Anime Episode Information

[GS 57] ソーナンスのむら!?

ポケットモンスター金銀編 GS

ニャースとブルーとグランブル!? [GS 59]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Imitation Confrontation
めざせメタモンマスター！イミテふたたび!!
Mezase Metamon Master! Imite futatabi!!
Aim to Become a Metamon Master! Imite Returns!!
Imitation Konfrontation
Imitation, confrontation
Combate de imitaciones
Miniatyr-Pokémon
Imitazioni
Duelo de imitación
Ulkonäkö voi pettää
百變怪大師，與伊美蒂重逢
Az alakváltó pokemon
Mały wielki Pokémon
Imitatie confrontatie
Confronto Entre Imitações!
תחרות התחפושות
Na velikosti nezáleží
Confronto de Imitação

Airdates

2000-11-23 Japan
2001-10-27 United States
2002-05-18 Sweden
2003-03-01 Finland

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	三石琴乃 (Kotono Mitsuishi)			Imite's Metamon

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Duplica's Ditto
	Rachael Lillis			Duplica's Tiny Ditto (Mini-Dit)
	Rachael Lillis			Ninetales (WTP)
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Dan Green			Trainer C
	Megan Hollingshead			Duplica
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Nathan Price			Beedrill's Trainer
	Nathan Price			Ursaring's Trainer
	Nathan Price			Trainer D
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Wooper's Trainer
	Rachael Lillis			Nurse Joy's Chansey (Mini-Dit Imitating)
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

Stopping off at a Pokécenter, the gang looks around for nurse Joy. Suddenly she appears with Chansey, but makes the confusing statement Nurse Joy is seeing a patient. Brock nears the Joy-look-alike and reveals it isn't nurse Joy and Chansey at all, but Duplica and her Ditto! Our heroes find out the real nurse Joy is checking on Duplica's newest Pokémon, Mini-dit. Though there's nothing wrong with Mini-dit, it retains it's pint size, even when Transforming into large Pokémon. Be sure to watch for a teeny Arbok, an undersized Ursaring and a wee Wobbuffet. Although it may be small, this puny Pokémon can sure pack a wallop!

Italian Official Summary

Fermandosi in un Centro Pokémon, il gruppo cerca l'infermiera Joy che all'improvviso appare con Chansey e afferma confusa che l'infermiera Joy sta assistendo un paziente.

Portuguese Official Summary

Ash e sua turma ficam felizes em ver Duplica de novo... mas não tão felizes quanto a Equipe Rocket ao descobrir as pequenas transformações de seu Ditto!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y los chicos están felices de ver a Duplica otra vez… pero no tanto como el trío del Equipo Rocket, cuando descubren las pequeñas transformaciones de su nuevo Ditto.

Spanish Official Summary

La pandilla para en un Centro Pokémon en busca de la Enfermera Joy. Esta aparece con Chansey, pero de alguna manera les confunde al decirles que la Enfermera Joy está viendo a un paciente.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden zijn blij om Duplica weer te zien…maar niet zo blij als het Team Rocket trio, wanneer zij de kleine tranformaties van haar nieuwste Ditto ontdekken!

French Official Summary

De passage dans un Centre Pokémon, le groupe cherche l'infirmière Joëlle. Elle apparaît soudain avec Leveinard, mais à la surprise de nos amis, elle affirme que l'infirmière Joëlle est occupée avec un patient.

German Official Summary

Die Gruppe sucht in einem Pokémon-Center nach Schwester Joy. Sie erscheint plötzlich mit einem Chaneira und behauptet komischerweise, dass Schwester Joy gerade nach einem Patienten sieht. Wie kann das sein?

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Nurse Joy's Chansey

Nurse Joy's Chansey
ジョーイのラッキー
Joy no Lucky
Joy's Lucky

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Duplica

Duplica
イミテ
Imite
Imite

Duplica's Ditto

Duplica's Ditto
イミテのメタモン
Imite no Metamon
Imite's Metamon

Duplica's Tiny Ditto (Mini-Dit)

Duplica's Tiny Ditto (Mini-Dit)
メタピョン
Meta-Pyon
Meta-Pyon

Wild Pokémon

#35: Clefairy

Clefairy
ピッピ
Pippi

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#139: Omastar

Omastar
オムスター
Omstar

#148: Dragonair

Dragonair
ハクリュー
Hakuryu

#149: Dragonite

Dragonite
カイリュー
Kairyu

#167: Spinarak

Spinarak
イトマル
Itomaru

#179: Mareep

Mareep
メリープ
Merriep

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#212: Scizor

Scizor
ハッサム
Hassam

#213: Shuckle

Shuckle
ツボツボ
Tsubotsubo

#216: Teddiursa

Teddiursa
ヒメグマ
Himeguma

#217: Ursaring

Ursaring
リングマ
Ringuma

No notes available for this episode.

