Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director | ||
Ted Lewis | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
||
01:29 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Japan
The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
02:18 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
Lizardon arrives and greets Satoshi with a Flamethrower.
Timecode: 02:18 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
04:15 | Movie 1 Short - Coil Eyecatch | Kairyu gives a flight to Rocket Gang. | ||
04:52 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | The flying Lizardon carry the balloons where Satoshi, Kasumi, Takeshi, Ibuki, Sieg and Kaburagi are. | ||
06:44 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Kairyu brings apples to Rocket Gang. | ||
07:56 | 1999-2001-M26 Unhinged | Kaburagi talks about the Dragon Shrine - a shrine built as a dedication to the preservation of harmony between humans and Pokémon, which contents Rocket Gang prepares to loot while Kairyu is asleep. | ||
09:20 |
1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Japan
Kairyu gets enraged at Rocket Gang for spilling the flame out of the shrine and setting fire to the nearby landscape.
Timecode: 09:20 Title: 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
||
11:18 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Japan
Kairyu grows even more angry at Rocket Gang because of Sonansu deflecting its Hyper Beam into itself.
Timecode: 11:18 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
13:10 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - Kairyu is angry and fires Hyper Beam at Ibuki. | ||
13:28 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Kairyu! | ||
13:50 |
ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 2 BGM - Kairyu uses Outrage against everyone.
Timecode: 13:50 Title: ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
||
15:53 | Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight | Movie 2 BGM - Hakuryu protects Satoshi from Kairyu's attack. | ||
17:06 | Movie 2 BGM - Abandon Ship! | Movie 2 BGM - Ibuki and Satoshi execute their plan to attack Kairyu in quick succession | ||
19:01 |
〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Kairyu regains its consciousness, examines the damage it had caused and weeps.
Timecode: 19:01 Title: 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (TL): Miracle Tears |
||
19:57 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang starts escaping with the Dragon Fang, so Satoshi orders Satoshi to use 100,000 Volts against them, sending them blasting off. | ||
20:32 | Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements | Movie 2 BGM - Kaburagi returns the Dragon Fang into the shrine. | ||
20:59 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Japan
Ibuki thanks Satoshi and the others for helping out.
Timecode: 20:59 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
||
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 138 preview | ||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Naty.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:39 | Believe In Me | English opening | ||
01:25 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
08:52 |
1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
United States
Dragonite gets angry at team rocket(The beginning is replaced)
Timecode: 08:52 Title: 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
||
10:46 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
United States
The group all help stop Dragonite(The beginning is replaced)
Timecode: 10:46 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
21:02 | Believe In Me | English ending |