Anime Episode Information

[PM2019 124] セミファイナルⅢ・”武勇”

ポケットモンスター (2019) PM2019

GO FOR DREAM！ゴウ、夢への道！！ [PM2019 126]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Whittle While You Work!
セミファイナルIV・“衝撃"
Semifinal IV "Shōgeki”
The Semifinals IV: Impact
Schritt für Schritt dem Ziel näher!
Par tous nos liens d’amitié !
¡Trabajando y eliminando!
En motståndare i taget!
Abbattere la concorrenza!
¡Una semifinal impactante!
Vastustajat vähenevät!
A barátság összeköt!
Krok po kroku do zwycięstwa!
Heldenmoed: een strategisch onderdeel van de strijd!
Afunilando a competição!
הדרך לקרב הגמר!
Další krůček k cíli!
Én motstander om gangen!
Nedtælling til finalen
세미파이널 IV 「충격」
Ένα βήμα τη φορά!
Trabalhando e Eliminando a Concorrência!
Galibiyete Adım Adım!
Обратный отсчёт до финала!
Pentru a merge mai departe
Polufinale
!حصر المنافسة
Відточуй навички у процесі!
Whittle While You Work!

Airdates

2022-09-16 Japan
2023-01-25 South Korea
2023-03-04 Australia
2023-06-23 United States

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	齋藤徳明 (Noriaki Saitō)
	Episode Director	沼山茉由 (Mayu Numayama)
	Animation Director	大豆一博 (Kazuhiro Ōmame)

OP/ED List

OP With You

OP １・２・３

ED バツグンタイプ

Supereffective Type

OP FLY HIGH

ED JUMP UP

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Professor Yukinari Okido
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Satoshi's Kairyu
	間宮康弘 (Yasuhiro Mamiya)			Satoshi's Gangar
	武田華 (Hana Takeda)			Go's Sarunori
	坂田将吾 (Shogo Sakata)			Shirona's Gablias
	小野大輔 (Daisuke Ono)			Dande
	櫻井智 (Tomo Sakurai)			Shirona
	折笠富美子 (Fumiko Orikasa)			Carne
	北沢洋 (Yō Kitazawa)			Danpei
	吉永拓斗 (Takuto Yoshinaga)			Hop
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Commentator _Uncredited
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Lizardon _Uncredited
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Go's Aceburn _Uncredited
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Satoshi's Uonoragon _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Negigaknight _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Sarah Natochenny			Ash's Staraptor
	Zeno Robinson			Goh
	Zeno Robinson			Ash's Talonflame
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Professor Samuel Oak
	James Carter Cathcart			Ash's Muk
	James Carter Cathcart			Ash's Snorlax
	James Carter Cathcart			Ash's Swellow
	James Carter Cathcart			Ash's Torkoal
	James Carter Cathcart			Ash's Palpitoad
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Ash's Bulbasaur
	Michele Knotz			Ash's Bayleef
	Michele Knotz			Ash's Snivy
	Cherami Leigh			Goh's Grookey
	Rodger Parsons			Narrator
	Casey Mongillo			Goh's Cinderace
	A.J. Beckles			Hop
	Stephen Fu			Ash's Gible
	Stephen Fu			Cynthia's Gible
	Vanessa Johansson			Diantha
	Kyle Hebert			Dan
	Megan Hollingshead			James' Morpeko
	Emily Bauer Jenness			Cynthia
	Xander Mobus			Opening Announcer
	Lisa Ortiz			Ash's Totodile
	Lisa Ortiz			Ash's Oshawott
	Tyler Bunch			Ash's Hawlucha
	Bill Rogers			Ash's Lucario
	Bill Rogers			Ash's Quilava
	Bill Rogers			Ash's Sceptile
	Bill Rogers			Ash's Corphish
	Bill Rogers			Ash's Infernape
	Alejandro Saab			Leon
	Sean Schemmel			Ash's Dracovish _Uncredited
	Erica Schroeder			Jessie's Wobbuffet
	Erica Schroeder			Ash's Unfezant
	Erica Schroeder			Ash's Leavanny
	Billy Bob Thompson			Ash's Greninja
	Marc Thompson			Commentator
	Marc Thompson			Ash's Gengar
	Marc Thompson			Ash's Sirfetch'd
	Marc Thompson			Ash's Gliscor
	Marc Thompson			Ash's Pignite
	Marc Thompson			Ash's Krookodile
	Marc Thompson			Ash's Noivern
	Marc Thompson			Cynthia's Garchomp
	Stephen Fu			Cynthia's Gabite
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Goldcrest
Recording Studio Iyuno

