mega evolves his Metagross
Timecode: 04:08 Title: 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
||
06:33 |
真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Alan's director suddenly appears, asking him and Daigo to stop battling
Timecode: 06:33 Title: 真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
||
08:20 |
XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
Language/Country:
Japan
Fleur-de-lis explains to Daigo what Alan does for him
Timecode: 08:20 Title: XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
||
08:55 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Alan remembers times with Platane, and then with Fleur-de-lis | ||
10:12 |
閉ざされた心
Japanese (Romanized): Tozasareta kokoro
Japanese (TL): A Closed Heart |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Alan remembers Fleur-de-lis telling about his goal
Timecode: 10:12 Title: 閉ざされた心
Japanese (Romanized): Tozasareta kokoro
Japanese (TL): A Closed Heart |
||
11:14 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remxied BGM - Alan and Manon follow Daigo and Fleur-de-lis up the mountain (the music starts 12 seconds in) | ||
11:20 |
XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
|
Sponsor Message | ||
12:06 |
ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Fleur-de-lis talks about the tablet that led them to come to Houen
Timecode: 12:06 Title: ボクはウソをついた
Japanese (Romanized): Boku wa uso wo tsuita
Japanese (TL): I was Lying |
||
13:23 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
Alan and Daigo activate two pillars with their Key Stones | ||
15:54 | XY M59 Fierce Fight | A plane arrives filled with Fleur-de-lis Labs's scientists | ||
16:48 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Rayquaza arrives on the scene! | ||
18:37 |
神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Alan tries to fight with Rayquaza
Timecode: 18:37 Title: 神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
||
20:35 |
オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (TL): The Oltus |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Alan's shoulder is injured after the battle
Timecode: 20:35 Title: オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (TL): The Oltus |
||
21:52 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Fleur-de-lis concludes the episode
Timecode: 21:52 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
22:31 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 22:31 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
23:56 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The Strongest Mega Evolution ~Act III~ is foreshadowed (the music begins 1 minute and 19 seconds in)
Timecode: 23:56 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 50 Preview | ||
24:45 |
XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
|