Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Annevig Schelde Ebbe | Misty | |
Pauliina Virta | Misty | |
Erik Skøld | Brock | |
Ido Mosseri | Meowth | |
Péter Szokol | Meowth |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
||
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The group gets ever closer to Mt. Shirogane.
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
02:08 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
02:25 | 1999-2001-M15 Mystical Story | Satoshi scans Unown with his Zukan. | ||
05:33 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang spies on the group.
Timecode: 05:33 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
06:09 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Unown is healthy now. | ||
07:05 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
The Rocket Gang's Motto begins very slowly at first (as Musashi, Kojiro and Nyarth feel tired) but picks speed once they become energetic.
Timecode: 07:05 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
07:39 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Yogiras steps up to protect Unown from Rocket Gang.
Timecode: 07:39 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
08:44 |
1997-1998-M19 おつきみ山のどうくつ
Japanese (Romanized): Otsukimi yama no dōkutsu
Japanese (TL): The Caves of Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
Japan
Satoshi, Kasumi, Takeshi and their Pokémon find themselves in a strange dimension.
Timecode: 08:44 Title: 1997-1998-M19 おつきみ山のどうくつ
Japanese (Romanized): Otsukimi yama no dōkutsu
Japanese (TL): The Caves of Moon-viewing Mountain |
||
10:24 | Nanako's Team Eleboo Theme | Nanako's Theme plays as the kids and their Pokémon are levitated by what appears to be Elekid's head. | ||
10:46 |
アンノーンのテーマ
Japanese (Romanized): Unknown no thema
Japanese (TL): Unknown's Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 3 BGM - Satoshi, Kasumi and Takeshi are engulfed in illusionary flames.
Timecode: 10:46 Title: アンノーンのテーマ
Japanese (Romanized): Unknown no thema
Japanese (TL): Unknown's Theme |
||
12:04 | 1999-2001-M26 Unhinged | A giant egg appears in the way. | ||
13:22 | Snowball Attack | Satoshi and everyone starts getting sucked into the inside of the egg. | ||
14:03 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - The group is surrounded by black vines. | ||
14:27 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Unown! | ||
14:43 | Movie 2 BGM - A Prophecy Restated | Movie 2 BGM - A vision of the events that led to Yogiras' fear of humans is shown to the group. | ||
16:13 |
ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 2 BGM - Yogiras is trapped by black vines.
Timecode: 16:13 Title: ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
||
16:38 | Movie 2 BGM - Weather News Report | Movie 2 BGM - Takeshi explains the situation. | ||
17:39 | 1999-2001-M10 Second Chances | Satoshi tells Pikachu to use 100,000 Volts against the vines, in an attempt to free Yogiras. | ||
20:25 |
ミーのテーマ~美しき街
Japanese (Romanized): Me no thema ~ Utsukushiki machi
Japanese (TL): Me's Theme ~ A Beautiful Town |
Language/Country:
Japan
Movie 3 BGM - The second part of the music plays as Yogiras finally warms up to Kasumi and Takeshi and the stray Unown returns to its dimension.
Timecode: 20:25 Title: ミーのテーマ~美しき街
Japanese (Romanized): Me no thema ~ Utsukushiki machi
Japanese (TL): Me's Theme ~ A Beautiful Town |
||
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
||
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 148 preview | ||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Sanagiras.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:40 | Believe In Me | English opening | ||
01:26 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
06:22 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team rocket motto, starting out slow and regains its original pace
Timecode: 06:22 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
06:57 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
United States
Larvitar steps in to protect Unown.
Timecode: 06:57 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
09:45 | Nanako's Team Eleboo Theme | The group hear Casey's theme. | ||
12:50 | Snowball Attack | The group get sucked into Larvitar's mind. | ||
15:08 |
ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
Language/Country:
United States
Black vines appear infront of the group.
Timecode: 15:08 Title: ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (TL): Gelarden's Theme |
||
20:41 | Believe In Me | English ending |