Media
-
Pokémon Master Quest (DVD Collector's Box Set 2)
-
Pokémon Season 5 Super Wallet
-
Pokémon Season 5: Master Quest
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Master Quest - Limited Edition
-
Pokémon Master Quest
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon: Master Quest - Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
ポケットモンスター 2002 金銀編 第10巻
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon Master Quest Season 5
-
Pokémon - Staffel 5: Master Quest
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
Hatch Me If You Can
-
タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！
-
Tamago wo mamore! Arashi no naka de umareta inochi!
-
Protect the Egg! The Life that was Born in a Storm!
-
Fang das Larvitar
L'éclosion
Sal del cascarón si puedes
Paura del mondo
El nacimiento de Larvitar
保護蛋,在暴風雨中誕生的生命！
Wysiedź mnie, jeśli potrafisz
Kom er maar uit
Pegue-me Se Puder!
צאו מהביצה
Vyklubej mě, zda to dovedeš
Um Sonho Engenhoso
L'éclosion
Sal del cascarón si puedes
Paura del mondo
El nacimiento de Larvitar
保護蛋,在暴風雨中誕生的生命！
Wysiedź mnie, jeśli potrafisz
Kom er maar uit
Pegue-me Se Puder!
צאו מהביצה
Vyklubej mě, zda to dovedeš
Um Sonho Engenhoso
Airdates
-
2002-07-25
Japan
-
2003-08-09
United States
Staff List
|
Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
|
|
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) |
|
|
Episode Director | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) |
|
|
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
OP/ED List
OP
Ready Go!
Pocketing Monsting
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
|
|
Ted Lewis |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Photography
撮影
撮影
-
スタジオコスモス (Studio Cosmos)
-
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji)
(Studio Cosmos)
-
蓜島尚久 (Naohisa Haijima)
(Studio Cosmos)
-
西山朋広 (Tomohiro Nishiyama)
(Studio Cosmos)
-
出井久美子 (Kumiko Dei)
(Studio Cosmos)
-
白井祐司 (Yūji Shirai)
(Studio Cosmos)
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Questions as to what Pokémon waits inside the egg Ash and friends have been carrying for Professor Elm are finally answered when it hatches into a Larvitar. Our heroes hardly have time to celebrate, however, as they realize that this Larvitar is unwell, its body temperature much lower than normal for any non-Ice Pokémon. Even at the Pokémon Center, Nurse Joy is unable to do anything to stop this Larvitar's body temperature from dropping even further. Just as she warns Ash that Larvitar's life may be in danger, problems are compounded by a sudden and unexplained blackout. Desperately, Ash and friends set out to restore power to the Pokémon Center in time to somehow treat their ailing Larvitar.Italian Official Summary
La curiosità di Ash e dei suoi amici su quale Pokémon si nasconda all'interno dell'Uovo che stanno portando dal professor Elm è finalmente soddisfatta: si tratta di un Larvitar.Portuguese Official Summary
O Ovo Pokémon do Professor Elm choca, revelando um Larvitar! O Pokémon não reage mesmo depois de ser examinado no Centro Pokémon, então Ash tenta animá-lo, mas logo a Equipe Rocket chega para estragar tudo.Spanish Latin America Official Summary
¡Del Huevo Pokémon del Profesor Elm sale un Larvitar! El Pokémon es indiferente, aun después de examinarlo en el Centro Pokémon, y Ash trata de animarlo, pero pronto el Equipo Rocket llega para arruinar su arduo trabajo.Spanish Official Summary
Las preguntas sobre qué Pokémon espera dentro del huevo que Ash y sus amigos han transportado para el Profesor Elm son finalmente respondidas cuando sale de él un Larvitar.English Great Britian Official Summary
Questions as to what Pokémon waits inside the egg Ash and friends have been carrying for Professor Elm are finally answered when it hatches into a Larvitar. Our heroes hardly have time to celebrate, however, as they realize that this Larvitar is unwell, its body temperature much lower than normal for any non-Ice Pokémon. Even at the Pokémon Center, Nurse Joy is unable to do anything to stop this Larvitar's body temperature from dropping even further. Just as she warns Ash that Larvitar's life may be in danger, problems are compounded by a sudden and unexplained blackout. Desperately, Ash and friends set out to restore power to the Pokémon Center in time to somehow treat their ailing Larvitar.Dutch Official Summary
Uit het Pokémon Ei van Professor Elm komt een Larvitar! De Pokémon reageert niet, zelfs niet na een controle in het Pokémon Center en Ash probeert hem op te vrolijken, maar Team Rocket verpest zijn harde werk.French Official Summary
Sacha et ses amis découvrent enfin la nature de l'œuf Pokémon qu'ils sont allés chercher pour le Professeur Orme : un Embrylex vient d'éclore.German Official Summary
Die Frage, welches Pokémon sich in dem Ei verbirgt, das Ash und die Freunde für Professor Lind geholt haben, wird beim Schlüpfen eines Larvitar beantwortet.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Ash's Cyndaquil
-
サトシのヒノアラシ
-
Satoshi no Hinoarashi
-
Satoshi's Hinoarashi
-
Ash's Larvitar
-
サトシのヨーギラス
-
Satoshi no Yogiras
-
Satoshi's Yogiras
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Professor Elm
-
ウツギ博士
-
Utsugi-hakase
-
Professor Utsugi
Wild Pokémon
-
Butterfree
-
バタフリー
-
Butterfree
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Bellossom
-
キレイハナ
-
Kireihana
-
Jumpluff
-
ワタッコ
-
Watacco
No notes available for this episode.