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

齋藤徳明 (Noriaki Saitō)

Episode Director
演出

沼山茉由 (Mayu Numayama)

Animation Director
作画監督

大豆一博 (Kazuhiro Ōmame)

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Music
音楽

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

Japanese Summary:

セミファイナル第二試合もクライマックス！絶体絶命の状況でも諦めないサトシ。それを正面からねじ伏せようとするシロナ。熱戦を制しファイナルへの切符を手に入れるのは!?

マスターズトーナメント・セミファイナル第二試合も、いよいよクライマックス！絶体絶命の状況でも諦めないサトシ。それを正面からねじ伏せようとするシロナ。熱戦を制し、ファイナルへの切符を手に入れるのは、果たして―！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Professor Samuel Oak

Professor Samuel Oak
オーキドユキナリ博士
Yukinari Okido-hakase
Professor Yukinari Okido

Ash's Snorlax

Ash's Snorlax
サトシのカビゴン
Satoshi no Kabigon
Satoshi's Kabigon

Ash's Muk

Ash's Muk
サトシのベトベトン
Satoshi no Betbeton
Satoshi's Betbeton

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Heracross

Ash's Heracross
サトシのヘラクロス
Satoshi no Heracros
Satoshi's Heracros

Ash's Donphan

Ash's Donphan
サトシのドンファン
Satoshi no Donfan
Satoshi's Donfan

Ash's Torkoal

Ash's Torkoal
サトシのコータス
Satoshi no Cotoise
Satoshi's Cotoise

Tracey Sketchit

Tracey Sketchit
ケンジ
Kenji
Kenji

Ash's Buizel

Ash's Buizel
サトシのブイゼル
Satoshi no Buoysel
Satoshi's Buoysel

Ash's Gliscor

Ash's Gliscor
サトシのグライオン
Satoshi no Glion
Satoshi's Glion

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Cynthia

Cynthia
シロナ
Shirona
Shirona

Cynthia's Garchomp

Cynthia's Garchomp
シロナのガブリアス
Shirona no Gablias
Shirona's Gablias

Ash's Gible

Ash's Gible
サトシのフカマル
Satoshi no Fukamaru
Satoshi's Fukamaru

Ash's Infernape

Ash's Infernape
サトシのゴウカザル
Satoshi no Goukazaru
Satoshi's Goukazaru

Ash's Quilava

Ash's Quilava
サトシのマグマラシ
Satoshi no Magmarashi
Satoshi's Magmarashi

Ash's Oshawott

Ash's Oshawott
サトシのミジュマル
Satoshi no Mijumaru
Satoshi's Mijumaru

Ash's Snivy

Ash's Snivy
サトシのツタージャ
Satoshi no Tsutarja
Satoshi's Tsutarja

Ash's Pignite

Ash's Pignite
サトシのチャオブー
Satoshi no Chaoboo
Satoshi's Chaoboo

Ash's Krookodile

Ash's Krookodile
サトシのワルビアル
Satoshi no Waruvial
Satoshi's Waruvial

Diantha

Diantha
カルネ
Carne
Carne

Ash's Hawlucha

Ash's Hawlucha
サトシのルチャブル
Satoshi no Luchabull
Satoshi's Luchabull

Ash's Talonflame

Ash's Talonflame
サトシのファイアロー
Satoshi no Fiarrow
Satoshi's Fiarrow

Ash's Greninja

Ash's Greninja
サトシのゲッコウガ
Satoshi no Gekkouga
Satoshi's Gekkouga

Ash's Noivern

Ash's Noivern
サトシのオンバーン
Satoshi no Onvern
Satoshi's Onvern

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Ash's Dragonite

Ash's Dragonite
サトシのカイリュー
Satoshi no Kairyu
Satoshi's Kairyu

Leon

Leon
ダンデ
Dande
Dande

Dan

Dan
ダンペイ
Danpei
Danpei

Dan's Aegislash

Dan's Aegislash
ダンペイのギルガルド
Danpei no Gillgard
Danpei's Gillgard

Ash's Gengar

Ash's Gengar
サトシのゲンガー
Satoshi no Gangar
Satoshi's Gangar

Goh's Grookey

Goh's Grookey
ゴウのサルノリ
Go no Sarunori
Go's Sarunori

Goh's Cinderace

Goh's Cinderace
ゴウのエースバーン
Go no Aceburn
Go's Aceburn

James' Morpeko

James' Morpeko
コジロウのモルペコ
Kojirō no Morpeko
Kojirō's Morpeko

Ash's Lucario

Ash's Lucario
サトシのルカリオ
Satoshi no Lucario
Satoshi's Lucario

Ash's Dracovish

Ash's Dracovish
サトシのウオノラゴン
Satoshi no Uonoragon
Satoshi's Uonoragon

Hop

Hop
ホップ
Hop
Hop

Ash's Sirfetch'd

Ash's Sirfetch'd
サトシのネギガナイト
Satoshi no Negigaknight
Satoshi's Negigaknight

Commentator

Commentator
実況
Jikkyō
Commentator

Cynthia's Gible

Cynthia's Gible
シロナのフカマル
Shirona no Fukamaru
Shirona's Fukamaru

Vic

Vic
ビック
Vic
Vic

Toria

Toria
トリア
Toria
Toria

Cynthia's Togekiss

Cynthia's Togekiss
シロナのトゲキッス
Shirona no Togekiss
Shirona's Togekiss

Cynthia's Gabite

Cynthia's Gabite
シロナのガバイト
Shirona no Gabite
Shirona's Gabite

Cynthia's Feebas

Cynthia's Feebas
シロナのヒンバス
Shirona no Hinbass
Shirona's Hinbass

Wild Pokémon

#26: Raichu

Raichu
ライチュウ
Raichu

#54: Psyduck

Psyduck
コダック
Koduck

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#132: Ditto

Ditto
メタモン
Metamon

#178: Xatu

Xatu
ネイティオ
Natio

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#270: Lotad

Lotad
ハスボー
Hassboh

#446: Munchlax

Munchlax
ゴンベ
Gonbe

#464: Rhyperior

Rhyperior
ドサイドン
Dosidon

#554: Darumaka

Darumaka
ダルマッカ
Darumakka

#568: Trubbish

Trubbish
ヤブクロン
Yabukuron

#684: Swirlix

Swirlix
ペロッパフ
Peroppuff

#852: Clobbopus

Clobbopus
タタッコ
Tatakko

#857: Hattrem

Hattrem
テブリム
Tebrim

00:00

YouTube

On September 16th, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from September 16th, 2022 to September 26th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).

Pocket Monsters Anime Episode 125 'The Semifinals IV: Impact'
What did you think!?
Shirona tweeted about the serious battle, "I'm really enjoying this, Satoshi, Lucario!"
Don't miss the clash featuring the fighting spirits of the champions.
Anipoke Episode 125 will be available from today until Monday, September 26th, 2022!!
Be sure to watch it!

アニポケ第125話「セミファイナルⅣ 『衝撃』」いかがでしたか⁉
「本当に楽しいわ、サトシくん、ルカリオ」とシロナもつぶやく本気バトル
チャンピオンの闘志のぶつかり合いを見逃し配信で
アニポケ第125話の公開期間は本日～9/26(月)まで!!
ぜひご覧ください

00:00

After Story

The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on September 18th, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.

Anipoke Episode 125 After Story
Satoshi won his semifinals match in the Masters Tournament
"I want to battle Dande in the finals." With this thought in mind, he has climbed to the top, and now it's time to stand side by side in the decisive battle!
It seems that Dande has been waiting for this day for a long time!

アニポケ第125話アフターストーリー
マスターズトーナメントセミファイナルで勝利したサトシ
「決勝で、ダンデさんとバトルしたい」その想いを胸に上り詰めました
次は決戦で並び立つとき!!
ダンデも、この日を待ちわびていたようです

Dande: Satoshi, let's battle each other with all our might!
ダンデ: サトシ、お互い全力でバトルだ!

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on September 16th, 2022. They also tweeted about the page on the official CoroCoro Comic Twitter account to promote it.

Anipoke is just around the corner! Shirona VS Satoshi will finally be settled! Who will advance to the final where Dande awaits...!?

The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! It airs every Friday at 6:55 p.m. and it is very popular! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other Anipoke information you won't find anywhere else! The Masters Tournament semifinals are finally at their climax!

The fierce battle continues in the second semifinal match! Satoshi has only one Pokémon left, Lucario! Against Shirona, who's trump card is the unexpectedly Togekiss (Dynamax form)! With her partner, Gablias, also waiting in the wings, the battle enters its final phase......!!

▲ Satoshi's Lucario has Mega Evolved. How will it face this desperate situation!?

▲ Satoshi was anticipating Mega Gablias but unexpectedly faces Dynamax Togekiss!

▲ Even though it's damaged from the battle with the Negigaknight, Shirona's Gablias still has some fight left! What will Satoshi do!?

Satoshi has shown his indomitable fighting spirit throughout his numerous adventures so far! As if in response to his passionate desire to battle Dande, Lucario's wave guiding power is awakened!!

▲ The bond between Satoshi and Lucario has increased the power of wave guidance to the extreme......

▲ The giant Aura Sphere that Satoshi showed in his training with Gekkouga is about to explode!?

▲ Shirona, who has made up her mind to retire from battling at the end of this tournament, will also finish this match with all her might!!

▲ Who will get the ticket to the finals? Check out today's broadcast to find out!

【アニポケまであとちょっと！】シロナvsサトシついに決着！ダンデが待つファイナルへと進むのは…!?
シロナvsサトシついに決着！ダンデが待つファイナルへと進むのは……!?
毎週金曜よる6時55分から大好評放送中！アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート！
この記事はアニメ放送直前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナー！　マスターズトーナメント・セミファイナルもいよいよクライマックス!!
激闘が続くセミファイナル第2試合！　サトシのポケモンは最後の1体、ルカリオを残すのみ!!　対するシロナの切り札は、まさかのトゲキッス（ダイマックスのすがた）!!　相棒のガブリアスも控える中、バトルは最終局面へ……!!
▲サトシのルカリオもメガシンカ！　この絶体絶命のピンチにどう立ち向かう!?
▲メガガブリアスを警戒していたサトシには予想外のダイマックスしたトゲキッス！
▲ネギガナイトとのバトルで傷ついているとはいえ、シロナにはまだガブリアスも残されている!!　どうするサトシ!?
今までの冒険でも数々のピンチを潜り抜け、不屈の闘志を見せてきたサトシ！　ダンデとのバトルを目指す熱い想いに応えるように、ルカリオの波導の力が呼び起こされる!!
▲サトシとルカリオの絆によって波導の力が極限まで高まり……
▲サトシのゲッコウガとの特訓で見せたあの巨大なはどうだんが炸裂か!?
▲この大会を最後にバトルから退くことを胸にしたシロナもこの試合に全身全霊で挑んでくるぞ!!
▲ファイナルへの切符を手に入れるのはどちらか!?　気になる結末は今日の放送をチェックしよう!!

00:00

Note

On September 28th, 2022, the official spoon.2Di magazine Twitter account reminded viewers that spoon.2Di issue 90 featured a look at the semifinal battle between Satoshi and Shirona. The issue went on sale on September 29th, 2022 for 1,227 yen.

The special feature about the TV anime Pocket Monsters is a look at the semifinal battle between Shirona and Satoshi in the Masters Tournament!
Please take a look back at the heated battle that took place over the course of three episodes just before the finals!

TVアニメ「ポケットモンスター」特集はマスターズトーナメント・セミファイナルシロナVSサトシのバトルの模様をお届け！
３話にわたって描かれた白熱の展開をぜひファイナル前に振り返ってください

05:17

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on September 15th, 2022. The picture featured Satoshi's Lucario.

A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Satoshi's Mega Evolved Lucario from episode 125.
Satoshi's trump card is Mega Evolution.
Will the power of wave guiding turn the tide!?

アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第125話の中からメガシンカしたルカリオの原画をご紹介
サトシの切り札はメガシンカ
波導の力で逆転なるか⁉

18:48

After Story

In the English dub version of this episode, Goh's Grookey can randomly be heard despite not being on screen.

21:20

After Story

At the end of the original airing of this episode on TV Tokyo, To Be Continued was replaced with the text: After the commercials, we'll announce the code! Get your memo pads ready! (CMの後はあいことばの発表！メモの準備を！). A serial code for Satoshi's Lucario for Pokémon Sword and Shield was revealed.
The international dub versions remove the "To Be Continued" text entirely.