10:44

Who's that Pokémon Johto League Champions

Ninetales - Use a Fire Stone on Vulpix to get this Pokémon!

11:37

Who's that Pokémon Dare da

Metamon (メタモン)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Onisuzume (オニスズメ)
Japanese	なまえほど　こわくはないよ　オニスズメ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:54	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:54 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:39	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:39 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
02:10	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:10 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket spies on the group and Duplica.
06:47	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 06:47 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
08:36	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 08:36 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket is with Minidit.
14:10	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:10 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) Duplica starts to battle Team Rocket.
20:59	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

23 Nov 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3205

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3205

Title: JOHTO 58: Mezase Metamon Master! Imite Futatabi!!/めざせメタモンマスタ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Mezase Metamon Master! Imite Futatabi!!/めざせメタモンマスター！イミテふたたび!!/Imitation Confrontation. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 57] ソーナンスのむら!?

ポケットモンスター金銀編 GS

ニャースとブルーとグランブル!? [GS 59]

[JLC 16] Wobbu-Palooza

Pokémon: Johto League Champions JLC

The Trouble With Snubbull [JLC 18]

[PGS 57] Wobbu-Palooza

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

The Trouble With Snubbull [PGS 59]

[PM 175] ソーナンスのむら!?

Pocket Monsters PM

ニャースとブルーとグランブル!? [PM 177]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara The group has stopped by a Pokémon Center (the music has a slightly different pitch).
02:22	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:22 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:05	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:05 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang spies on the group and Imite.
03:49	1999-2001-M11 Golden Silver	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:49 Title: 1999-2001-M11 Golden Silver Imite shows her Metamon's transformations skills.
04:55	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:55 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person Metamon transforms into an Iwark, but the size is nowhere near Takeshi's, as it fits perfectly in Kasumi's hands.
05:55	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:55 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting The battle between Satoshi's Waninoko and Imite's Metamon (transformed into a Waninoko) begins.
06:13	Waninoko's Energetic Dance	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:13 Title: Waninoko's Energetic Dance Waninoko laughs at the Metamon's Scary Face.
06:28	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:28 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Waninoko uses Water Gun against Metamon.
07:42	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:42 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
08:12	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:12 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation Nyarth takes Metamon (in Waninoko's form) in a sack.
09:31	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:31 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang is with Imite's Metamon.
10:17	1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen! Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:17 Title: 1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen! Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! Rocket Gang thinks of a scheme that involves trading Metamon transformed into a Pokémon with a rare Pokémon, then steal Metamon back and repeat later the scheme over and over.
11:37	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:37 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
11:43	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:43 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Metamon!
12:22	1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:22 Title: 1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears Nurse Joy tells the group that there are suspicious individuals trying to sell a mini-Arbok.
13:26	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:26 Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments Musashi makes up a sad story to prevent Rocket Gang's plan from being uncovered.
13:57	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:57 Title: Movie 1 Short - Coil Eyecatch Kojiro shows interest in Satoshi's Pikachu.
14:28	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:28 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Musashi and Kojiro confirm that they're Rocket Gang.
14:48	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:48 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover Musashi sends out Arbok... and Sonansu.
15:03	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:03 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) Imite starts to battle Rocket Gang.
16:52	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:52 Title: 1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts, but Sonansu uses Counter, deflecting it back.
17:36	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:36 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Imite tells Metamon to use Mirror Coat to protect itself against Arbok's Bite.
19:52	1999-2001-M04 エンディング Japanese (Romanized): Ending Japanese (TL): Ending	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:52 Title: 1999-2001-M04 エンディング Japanese (Romanized): Ending Japanese (TL): Ending Imite shows her most recent Metamon's skills of imitating larger Pokémon in a smaller form.
21:30	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:30 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Rocket Gang hangs on a tree.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:06 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Onisuzume.
23:54	Okido's Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 59 preview