Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | よこた和 (Kazu Yokota) | |
Episode Director | 誌村宏明 (Hiroaki Shimura) | |
Animation Director | 徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director | ||
Ted Lewis | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
||
01:29 | Movie 2 BGM - Rough Boat Ride | Movie 2 BGM - The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card. | ||
03:05 |
1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
Language/Country:
Japan
Shima checks on Yanagi, who's grooming his Inomoo.
Timecode: 03:05 Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion |
||
04:18 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang spies on the event.
Timecode: 04:18 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
05:14 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Japan
Yanagi presents his ice field. The music stops as soon as Satoshi attempts to throw a Poké Ball and is interrupted by Takeshi alerting that the referee isn't present yet.
Timecode: 05:14 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
06:18 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Japan
The music resumes as Shima, the referee, explains the rules for the battle and allows the beginning of it.
Timecode: 06:18 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
07:56 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Yanagi orders Jugon to use Aurora Beam against Hinoarashi. | ||
10:33 |
1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang imagines selling ice creams to the entire world.
Timecode: 10:33 Title: 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
11:51 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
Japan
The battle between Ynagi's Inomoo and Satoshi's Hinoarashi begins.
Timecode: 11:51 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
||
12:53 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Inomoo's Blizzard has frozen the field even more. | ||
13:39 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Japan
Pikachu struggles to stand up straight in the ice while Inomoo's unleashing Blizzard attacks.
Timecode: 13:39 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
14:42 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Inomoo! | ||
14:45 | Movie 2 BGM - Lugia Appears | Movie 2 BGM - Pikachu's Thunder has done nothing to Inomoo. | ||
15:28 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Satoshi tells Pikachu to slide under Inomoo. | ||
16:40 | Movie 2 BGM - Abandon Ship! | Movie 2 BGM - Satoshi orders Pikachu to use Quick Attack on Inomoo, but it's too late as Yanagi orders it to use Fury Attack and then Take Down. | ||
19:41 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Japan
Satoshi gets the Ice Badge by Yanagi forfeiting the battle "so that Inomoo doesn't get too weared out". The group then departs.
Timecode: 19:41 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
||
21:29 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Rocket Gang talks inside a... frozen solid block. | ||
21:45 |
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
||
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 123 preview | ||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Eifie.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:39 | Believe In Me | English opening | ||
01:22 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
05:55 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
United States
Ash sends out cyndaquil(The beginning is replaced)
Timecode: 05:55 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
07:12 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Dewgong uses Aurora Beam. | ||
11:38 |
1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
Language/Country:
United States
Piloswine is out to battle cyndaquil(The beginning is replaced)
Timecode: 11:38 Title: 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) |
||
14:30 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Pikachu slides under piloswine | ||
20:49 | Believe In Me | English ending |