Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 秦義人 (Yoshito Hata) | |
Episode Director | 秦義人 (Yoshito Hata) | |
Animation Director | はしもとかつみ (Katsumi Hashimoto) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director | ||
Ted Lewis | Voice Director |
Veronica Taylor | Ash Ketchum | |||
Rachael Lillis | Misty | |||
Rachael Lillis | Jessie | |||
Eric Stuart | Brock | |||
Eric Stuart | James | |||
Maddie Blaustein | DJ Mary Fanclub Member A | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Amy Birnbaum | DJ Mary | |||
Amy Birnbaum | Kid A | |||
Stuart Zagnit | Professor Samuel Oak | |||
Megan Hollingshead | Nurse Joy | |||
Kayzie Rogers | Jessie's Wobbuffet | |||
Kayzie Rogers | Kid B | |||
Kayzie Rogers | DJ Mary Fanclub Member B | |||
Kayzie Rogers | Corsola (WTP) | |||
Michael Haigney | James's Weezing | |||
Eric Greenberg Goldy | Kid D | |||
Taylor Greenberg Goldy | Kid C | |||
Maddie Blaustein | Meowth |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
||
01:40 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | The group hears a newsflash on the TV. | ||
01:52 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
02:17 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū live. | ||
02:38 |
1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle |
Language/Country:
Japan
The music plays as an accompanying tune for the conversation between Okido and Kurumi.
Timecode: 02:38 Title: 1999-2001-M06 じてんしゃ
Japanese (Romanized): Jitensha
Japanese (TL): Bicycle |
||
03:15 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang enter into the town hungry and tired.
Timecode: 03:15 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
04:02 |
トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
Language/Country:
Japan
Musashi and Kojiro disguise themselves into Kurumi and Okido, respectively, while Nyarth disguises himself as a producer.
Timecode: 04:02 Title: トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (TL): The Rocket Gang's Seven Transformations |
||
05:34 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | The kids greet "Okido" and Nyarth brings books for him to answer their questions. | ||
07:03 | 1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears | Journalists appear to record the event. | ||
08:13 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Okido and Kurumi spot the impostors. | ||
09:49 | Movie 1 Short - Rivalry Boasting | Okido and Kurumi argue with Musashi or Kojiro over who is the true Okido and Kurumi. | ||
11:05 | Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! | Movie 2 BGM - Okido expresses his certainty in winning the contest. | ||
11:45 | Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) | The music is played over loud speakers as the contest is presented. | ||
13:25 |
1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
Japan
- I don't know. I have amnesia.
- Correct! The answer is "Amnesia"!
Timecode: 13:25 Title: 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
||
14:31 |
1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
Japan
Okido answers correctly the second question.
Timecode: 14:31 Title: 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
||
14:58 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Kamonegi! | ||
15:05 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Nyarth appears in front of Musashi and Kurumi and suggests a Senryū contest as the 3rd round. | ||
16:13 | Okido's Senryū Theme | Kojiro recites a Senryū about Sonansu. | ||
16:20 | Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch | Kojiro explains his Senryū's "meaning". | ||
16:45 | Okido's Senryū Theme | Okido recites his Senryū about Sonansu. | ||
16:49 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Everyone feels puzzled by Okido's Senryū. | ||
17:27 |
1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
Japan
Nurse Joy decides that Okido is the real professor.
Timecode: 17:27 Title: 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
||
18:59 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Sonansu's appearance reveals that the impostors are Rocket Gang.
Timecode: 18:59 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
19:07 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 19:07 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
19:44 |
1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
Japan
Kojiro sends out Matadogas to use SmokeScreen, and Rocket Gang starts escaping on its balloon.
Timecode: 19:44 Title: 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
||
20:52 | Okido's Senryū Theme | Okido recites one more Senryū, about Poppo. | ||
20:59 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Japan
The kids approach Okido and apologize for not believing in him.
Timecode: 20:59 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
21:28 | Movie 1 Short - Purin Eyecatch | Rocket Gang hangs on a limb of a tree over the cliff, and then the limb snaps. | ||
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
||
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 130 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:12 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures |
Language/Country:
United States
The group hear a newsflash on TV.
Timecode: 00:12 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures |
||
00:25 | Believe In Me | English opening | ||
01:11 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
02:34 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team rocket are hungry and tired as the walk in town.
Timecode: 02:34 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
18:22 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 18:22 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
18:59 |
1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
Language/Country:
United States
Weezing uses smokescreen.
Timecode: 18:59 Title: 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) |
||
20:13 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
United States
The kids run round the professor talking about pokemon.
Timecode: 20:13 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
21:01 | Believe In Me | English ending |