10:27
Who's that Pokémon Master Quest
13:16
Who's that Pokémon Gold and Silver
23:35
Okido Segment Pokémon Lecture
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
|
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group is taking a break on the road to Wakaba Town.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
02:08 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
02:31 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang spies on the group.
Japan
Timecode: 02:31 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
03:03 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | The hatched Pokémon is Yogiras! | |
|
|
03:31 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Takeshi finds that Yogiras' body temperature is way too low and decides to take it into a Pokémon Center. | |
|
|
05:36 | Movie 2 BGM - A Prophecy Restated | Movie 2 BGM - The power goes out in the Pokémon Center! | |
|
|
06:34 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Takeshi suspects that the Nurse Joy that came may be fake, so he checks her and concludes that she is. | |
|
|
07:23 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Kojiro tries to take Yogiras from Satoshi's hands, but instead only gets the cloth covering it. Satoshi then orders Pikachu to use 100,000 Volts against Rocket Gang, and they RUN AWAY.
Japan
Timecode: 07:23 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
07:53 | 1997-1998-M07 The Enigma | Satoshi watches over Yogiras and uses Hinoarashi to heat its body. | |
|
|
09:38 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
During a dream sequence, Satoshi is inside the egg and many nasty things happen to it.
Japan
Timecode: 09:38 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
|
|
|
10:27 | 1999-2001-M15 Mystical Story | Utsugi and Okido examine Yogiras' situation. | |
|
|
12:35 |
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
Language/Country:
Satoshi recounts his dream and Utsugi suggests that the fact that the egg was tossed around may be the reason for Yogiras' unresponsiveness.
Japan
Timecode: 12:35 Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer |
|
|
|
13:24 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Yogiras! | |
|
|
13:27 | 1997-1998-M73 Unconditional Love | Satoshi shows the outside world to Yogiras. | |
|
|
14:09 |
1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Variation
Japan
Timecode: 14:09 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
|
|
|
15:05 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang comes out from the hay on a vehicle with a pair of arms and a giant net on it. | |
|
|
16:00 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Satoshi tells Pikachu to go away with Yogiras, but it won't move.
Japan
Timecode: 16:00 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
|
|
|
17:21 | 1999-2001-M31 Dejected | Yogiras makes a flashback to when Satoshi was taking care of it. | |
|
|
17:42 |
1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner |
Language/Country:
Yogiras uses Hidden Power to levitate Rocket Gang's vehicle (sending them blasting off) and free Satoshi with Pikachu.
Japan
Timecode: 17:42 Title: 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner |
|
|
|
19:05 |
1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
Language/Country:
Yogiras starts opening up to the world.
Japan
Timecode: 19:05 Title: 1999-2001-M05 エンジュシティ
Japanese (Romanized): Enju City
Japanese (TL): Enju City |
|
|
|
20:02 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Satoshi registers for the Johto League in Wakaba Town. He then heads with the friends to deliver Yogiras into the Pokémon Preserve Center in Mt. Shirogane, where the egg was originally found.
Japan
Timecode: 20:02 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
|
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 143 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Nuoh.
Japan
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
24:24 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Ash is eager to see what is inside the egg.
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
00:41 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:28 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
13:27 |
1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
Language/Country:
Team rocket motto
United States
Timecode: 13:27 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... |
|
|
|
21:03 | Believe In Me | English ending. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
25 Jul 2002 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3274
Posts: 3274
Title: JOHTO 142: Tamago o mamore! Arashi no naka de umareta inochi...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Tamago o mamore! Arashi no naka de umareta inochi!/タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！/Hatch Me if You Can!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
