Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 大山和弘 (Kazuhiro Ōyama) | |
Episode Director | ながはまのりひこ (Norihiko Nagahama) | |
Animation Director | 広岡トシヒト (Toshihito Hirooka) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) |
||
01:28 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the narrator comments on the tournament's progression.
Timecode: 01:28 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
02:03 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Title Card
Timecode: 02:03 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
02:23 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Satoshi chooses Heigani for the water field, while Kaede goes with Golduck. | ||
03:28 | Movie 4 BGM - Forest Pokémon | Movie 4 BGM - Heigani is in a state of confusion and jumps into water, but manages to sneak in behind Golduck. | ||
03:49 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Japan
Kaede gets surprised at Heigani's attack on Golduck and orders it to use Fury Swipes on Heigani, but in vain, as it shakes Golduck, preventing the Pokémon from attacking.
Timecode: 03:49 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
04:40 |
2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
Language/Country:
Japan
Kaede sends out Morphon again, against a still-confused Heigani. Satoshi, however, recalls it, sending out Ohsubame.
Timecode: 04:40 Title: 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
||
06:21 | Movie 5 BGM - Latias' Disguise Busted | Movie 5 BGM - Kaede sends out Hassam against Satoshi's Ohsubame. | ||
07:30 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Satoshi commands Ohsubame to use Peck on Hassam, to which Kaede answers with Double Team.
Timecode: 07:30 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
08:37 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Japan
Down to her last Pokémon, Kaede is forced to send out Todoseruga against Ohsubame.
Timecode: 08:37 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
10:11 | Movie 2 BGM - Lugia Appears | Movie 2 BGM - Satoshi also loses his 5th Pokémon in the match. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
10:32 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
10:43 | Movie 3 BGM - The Next Opponent | Movie 3 BGM - Satoshi's Juptile starts battling Kaede's Todoseruga. | ||
11:50 | Movie 3 BGM - Entei and the Unknown | Movie 3 BGM - Satoshi tells Juptile to use Leaf Blade on the water. | ||
12:09 |
エンテイのテーマ
Japanese (Romanized): Entei no thema
Japanese (TL): Entei's Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 3 BGM - Todoseruga uses Ice Beam on the field and Juptile manages to dodge the attack at the last second (the music starts 23 seconds through, blending with the previous one).
Timecode: 12:09 Title: エンテイのテーマ
Japanese (Romanized): Entei no thema
Japanese (TL): Entei's Theme |
||
14:02 |
2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~ |
Language/Country:
Japan
The battle between Satoshi's Juptile and Kaede's Todoseruga climaxes in a last collision between the two, with the former emerging victorious. Masamune and Tetsuya also win their battles.
Timecode: 14:02 Title: 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (TL): Title ~Main Theme~ |
||
16:08 |
アドバンス・アドベンチャー~旅はつづく~
Japanese (Romanized): Advance Adventure ~Tabi ha Tsuduku~
Japanese (TL): Advance Adventure ~The Travels Continue~ |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - The group, Masamune and Tetsuya eat the dinner and discuss the next round of the tournament.
Timecode: 16:08 Title: アドバンス・アドベンチャー~旅はつづく~
Japanese (Romanized): Advance Adventure ~Tabi ha Tsuduku~
Japanese (TL): Advance Adventure ~The Travels Continue~ |
||
17:14 | Movie 3 BGM - Checking E-Mail | Movie 3 BGM - Masamune leaves the Pokémon Center after it's revealed that he battles Satoshi in the next round. Satoshi goes searching for him. | ||
18:36 | Movie 3 BGM - Bedtime | Movie 3 BGM - Takeshi explains that Masamune is just starting out and being paired up in a battle against a friend is tough for him. | ||
19:40 | Movie 3 BGM - Lizardon Attacks Entei | Movie 3 BGM - Masamune halfheartedly sends out Kirinriki against Satoshi's Heigani. | ||
21:44 |
GLORY DAY ~輝くその日~
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (TL): Glory Day ~That Shining Day~ |
Language/Country:
Japan
2nd Version of the Ending Theme
Timecode: 21:44 Title: GLORY DAY ~輝くその日~
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (TL): Glory Day ~That Shining Day~ |
||
23:05 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 131 preview
Timecode: 23:05 Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
||
23:35 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Special League Segment | ||
23:43 |
1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Language/Country:
Japan
Okido talks about the Houen League's Victory Tournament's rules and characteristics.
Timecode: 23:43 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:33 | Unbeatable | English opening | ||
01:33 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
01:53 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Katie sends out Golduck to battle corphish. | ||
04:09 |
2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
Language/Country:
United States
Katie sends out Venomoth again.
Timecode: 04:09 Title: 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
||
06:59 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
United States
Swellow uses Peck attack.
Timecode: 06:59 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
20:42 | Unbeatable | English ending |