Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 井硲清高 (Kiyotaka Itani) | |
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) | |
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Timecode: 00:00 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
00:35 |
ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:35 Title: ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) |
||
02:03 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Japan
The group has arrived in Kinagi Town, where Haruka trains for the upcoming Contest. The music plays through the Title Card.
Timecode: 02:03 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
||
03:36 | 2002-2005(AG)-M29 | Satoshi sends out Yukiwarashi to work on its Ice Beam. | ||
04:44 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
Language/Country:
Japan
While Rocket Gang were attempting to steal Pikachu, they are frozen by Yukiwarashi's Ice Beam.
Timecode: 04:44 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! C |
||
05:59 | 1999-2001-M11 Golden Silver | Haruka finds her Eneco playing with a boy's cattail in his residence and talks with the boy, whose name is revealed to be Toshiki. | ||
07:04 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Toshiki's girlfriend, Eriko, appears and wrongly concludes that Haruka is after Toshiki romantically, making her (Eriko) angry. | ||
08:38 | 1997-1998-M24 A Creeping Threat | Eriko keeps accusing Haruka. | ||
09:53 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang suddenly takes Satoshi's Pikachu and Yukiwarashi. Musashi, Kojiro and Nyarth then recite the motto.
Timecode: 09:53 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
||
11:30 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Japan
Haruka tells Wakasyamo to use Sky Uppercut on Rocket Gang's balloon. The music overlaps the Eyecatch Break.
Timecode: 11:30 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
12:32 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
12:39 |
2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four |
Language/Country:
Japan
The battle between Rocket Gang and Haruka with Toshiki continues.
Timecode: 12:39 Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four |
||
14:50 | Movie 5 Short - Hide and Seek | Eriko argues with Haruka over the battle with Rocket Gang. | ||
15:43 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
A woman passes by Rocket Gang with a Persian, irritating Nyarth.
Timecode: 15:43 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
17:07 |
Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 2001 |
Language/Country:
Japan
Movie 4 BGM - Musashi and Nyarth descend on a crane into the stage. She tells Nyarth to use Fury Swipes on ice to carve out an ice sculpture with Sakaki and Persian, and then Nyarth instead of Persian.
Timecode: 17:07 Title: Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 2001 |
||
18:05 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Japan
Satoshi trains Yukiwarashi's Ice Beam while Toshiki, Eriko and Haruka participate in the Kinagi Town's Contest.
Timecode: 18:05 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
||
21:47 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Haruka is matched-up against Toshiki in the second round.
Timecode: 21:47 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
22:19 |
GLORY DAY ~輝くその日~
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (TL): Glory Day ~That Shining Day~ |
Language/Country:
Japan
2nd Version of the Ending Theme
Timecode: 22:19 Title: GLORY DAY ~輝くその日~
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (TL): Glory Day ~That Shining Day~ |
||
23:40 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 117 preview
Timecode: 23:40 Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
||
24:10 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
Takeshi gives the answer to the Today's Question.
Timecode: 24:10 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:15 | Unbeatable | English opening | ||
01:15 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
08:49 |
1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
Language/Country:
United States
Team rocket takes Pikachu and Snorunt(Only the beginning plays in the dub)
Timecode: 08:49 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (TL): The Radio Tower Takeover |
||
08:54 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto(replacing the rest of radio tower takeover)
Timecode: 08:54 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
14:12 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Meowth spots a Persian.
Timecode: 14:12 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
15:36 |
Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 2001 |
Language/Country:
United States
Movie 4 BGM- Jessie makes her contest appeal.
Timecode: 15:36 Title: Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… 2001 |
||
20:42 | Unbeatable | English ending |