|
|
00:00
|
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:00
Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go!
Opening Theme for Japanese Version
|
|
|
|
01:28
|
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:28
Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
Movie 1 BGM - Satoshi is on a ferry with Mishiro Town of Houen region as its destination.
|
|
|
|
01:56
|
1997-1998-M52 Title Card
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 01:56
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Kanto Title Card
|
|
|
|
02:57
|
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:57
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies on Satoshi's chat with the captain.
|
|
|
|
03:47
|
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:47
Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
Satoshi monologues with Pikachu before sleeping.
|
|
|
|
04:17
|
1999-2001-M25 Imminent Danger
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:17
Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger
An extendable grabber snatches Pikachu.
|
|
|
|
05:58
|
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:58
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
|
|
|
|
06:39
|
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 06:39
Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack!
Captain goes with Goriky to battle Rocket Gang.
|
|
|
|
08:02
|
1997-1998-M67 Wreakin' Havoc
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 08:02
Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc
Rocket Gang runs and holds Pikachu, from Satoshi.
|
|
|
|
10:44
|
コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:44
Title: コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (TL): The Copy Pokémon Awaken
Movie 1 BGM - A Ghost appears behind Nyarth and Pikachu.
|
|
|
|
11:31
|
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:31
Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
Many other Pokémon appear around Nyarth and Pikachu.
|
|
|
|
13:45
|
1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 13:45
Title: 1997-1998-M05 祈り
Japanese (Romanized): Inori
Japanese (TL): Prayer
Satoshi remembers a few moments with Pikachu, reinforcing his will to find him.
|
|
|
|
14:16
|
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 14:16
Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows
Many Ghost threat Nyarth, Pikachu and the other Pokémon.
|
|
|
|
15:20
|
乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:20
Title: 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - The Ghost start attacking the Pokémon with Shadow Ball's.
|
|
|
|
16:18
|
1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:18
Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)
Who's that Pakémon? Pikachu!
|
|
|
|
16:51
|
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:51
Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang
Musashi and Kojiro appear on the balloon and trap Pikachu in a metal sleeve.
|
|
|
|
18:26
|
1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 18:26
Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover
Rocket Gang re-activates their electromagnet.
|
|
|
|
19:16
|
1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 19:16
Title: 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (TL): The High-speed Liner
A Koratta uses Hyper Fang to break the metal sleeve, freeing Pikachu.
|
|
|
|
20:49
|
Movie 1 Short - Yadon Eyecatch
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:49
Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch
Rocket Gang is stuck to the electromagnet, which has attached to the hull of the ship, by a couple of metal poles from their balloon.
|
|
|
|
21:06
|
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:06
Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title
The ferry's crowd sees Mishiro Town ahead, and Satoshi gets ready to face a new region with adventures.
|
|
|
|
21:44
|
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:44
Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting
Ending Theme for Japanese Version
|
|
|
|
23:05
|
Movie 3 BGM - Scaling the Waterfall
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:05
Title: Movie 3 BGM - Scaling the Waterfall
Movie 3 BGM - Satoshi starts seeing native Houen Pokémon, as he is about to step on the region.
|
|
|
|
23:42
|
Movie 2 BGM - Lugia Appears
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:42
Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears
Movie 2 BGM - Satoshi notices that Pikachu is ill.
|
En route vers Hoenn !
Solo en Hoenn
Una nuova meta
¡Solo en Hoenn!
與皮卡丘分手
Region Hoenn!
Alleen naar Hoenn
Sozinho em Hoenn!
המסע להוון
Sám do Hoennu
피카츄와의 이별...!
Hoenn!
ED
