Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:06 |
Movie 8 BGM - アバン 2005
Japanese (Romanized): Avant 2005
Japanese (TL): Avant 2005 |
Language/Country:
Japan
The narrator does the introduction speech to the movie.
Timecode: 00:06 Title: Movie 8 BGM - アバン 2005
Japanese (Romanized): Avant 2005
Japanese (TL): Avant 2005 |
||
00:40 |
Movie 8 BGM - この少年 サトシ 2005
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2005
Japanese (TL): This Young Boy, Satoshi 2005 |
Language/Country:
Japan
The narrator talks about Satoshi and his friends.
Timecode: 00:40 Title: Movie 8 BGM - この少年 サトシ 2005
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2005
Japanese (TL): This Young Boy, Satoshi 2005 |
||
01:51 |
Movie 8 BGM - レジロックB
Japanese (Romanized): Regirock B
Japanese (TL): Regirock B |
Language/Country:
Japan
Lucario jumps from boulder to boulder to a spot in a wide expansive valley.
Timecode: 01:51 Title: Movie 8 BGM - レジロックB
Japanese (Romanized): Regirock B
Japanese (TL): Regirock B |
||
02:36 |
城、平安~迫り来る危機
Japanese (Romanized): Shiro, Heian~Semari Kuru Kiki
Japanese (TL): Castle, Heian Era~A Crisis that is Imminently Approaching |
Language/Country:
Japan
Large armies of Pokémon make first appearance.
Timecode: 02:36 Title: 城、平安~迫り来る危機
Japanese (Romanized): Shiro, Heian~Semari Kuru Kiki
Japanese (TL): Castle, Heian Era~A Crisis that is Imminently Approaching |
||
05:03 |
アーロン1
Japanese (TL): Aaron1
|
Aaron lifts his staff into the air. | ||
08:52 |
はじまりの樹
Japanese (Romanized): Hajimari no ki
Japanese (TL): The Tree of World's Origin |
Language/Country:
Japan
The green Wave from the Tree of World's Origin fills the kingdom.
Timecode: 08:52 Title: はじまりの樹
Japanese (Romanized): Hajimari no ki
Japanese (TL): The Tree of World's Origin |
||
10:04 |
劇場タイトルテーマ2005
Japanese (Romanized): Gekijou Title Theme 2005
Japanese (TL): Theatrical Title Theme 2005 |
Language/Country:
Japan
Movie Title Theme
Timecode: 10:04 Title: 劇場タイトルテーマ2005
Japanese (Romanized): Gekijou Title Theme 2005
Japanese (TL): Theatrical Title Theme 2005 |
||
11:31 |
オルドラン城
Japanese (Romanized): Aldoran Jou
Japanese (TL): Aldoran Castle |
Language/Country:
Japan
The group approaches the Aldoran Castle.
Timecode: 11:31 Title: オルドラン城
Japanese (Romanized): Aldoran Jou
Japanese (TL): Aldoran Castle |
||
14:21 |
ファンファーレ
Japanese (TL): Fanfare
|
Trumpet Fanfare announces the beginning of the tournament and introduces Aileen. | ||
14:55 |
バトルフロンティア(映画バージョン)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Eiga Version)
Japanese (TL): Battle Frontier (Movie Version) |
Language/Country:
Japan
The Opening Theme to the Movie plays during Satoshi's battle tournament.
Timecode: 14:55 Title: バトルフロンティア(映画バージョン)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Eiga Version)
Japanese (TL): Battle Frontier (Movie Version) |
||
18:02 |
贈呈式
Japanese (Romanized): Zoutei Shiki
Japanese (TL): Presentation Ceremony |
Language/Country:
Japan
Aileen presents Satoshi Aaron's staff.
Timecode: 18:02 Title: 贈呈式
Japanese (Romanized): Zoutei Shiki
Japanese (TL): Presentation Ceremony |
||
19:03 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Language/Country:
Japan
The ball begins.
