Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 井上修 (Osamu Inoue) | |
Episode Director | 井上修 (Osamu Inoue) | |
Animation Director | 梶浦紳一郎 (Shin'ichirō Kajiura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director |
Recording Studio Buttons NY |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
||
01:28 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
The group is taking a break in a clearing in the woods.
Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
03:13 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card Music | ||
03:36 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Japan
Kamonegi starts parading in front of Kasumi.
Timecode: 03:36 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
05:38 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Keita and his Kamonegi happily discuss the way they tricked Kasumi into exchanging the bags. | ||
07:06 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Keita proposes a deal with Rocket Gang. | ||
08:27 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang steals Keita's belongings and Kamonegi. Not for long. | ||
09:35 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Japan
Kamonegi picks the Monster Balls in the water into a basket on his back.
Timecode: 09:35 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
10:08 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
10:14 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Kamonegi! | ||
11:09 | 1997-1998-M49 Prayer (Sample) | Keita reflects with Kamonegi on their way of lives. | ||
12:16 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Koduck returns to Kasumi, she tries to squeeze information off him, in vain. | ||
14:13 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Keita proposes another deal with Rocket Gang. | ||
15:53 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out his Fushigidane against Keita's Kamonegi.
Timecode: 15:53 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
16:28 |
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
Kamonegi's hopeless battle makes a turn.
Timecode: 16:28 Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
16:41 |
1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
Kamonegi's fierce comeback continues!
Timecode: 16:41 Title: 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
17:43 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Japan
Kasumi's Koduck steps up against Kamonegi.
Timecode: 17:43 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
18:42 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang notices that the objects they thought to be Monster Balls are actually Biriridama, ready to use Suicide Bomb.
Timecode: 18:42 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
||
19:27 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Japan
Keita returns to Officer Junsa all of the trainers' Pokémon and departs.
Timecode: 19:27 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
||
21:00 |
ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (TL): Fantasy In The Pocket |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:00 Title: ポケットにファンタジー
Japanese (Romanized): Pocket ni Fantasy
Japanese (TL): Fantasy In The Pocket |
||
22:22 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 50 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | ||
01:07 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
United States
The group is taking a break in a clearing in the woods.
Timecode: 01:07 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
02:52 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
03:14 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
United States
Farfetch'd starts parading in front of Misty.
Timecode: 03:14 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
05:16 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Keith and his Farfetch'd happily discuss the way they tricked Kasumi into exchanging the bags. | ||
06:45 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Keith proposes a deal with Team Rocket. | ||
08:06 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Team Rocket steals Keith's belongings and Farfetch'd. Not for long. | ||
09:13 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
United States
Farfetch'd picks the Poké Balls in the water into a basket on his back.
Timecode: 09:13 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
11:54 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Psyduck returns to Misty, she tries to squeeze information off him, in vain. | ||
13:51 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Keith proposes another deal with Team Rocket. | ||
15:32 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
United States
Ash sends out his Bulbasaur against Keith's Farfetch'd.
Timecode: 15:32 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
16:06 |
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
United States
Farfetch'd's hopeless battle makes a turn.
Timecode: 16:06 Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
16:19 |
1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
United States
Farfetch'd's fierce comeback continues!
Timecode: 16:19 Title: 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
17:21 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
United States
Misty's Psyduck steps up against Farfetch'd.
Timecode: 17:21 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
18:20 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
United States
Team Rocket notices that the objects they thought to be Poké Balls are actually Voltorb, ready to use Selfdestruct.
Timecode: 18:20 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
||
20:42 | PokéRAP | PokéRAP (Day 4) | ||
21:42 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |