Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) | |
Animation Director | 松永香苗 (Kanae Matsunaga) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Jan Škvor | Ash Ketchum |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Latias (メガラティアス) |
Type (タイプ): | Dragon/Psychic (ドラゴン・エスパー) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 1.8 m / 52.0 kg | Name (なまえ): | Mega Latios (メガラティオス) |
Type (タイプ): | Dragon/Psychic (ドラゴン・エスパー) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 2.3 m / 70.0 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M52 ショッピング
Japanese (TL): Shopping
|
The group lunches. | ||
00:34 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Harimaron is found out to have eaten the Poffins by himself again.
Timecode: 00:34 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
01:33 | XY M44 Pondering | Harimaron and Yancham stumble on two Pokémon of a trainer. | ||
02:12 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:12 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
03:40 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:40 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:49 | XY M07 A Fun Meeting | The trainer says she'll participate in the Tripokalon event. | ||
04:37 |
XY M28B ねらってヘッド
Japanese (TL): Aiming Headings
|
Nene's Muchul shows its performance | ||
06:33 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron shows off his robot invention.
Timecode: 06:33 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
06:58 | XY M63 Tripokalon Theme | Citron's robot forces Harimaron to "dance". | ||
07:48 | XY M64 Circus Performance | Serena makes her Pokémon perform. | ||
10:04 |
XY M51 もぎってナッツ
Japanese (TL): Picking Nuts
|
Yancham and Muchul dance. | ||
10:35 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Nene suggests Serena to trade Pokémon (the music begins 20 seconds through).
Timecode: 10:35 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
11:18 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang step out of their car disguised. | ||
12:04 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:10 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:20 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:45 | XY M42 Guiding | Rocket Gang lead the victims to its trap. | ||
13:59 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang's Motto | ||
14:34 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang start escaping with the Pokémon. | ||
15:10 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi sends out Hinoyakoma to search for Rocket Gang.
Timecode: 15:10 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
16:07 |
メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - The Pokémon have a little fight before encountering Rocket Gang again.
Timecode: 16:07 Title: メロディベリーを探しにいくぞ!
Japanese (Romanized): Melody Berry wo sagashi ni iku zo!
Japanese (TL): Let's Go Search for the Melody Berry! |
||
17:14 | XY M59 Fierce Fight | Rocket Gang fight the Pokémon. | ||
17:57 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
Japan
Yancham and Harimaron fight back against Rocket Gang.
Timecode: 17:57 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:10 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group cheers on the victorious Pokémon.
Timecode: 20:10 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
20:43 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
The group parts ways with Nene. | ||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:20 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Daigo Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:20 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:31 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Daigo explains the characteristics of Mega Latias and Mega Latios.
Timecode: 23:31 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 51 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:12 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 02:12 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:42 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:42 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
05:35 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont shows off his robot invention.
Timecode: 05:35 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
12:52 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
16:51 |
BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
Language/Country:
United States
Pancham and Chespin fight back against Team Rocket.
Timecode: 16:51 Title: BW M65 勝利は目の前!
Japanese (TL): Victory Lies Before You!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |