Media
-
Pokémon - Vol. 10: Fighting Tournament
-
Pokémon Season 1 Super Wallet
-
Planète Pokémon Saison 1 Vol.9
-
Pokémon (Vol.9): Pikachu sur le Ring!
-
Pokémon Season 1: Indigo League, Vol. 2 (DVD Box Set)
-
Pokémon Vol. 10 - Das große Turnier
-
Pokémon Vol. 10 - Het Toernooi
-
Pokémon prima stagione - Vol. 7
-
Pokémon Vol. 10 ¡Hazte con todos!
-
Pokémon 4 - Haunter mot Kadabra
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 9
-
Die Welt der Pokémon - Staffel 1-3 (10)
-
Pokémon Temporada 1 - Volume 9
-
Pokémon Indigo League - Season 1
-
Kanto & Orange Islands Collection
-
Pokémon Indigo League - Limited Edition
-
Pokémon Indigo League
-
Pokémon Indigo League DVD Complete Collection
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Set 2
-
Pokémon Season 1 & 2 Limited Edition Collection
-
Pokémon Indigo League (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon the Series: Adventures in Kanto and the Orange Islands
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Champion's Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon: Indigo League Limited Edition
-
Pokémon - Vol. 10: Fighting Tournament
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League - Season 1 - Blu-ray Collection
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Season 1: Indigo League - Standard Edition
-
Pokémon Indigo League Staffel 1
-
Pokémon Indigo League Season 1
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon The Series: The Beginning - Seasons 1 & 2
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1
-
Pokémon Die TV-Serie: Die Anfänge - Staffel 1+2
Titles and Airdates
Titles
-
The Punchy Pokémon
かくとうポケモン！だいバトル！
-
Kakutō Pokémon! Dai battle!
-
Fighting Pokémon! The Big Battle!
-
Hart aber fair
-
Le Pokémon qui a du punch !
-
El Pokémon boxeador
En slagfärdig Pokémon
-
Il Pokémon lottatore
¡El Pokémon golpeador!
Pokémonien nyrkkipyykki
格鬥神奇寶貝大決鬥
A Pi bajnokság
Mistrz boksu pokémon
-
De Vecht Pokémon
O Pokémon Lutador
הפוקימון המתאגרף
Pokémonova pěst
En Hårdtslående Pokémon
Το Πόκεμον Πυγμάχος
-
O Pokémon Lutador
Боевые покемоны
En slagfärdig Pokémon
¡El Pokémon golpeador!
Pokémonien nyrkkipyykki
格鬥神奇寶貝大決鬥
A Pi bajnokság
Mistrz boksu pokémon
O Pokémon Lutador
הפוקימון המתאגרף
Pokémonova pěst
En Hårdtslående Pokémon
Το Πόκεμον Πυγμάχος
Боевые покемоны
Airdates
-
1997-10-14
Japan
-
1998-10-15
United States
-
2000-09-23
Finland
-
2000-12-09
Sweden
Staff List
OLM Team Ota
|
Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
|
|
Storyboard | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) |
|
|
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) |
|
|
Animation Director | 酒井啓史 (Keishi Sakai) |
OP/ED List
OP
OP
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Michael Haigney |
|
Voice Director |
|
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
| Recording Studio Buttons NY  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Script Adaptation
Music
音楽
音楽
Summary
English Official Summary
In the outskirts of Fuchsia City, our heroes come across Hitmonchan, a fighter-Pokémon. With little thought, Ash attempts to capture it, but he and Pikachu are badly defeated. Hitmonchan's master has abandoned his family, training day and night, aiming for victory at the P1 Grand Prix (the number one Pokémon Grand Prix). His daughter tells Ash and his friends of her desire to make her father remember his family. In the meantime, Ash's party enters the P1 Grand Prix, but with Team Rockets unwanted, not to mention, unofficial presence at the competition, the battle goes out of control.French Official Summary
En banlieue de Parmanie, nos héros rencontrent Tygnon, un Pokémon Combat. Sans plus attendre, Sacha tente de le capturer, mais Pikachu et lui sont sévèrement battus.German Official Summary
In den Vororten von Fuchsania City treffen unsere Helden auf Nockchan, ein starkes Kampf-Pokémon. Ohne großes Nachdenken versucht Ash, es zu fangen. Doch er und Pikachu müssen eine gewaltige Niederlage einstecken.Italian Official Summary
Alle porte di Fucsiapoli, i nostri eroi si imbattono in Hitmonchan, un Pokémon di tipo Lotta. Senza pensarci due volte, Ash lo sfida con Pikachu, ma vengono sconfitti. Chi sarà il misterioso Allenatore di questo straordinario Hitmonchan?Portuguese Official Summary
Fora da cidade de Fuchsia, nossos heróis encontram Hitmonchan, um Pokémon tipo-lutador. Ash tenta batalhar com ele, mas é rapidamente derrotado. Quem é o misterioso Treinador deste extraordinário Hitmonchan?Finnish Official Summary
Fuchsia Cityn ulkopuolella sankarimme kohtaavat Hitmonchanin, Taistelutyypin Pokémonin. Ash yrittää otella sen kanssa, mutta hän ja Pikachu kokevat nopean tappion. Kuka onkaan tämän mahtavan Hitmonchanin kouluttaja?Spanish Latin America Official Summary
A las afueras de Ciudad Fucsia, nuestros héroes se encuentran con Hitmonchan, un Pokémon tipo Pelea. Sin pensarlo, Ash lo enfrenta, pero Pikachu y él son derrotados. ¿Quién es el misterioso Entrenador de este Hitmonchan?Spanish Official Summary
A las afueras de Ciudad Fucsia, nuestros héroes se topan con Hitmonchan, un Pokémon de tipo Lucha. Casi sin pensárselo, Ash trata de capturarlo, pero él y Pikachu son derrotados estrepitosamente.English Great Britain Official Summary
In the outskirts of Fuchsia City, our heroes come across Hitmonchan, a fighter-Pokémon. With little thought, Ash attempts to capture it, but he and Pikachu are badly defeated. Hitmonchan's master has abandoned his family, training day and night, aiming for victory at the P1 Grand Prix (the number one Pokémon Grand Prix). His daughter tells Ash and his friends of her desire to make her father remember his family. In the meantime, Ash's party enters the P1 Grand Prix, but with Team Rockets unwanted, not to mention, unofficial presence at the competition, the battle goes out of control.Dutch Official Summary
Buiten Fuchsia City komen onze helden Hitmonchan tegen, een Vechtsoort Pokémon. Ash probeert tegen hem te vechten, maar hij en Pikachu worden snel verslagen. Wie is de mysterieuze Trainer van deze buitengewone Hitmonchan?Norwegian Official Summary
Ved Fuchsia City møter våre helter Hitmonchan, en Slåss-type Pokémon. Ash prøver å kjempe mot den, men han og Pikachu blir raskt slått ut. Men hvem er den mystiske Treneren til den eksepsjonelle Hitmonchan?Swedish Official Summary
Utanför Fuchsia City träffar våra hjältar på Hitmonchan, en Strids-typ Pokémon. Utan att tänka sig för försöker Ash strida mot den, men han och Pikachu blir fort slagna. Men vem är den otroliga Hitmonchans mystiske Tränare?Danish Official Summary
Uden for Fuchsia City møder vore helte en Kamptype Pokémon, Hitmonchan. Tankeløst udfordrer Ash den, men han og Pikachu taber hurtigt. Hvem er dog den mystiske Træner med den bemærkelsesværdige Hitmonchan?Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Ash's Charmander
-
サトシのヒトカゲ
-
Satoshi no Hitokage
-
Satoshi's Hitokage
-
Ash's Primeape
-
サトシのオコリザル
-
Satoshi no Okorizaru
-
Satoshi's Okorizaru
-
Rebecca
-
マナミ
-
Manami
-
Manami
-
Giant
-
ジャイアント
-
Giant
-
Giant
-
Giant's Hitmonlee
-
ジャイアントのサワムラー
-
Giant no Sawamular
-
Giant's Sawamular
-
Anthony
-
アノキ
-
Anoki
-
Anoki
-
Anthony's Hitmonchan
-
アノキのエビワラー
-
Anoki no Ebiwalar
-
Anoki's Ebiwalar
-
Anthony's Primeape
-
アノキのオコリザル
-
Anoki no Okorizaru
-
Anoki's Okorizaru
Wild Pokémon
-
Charmander
-
ヒトカゲ
-
Hitokage
-
Poliwrath
-
ニョロボン
-
Nyorobon
-
Machop
-
ワンリキー
-
Wanriky
-
Machoke
-
ゴーリキー
-
Goriky
-
Machamp
-
カイリキー
-
Kairiky
-
Hitmonlee
-
サワムラー
-
Sawamular
-
Hitmonchan
-
エビワラー
-
Ebiwalar
02:28
Culture Reference
Satoshi names his boxing lesson "For the Sake of Tomorrow #1", the same name Danpei gave the first lesson he taught Joe in Ashita no Joe.
The dub eliminates this reference.
Ash: You got to learn the basics first.
Satoshi: For the Sake of Tomorrow #1:
(サトシ): 明日のためにその１
The dub eliminates this reference.
Ash: You got to learn the basics first.
Satoshi: For the Sake of Tomorrow #1:
(サトシ): 明日のためにその１
02:33
Paint Edit
The English dub added the Pokémon logo as part of the episode title.
04:04
Script Error
In the original, one of Anoki's main character traits is his fondness of yojijukugo, compounds of four kanji. Yojijukugo are generally seen as poetic and stylish, and many of them have idiomatic meanings. Since this trait couldn't be translated into English for obvious reasons, a good part of the character's charm got lost in the process. Below is a list of his compounds.
| Timecode | English dub equivalent | Translation of original line | Original yojijukugo |
|---|---|---|---|
| 4:04 | How many times do I have to tell you? | Security is the greatest enemy!! | 油断大敵 |
| 4:06 | Don't drop your guard! | A second of carelessness, a lifetime of injury!! (Same meaning as the English idiom "An ounce of prevention is worth a pound of cure". This is an eight-kanji compound, included for completeness) | 注意一秒、怪我一生 |
| 4:13 | Now go knock that pipsqueak out! | Full-force fighting!! | 全力勝負 |
| 4:37 | I declare Hitmonchan the winner! | A perfect conclusion!! | 完全決着 |
| 4:39 | Congratulations! | A clear victor!! | 勝利確定 |
| 13:11 | Time to face facts. | Seven falls, eight risings!! (Same meaning as the English idiom "Life has its ups and downs") | 七転八起 |
| 14:19 | Keep on moving. Keep on fighting. | A second of carelessness, a lifetime of injury!! (Same meaning as the English idiom "An ounce of prevention is worth a pound of cure". This is an eight-kanji compound, included for completeness) | 注意一秒、怪我一生 |
| 14:34 | Gotta be smart! | Extravagant brilliance!! | 豪華絢爛 |
| 14:34 | Gotta be strong! | Hurricanes and raging waves!! (same meaning as the English expression "Storm and stress") | 疾風怒濤 |
| 14:34 | Gotta keep moving! | Literally "Wind, forest, fire, mountain!!" Means to be "Swift as wind, quiet as forest, fierce as fire, and immovable as a mountain". This was the motto of the feudal lord Takeda Shingen, quoted from The Art of War by Sun Wu. | 風林火山 |
| 20:17 | There's no need to worry. | That's a sacred promise!! | 約束厳守 |
04:05
Culture Reference
04:46
Script Error
Anoki says nothing about waiting at the gym or where its located in the Japanese original like Anthony does in the English dub.
Anthony: I'll be in the gym taking on challengers. The gym's that way. I'll be waiting for you.
Anoki: I'll accept challenges from anybody! Boys and girl, I await you in the ring!
(アノキ): 私は誰の挑戦でも受ける。少年少女の諸君、リングで待ってるぞ！
Anthony: I'll be in the gym taking on challengers. The gym's that way. I'll be waiting for you.
Anoki: I'll accept challenges from anybody! Boys and girl, I await you in the ring!
(アノキ): 私は誰の挑戦でも受ける。少年少女の諸君、リングで待ってるぞ！
05:46
Paint Edit
The sign on the outside of the building was changed from Tōkon Gym (闘魂ジム) and was replaced with "Fighting Spirit". Tōkon translates to "Fighting Spirit" so the English dub was accurate except for removing the 'Gym" part.
05:50
Paint Edit
The sign on the inside of the building was changed from Tōkon (闘魂) and was replaced with "Fighting Spirit Gym". The inside and outside paint edits are opposite from the Japanese original.
06:01
Script Error
Manami in the Japanese original says its just a martial arts competition which means it doesn't limit it to only Fighting type Pokémon.
Rebecca: It's a tournament for fighting Pokémon.
Manami: It's a martial arts tournament for Pokémon.
(マナミ): ポケモン達への格闘技の大会です。
Rebecca: It's a tournament for fighting Pokémon.
Manami: It's a martial arts tournament for Pokémon.
(マナミ): ポケモン達への格闘技の大会です。
06:24
Script Error
Once again martial arts in the Japanese original vs fighting Pokémon in the English dub.
Brock: Ash, don't you have a fighting Pokémon we could use?
Takeshi: Satoshi, don't you have a Pokémon ideal for martial arts, too?
(タケシ): 格闘に持って来いのポケモンをサトシも持ってるだろう？
Brock: Ash, don't you have a fighting Pokémon we could use?
Takeshi: Satoshi, don't you have a Pokémon ideal for martial arts, too?
(タケシ): 格闘に持って来いのポケモンをサトシも持ってるだろう？
06:46
Script Error
The foods that Team Rocket wants to eat are slightly different than the ones Rocket Gang want to eat.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Meowth | Honey-glazed ham, Roast leg of lamb, Strawberry jam... | Hamburger steak, curry, cake, ice cream... | ハンバーグとカレーとケーキがアイスクリームも |
| James | Sirloin steaks, chocolate cakes! | ...steak, spaghetti, rice omelet and cola. | ステーキ、スパゲッティ、オムライスにコーラ。 |
07:18
Script Error
Musashi says she wants savoury pancake (okonomiyaki お好み焼き) in the Japanese original which was removed in the English dub.
Jessie: Then I'd do a bit of jewelry shopping, and after all that, I'd invite some close friends over for a nice quiet dinner at home.
Musashi: After I dress up in some exquisite clothing, several pretty boys will accompany me as we go get some savoury pancakes.
(ムサシ): 高価のお洋服で身支度したら、美少年達をたーんと従えてお好み焼き食べに行くの。
Jessie: Then I'd do a bit of jewelry shopping, and after all that, I'd invite some close friends over for a nice quiet dinner at home.
Musashi: After I dress up in some exquisite clothing, several pretty boys will accompany me as we go get some savoury pancakes.
(ムサシ): 高価のお洋服で身支度したら、美少年達をたーんと従えてお好み焼き食べに行くの。
08:05
Paint Edit
Most of the banners of the stadium are painted out in the English dub. All of the banners say "P-1 Grand Prix" (P-1 グランプリ).
08:28
Culture Reference
08:42
Paint Edit
As Anoki rises from underneath and the banners in the background that say "Victory" (必勝) and Poké Pitan P (ポケピタンP) get erased in the English dub.
13:02
Paint Edit
Just after Takeshi loses his match, the banners in the background say "Victory" (優勝) and "Do your best" (がんばれ).
13:16
Script Error
Takeshi specifically tells his Ishitsubute that he'll polish its injured spots until they're sparkling.
Brock: Don't worry, you'll be as solid as a rock again soon.
Takeshi: I'll polish your injured spots until they're sparkling.
(タケシ): 痛めた所はピカピカ磨いてやるからな。
Brock: Don't worry, you'll be as solid as a rock again soon.
Takeshi: I'll polish your injured spots until they're sparkling.
(タケシ): 痛めた所はピカピカ磨いてやるからな。
13:58
Script Error
James says he's hot in the English dub while Kojiro wants to switch places with Musashi.
James: And speaking of cooking, I'm broiling in here!
Kojiro: More importantly, let's switch top and bottom.
(コジロウ): それより、上と下代わってよ。
James: And speaking of cooking, I'm broiling in here!
Kojiro: More importantly, let's switch top and bottom.
(コジロウ): それより、上と下代わってよ。
14:27
Paint Edit
The phrase "Do your best" (ガンバレ) is painted out in the English dub. It uses Katakana unlike the earlier instance that used Hiragana.
14:41
Paint Edit
The banner "Hooray, Hooray" (フレーフレー) is seen in the English dub and the Japanese original.
14:59
Script Error
The English dub mistranslates the line and says that Hitmonlee uses Mega Kick.
English Announcer: Hitmonlee's Mega Kick is getting the best of Hitmonchan!
Japanese Announcer: Sawamular's kicks are all fully connecting.
English Announcer: Hitmonlee's Mega Kick is getting the best of Hitmonchan!
Japanese Announcer: Sawamular's kicks are all fully connecting.
16:06
Script Error
The pun in the Japanese original was removed from Team Rocket's dialog in the English dub.
| Character | English | Translation | Japanese |
|---|---|---|---|
| Jessie | We're going to win that championship belt! | I'll bury you in a holey! | パッと葬り去ってあげるわ！ |
| James | And after we do, you can find us at the all-you-can-eat buffet table. | You made a pun on "homely" and "holey"! | アットホームとパッと葬り去るが掛かってるに洒落よ。 |
| Jessie | Will you be quiet? | It's funny, right? | 面白いでしょ？ |
17:42
Script Error
In the Japanese original, Nyarth says a million volts will be generated. In the English dub, Meowth says 100,000 volts will be generated by the device under the floor.
Meowth: Have Hitmonlee jump up, and then flip the switch. 100,000 volts will run through the ring, followed by an explosion.
Nyarth: When I do, a million volts of electricity will coarse through the top of the ring, then a bomb will detonate.
(ニャース): そうすればリング上に１００万ボルトの電気が流れて（ニャがれて）、その後爆弾が爆発する仕掛けニャ。
Meowth: Have Hitmonlee jump up, and then flip the switch. 100,000 volts will run through the ring, followed by an explosion.
Nyarth: When I do, a million volts of electricity will coarse through the top of the ring, then a bomb will detonate.
(ニャース): そうすればリング上に１００万ボルトの電気が流れて（ニャがれて）、その後爆弾が爆発する仕掛けニャ。
19:07
Script Error
The English dub ignores the Hi Jump Kick attack that was referenced in the Japanese original.
English Announcer: And it's all over! Primeape defeats Hitmonlee with a Seismic Toss!
Japanese Announcer: By dodging Sawamular's troublesome Hi Jump Kick Okorizaru settled the match with Seismic Toss!
English Announcer: And it's all over! Primeape defeats Hitmonlee with a Seismic Toss!
Japanese Announcer: By dodging Sawamular's troublesome Hi Jump Kick Okorizaru settled the match with Seismic Toss!
19:30
Paint Edit
"Go fight" (ファイトでGO) is seen on a poster in the background in the Japanese original. It was removed in the English dub.
19:35
Script Error
The additional "for a while" in the English dub makes it seem like Ash never came back for his Primeape like he promised.
Anthony: Why don't you let me train him for a while?
Anoki: Won't you entrust it to me?
(アノキ): こいつを私に預けてみないか。
Anthony: Why don't you let me train him for a while?
Anoki: Won't you entrust it to me?
(アノキ): こいつを私に預けてみないか。
19:38
Script Error
Ash's Primeape just won the P-1 championship but the English dub adjust Anthony's line to say he'll make it the champ, which he already is!
Anthony: I promise to turn him into a real P-1 champion.
Anoki: It's a P-1 champ, I'll definitely raise it into something grand.
(アノキ): 必ずやＰ－１チャンプとして大きく育てて見せる。
Anthony: I promise to turn him into a real P-1 champion.
Anoki: It's a P-1 champ, I'll definitely raise it into something grand.
(アノキ): 必ずやＰ－１チャンプとして大きく育てて見せる。
22:47
Paint Edit
The preview title for the next episode is misspelled as its missing 'wo' (を). Satoshi reads the title correctly though.
Typeset: コイルはでんきネズミのユメみるか!?
Read/Correct Title: コイルはでんきネズミのユメをみるか!?
Typeset: コイルはでんきネズミのユメみるか!?
Read/Correct Title: コイルはでんきネズミのユメをみるか!?
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:32 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
Ebiwalar runs down the road (Goes through title card)
Japan
Timecode: 01:32 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
|
|
|
03:16 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Pikachu begins some boxing jabs
Japan
Timecode: 03:16 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
04:16 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Ebiwalar fights back | |
|
|
06:50 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang look at the poster.
Japan
Timecode: 06:50 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:32 |
1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
Boxing ring and arena is shown
Japan
Timecode: 08:32 Title: 1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
|
|
|
09:50 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Okorizaru first match! | |
|
|
10:03 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da?! | |
|
|
10:10 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Ebiwalar | |
|
|
10:14 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Music begins right after the show returns from the commercial break
Japan
Timecode: 10:14 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
11:22 |
1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
Language/Country:
Okorizaru gets back into the ring
Japan
Timecode: 11:22 Title: 1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
|
|
|
12:26 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Takeshi's Isitsubute battles | |
|
|
14:25 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Hitmonlee and Hitmonchan battle it out!
Japan
Timecode: 14:25 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
15:55 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
Language/Country:
Manami hugs her dad
Japan
Timecode: 15:55 Title: 1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
|
|
|
16:36 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto Music
Japan
Timecode: 16:36 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
17:12 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Final round | |
|
|
18:39 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The battle is decided!
Japan
Timecode: 18:39 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
20:14 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Okorizaru amd Satoshi shake hands as the music starts.
Japan
Timecode: 20:14 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
|
|
|
20:59 |
ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 20:59 Title: ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
|
|
|
22:20 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Preview for episode 30 |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:10 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
Hitmonchan runs down the road. (Goes through title card)
United States
Timecode: 01:10 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
|
|
|
02:55 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Pikachu begins some boxing jabs.
United States
Timecode: 02:55 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
03:55 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Hitmonchan fights back. | |
|
|
06:28 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket look at the poster.
United States
Timecode: 06:28 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:10 |
1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
The boxing ring and arena is shown.
United States
Timecode: 08:10 Title: 1997-1998-M21 ～エンディング～
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
|
|
|
09:29 | 1997-1998-M51 The Rockets Unveiled | Primeape's first match! | |
|
|
09:52 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Music begins right after the show returns from the commercial break.
United States
Timecode: 09:52 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
11:00 |
1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
Language/Country:
Primeape gets back into the ring.
United States
Timecode: 11:00 Title: 1997-1998-M12-2 シオンへの道‐クチバより
Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori
Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba |
|
|
|
12:03 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Brock's Geodude battles. | |
|
|
14:02 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Hitmonlee and Hitmonchan battle it out!
United States
Timecode: 14:02 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
15:34 |
1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
Language/Country:
Rebecca hugs her dad.
United States
Timecode: 15:34 Title: 1997-1998-M06 涙,のち晴れ
Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare
Japanese (TL): Tears, then Calm |
|
|
|
16:14 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 16:14 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
16:49 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Final round | |
|
|
18:17 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The battle is decided!
United States
Timecode: 18:17 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
20:11 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Ash releases Primeape.
United States
Timecode: 20:11 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
|
|
|
20:41 | PokéRAP | PokéRAP (Day 4) | |
|
|
21:42 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20Number of Assigned Tracks to the English Dub: 18
14 Oct 1997 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3219
Posts: 3219
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: The Punchy Pokemon/かくとうポケモン！だいバトル！/Kakutō Pokémon! Dai battle!.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
27 Aug 2011 12:55 AM
Sunain
Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
Posts: 1190
Primeape didn't really get much time in the series and it doesn't help that the English dub adjusted a line to make it seem like Ash is implying he'll return for it after its done some training instead of being entrusted.
Link to Edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/29#Edits
Link to Music: http://www.pocketmonsters.net/episodes/29#Music
Link to Edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/29#Edits
Link to Music: http://www.pocketmonsters.net/episodes/29#Music
27 Aug 2011 04:15 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1377
Posts: 1377
The English dub of this episode is really screwed up, with tons of mistranslations people chalk up to "bad writing"; No, the tournament wasn't just for Fighting types, so Takeshi entering Ishitsubute is not a problem. No, Anoki never said anything about only keeping Okorizaru temporarily, so Satoshi never coming back for it is no issue. No, Okorizaru wasn't left in Anoki's care to be able to "become a P-1 Champ", so the fact that it already was one is not a plot hole. Gah.
Anoki also joins Matis and Nanako as a character whose entire charm is gone in the dub (though like the other two, what originally made him a fun character IS something that doesn't translate well).
Anoki also joins Matis and Nanako as a character whose entire charm is gone in the dub (though like the other two, what originally made him a fun character IS something that doesn't translate well).
29 Aug 2011 12:06 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
Posts: 335
A pretty mediocre episode in my opinion. The plot doesn't make any sense (I want you to beat my father's Pokémon, but I don't want it to be hit too much, so I'll interrupt an official match just for fun!!', and is quite predictable.
But what I really disliked in this episode is how it's nothing more than a lame way the writers found to get rid of a Pokémon they probably never quite know what do to with in the first place.
Now I understand why I didn't even remember Satoshi getting an Okorizaru (well, its pre-evolution form).
But what I really disliked in this episode is how it's nothing more than a lame way the writers found to get rid of a Pokémon they probably never quite know what do to with in the first place.
Now I understand why I didn't even remember Satoshi getting an Okorizaru (well, its pre-evolution form).
10 May 2014 12:12 PM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1377
Posts: 1377
Summary:
At the outskirts of Sekichiku City, Satoshi and friends come across the Fighting type Pokémon Ebiwalar. Satoshi instinctively attempts to get it, but it turns out the Ebiwalar isn't wild.
Satoshi and Pikachu get a real beating, as its owner Anoki has been constantly training it day and night so they can win the P-1 Grand Prix (Pokémon Number One Grand Prix). This has made him neglect his family, and his daughter Manami, who wants her father to come to his senses and return home, confides her sorrows to Satoshi and the others.
Thus, Satoshi's party enter the P-1 Grand Prix. The Rocket Gang join in as well, turning the tournament into a massive free-for-all.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Hiroshi Ohtake: Okorizaru
Fumihiko Tachiki: Anoki
Junko Asami: Manami
Katsuyuki Konishi: Announcer
Unsho Ishizuka: Narration
At the outskirts of Sekichiku City, Satoshi and friends come across the Fighting type Pokémon Ebiwalar. Satoshi instinctively attempts to get it, but it turns out the Ebiwalar isn't wild.
Satoshi and Pikachu get a real beating, as its owner Anoki has been constantly training it day and night so they can win the P-1 Grand Prix (Pokémon Number One Grand Prix). This has made him neglect his family, and his daughter Manami, who wants her father to come to his senses and return home, confides her sorrows to Satoshi and the others.
Thus, Satoshi's party enter the P-1 Grand Prix. The Rocket Gang join in as well, turning the tournament into a massive free-for-all.
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Hiroshi Ohtake: Okorizaru
Fumihiko Tachiki: Anoki
Junko Asami: Manami
Katsuyuki Konishi: Announcer
Unsho Ishizuka: Narration
