Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 秦義人 (Yoshito Hata) | |
Episode Director | 井硲清高 (Kiyotaka Itani) | |
Animation Director | 山下惠 (Megumi Yamashita) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Timecode: 00:00 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
00:36 |
バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (TL): Battle Frontier |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:36 Title: バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (TL): Battle Frontier |
||
02:04 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
A Koduck runs through a stretch of grass, pursued by some Fighting-type Pokémon. | ||
02:21 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Battle Frontier Title Card
Timecode: 02:21 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
02:30 | Movie 2 Short - Pokémon of the Forest | The group is near a lake, taking a break on the road to Yamabuki City. | ||
03:06 |
2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
Language/Country:
Japan
Wanriky, Goriky and Kairiky appear, still going after Koduck.
Timecode: 03:06 Title: 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
||
04:31 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the Fighting-type Pokémon turn their attention on Gomazou.
Timecode: 04:31 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
05:18 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Koduck and Gomazou start getting along. | ||
06:52 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang spies on the group.
Timecode: 06:52 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
07:31 |
活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
Language/Country:
Japan
During Nyarth's boss fantasy, a man offers Sakaki the Koduck to make him forget the pain from stubbing his toe by being reminded that he has a brain and the Pokémon doesn't.
Timecode: 07:31 Title: 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
||
07:52 |
活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
Language/Country:
Japan
While the Nyarth's boss fantasy continues, a man offers Sakaki the Koduck to make him forget the pain from stubbing his toe on the desk.
Timecode: 07:52 Title: 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
||
08:15 |
活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
Language/Country:
Japan
Nyarth's final idea of the fantasy is Sakaki eating ice cream and getting a brain freeze from eating too fast when Koduck comes along and makes it better.
Timecode: 08:15 Title: 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
||
09:01 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek | Rocket Gang advertises grass sledding to the group. | ||
09:41 | Movie 1 Short - Togepi Cries | Musashi sends Kojiro down the hill with the sled. | ||
10:42 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Musashi turns on pinball bumpers, which pop up in the middle of the hill, making the sleds bounce around like a pinball game. | ||
11:28 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang's Battle Frontier Motto
Timecode: 11:28 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
12:01 | 2002-2005(AG)-M44 | Eyecatch Break | ||
12:08 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
12:26 |
2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
Language/Country:
Japan
Goriky and Kairiky cling on to Rocket Gang's balloon.
Timecode: 12:26 Title: 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
||
13:56 | Movie 4 Short - Lawnmower Death Fanfare | Azumi makes her appearance. | ||
14:44 | Hanada Gym - Swimming Ballet | The group is at Azumi's mansion. | ||
15:46 |
スマイル ~ピアノ&ストリング・カルテットVER.~
Japanese (Romanized): Smile ~Piano & String・Quartette VER.~
Japanese (TL): Smile ~Piano & Strings・Quartette Version~ |
Language/Country:
Japan
A sad Koduck sees Satoshi's Gomazou and Haruka's Zenigame training outside while watching it from the windows.
Timecode: 15:46 Title: スマイル ~ピアノ&ストリング・カルテットVER.~
Japanese (Romanized): Smile ~Piano & String・Quartette VER.~
Japanese (TL): Smile ~Piano & Strings・Quartette Version~ |
||
17:32 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang appears in a Chirean balloon an takes Koduck.
Timecode: 17:32 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
18:57 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Azumi uses Koduck to battle Rocket Gang. | ||
20:52 | Movie 2 Short - Parting and Sunset | Overjoyed, Azumi hugs Koduck after Rocket Gang's defeat. | ||
21:57 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | The group waves goodbye to Azumi and her Pokémon while leaving. | ||
22:19 |
ポケモンかぞえうた
Japanese (Romanized): Pokémon Kazoe Uta
Japanese (TL): Pokémon Counting Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 22:19 Title: ポケモンかぞえうた
Japanese (Romanized): Pokémon Kazoe Uta
Japanese (TL): Pokémon Counting Song |
||
23:40 |
バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (TL): Battle Frontier (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 142 preview
Timecode: 23:40 Title: バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (TL): Battle Frontier (Original Karaoke) |
||
24:10 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
Takeshi gives the answer to the Today's Question.
Timecode: 24:10 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:17 | Unbeatable | English opening | ||
01:17 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
05:51 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Team rocket spy on the group.
Timecode: 05:51 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
09:06 | From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom |
Language/Country:
United States
The group have fun sliding down the hill.
Timecode: 09:06 Title: From Pikachu's Rescue Adventure Score: Dance Of The Bellosom |
||
10:23 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 10:23 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
11:08 |
2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
Language/Country:
United States
Machoke and Machamp jump on Team rocket's baloon.
Timecode: 11:08 Title: 2002-2005(AG)-M24 戦闘!超古代ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon
Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon |
||
16:13 |
1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
United States
Team rocket are on the scene!
Timecode: 16:13 Title: 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
||
20:42 | Unbeatable | English ending |