Timecode: 19:03 Title: 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
||
21:59 |
キッド(サスペンス)
Japanese (TL): Kid (Suspense)
|
Nyarth overhears Kid's conversation. | ||
23:15 |
Movie 8 BGM - 贈呈式 B
Japanese (Romanized): Zoutei Shiki B
Japanese (TL): Presentation Ceremony B |
Language/Country:
Japan
The ball continues (the music starts 22 seconds through).
Timecode: 23:15 Title: Movie 8 BGM - 贈呈式 B
Japanese (Romanized): Zoutei Shiki B
Japanese (TL): Presentation Ceremony B |
||
23:48 |
屋根裏の遊園地
Japanese (Romanized): Yaneura no Yuuenchi
Japanese (TL): Amusement Park in the Attic |
Language/Country:
Japan
Mew (in Eipam's form) opens the door to a room for the Pokémon as the ball continues below.
Timecode: 23:48 Title: 屋根裏の遊園地
Japanese (Romanized): Yaneura no Yuuenchi
Japanese (TL): Amusement Park in the Attic |
||
25:17 |
Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
Language/Country:
Japan
Kid uses a grappling rod on a tower across the castle grounds and jumps off from one roof to the next.
Timecode: 25:17 Title: Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
||
25:59 |
キッド(サスペンス)
Japanese (TL): Kid (Suspense)
|
Kid is at a good vantage point on the roof where she can see through the broken glass Nyarth made (the music begins 2 seconds through). | ||
26:21 |
マニューラ隊見参!!
Japanese (Romanized): Manyula Tai Kenzan!!
Japanese (TL): Manyula's Party Meeting!! |
Language/Country:
Japan
Kid sends the Manyula after Mew.
Timecode: 26:21 Title: マニューラ隊見参!!
Japanese (Romanized): Manyula Tai Kenzan!!
Japanese (TL): Manyula's Party Meeting!! |
||
28:24 | Movie 8 BGM - Mew Teleports | Mew uses Teleport to get itself, Pikachu and Nyarth away. | ||
29:11 |
パーティー
Japanese (TL): Party
|
Satoshi performs his role as the Hero at the party (the music begins 43 seconds through). | ||
30:35 | Movie 8 BGM - Lucario Appears | Lucario appears from the staff and mistakes Satoshi for Aaron due to their similar aura. | ||
31:46 | Movie 8 BGM - Lucario's Memories | Lucario remembers entering Aldoran Castle with Aaron for the first time, to train the Wave. | ||
33:13 | Movie 8 BGM - Sealed in Staff | Aileen reveals to Lucario that he has been sealed in Aaron's staff for centuries. | ||
35:48 |
ミュウ~はじまりの樹2
Japanese (Romanized): Mew ~ Hajimari no ki 2
Japanese (TL): Mew ~ The Tree of World's Origin 2 |
Language/Country:
Japan
Everyone looks up at the painting of Mew and the Tree.
Timecode: 35:48 Title: ミュウ~はじまりの樹2
Japanese (Romanized): Mew ~ Hajimari no ki 2
Japanese (TL): Mew ~ The Tree of World's Origin 2 |
||
37:37 |
キッド(正体)
Japanese (Romanized): Kid (Shoutai)
Japanese (TL): Kid (True Character) |
Language/Country:
Japan
Takeshi gets out his girl ranking book to list Kid's achievements.
Timecode: 37:37 Title: キッド(正体)
Japanese (Romanized): Kid (Shoutai)
Japanese (TL): Kid (True Character) |
||
39:38 |
GO!はじまりの樹へ
Japanese (Romanized): GO! Hajimari no ki e
Japanese (TL): GO! To the Tree of World's Origin |
Language/Country:
Japan
Lucario leads Satoshi and friends towards the Tree.
Timecode: 39:38 Title: GO!はじまりの樹へ
Japanese (Romanized): GO! Hajimari no ki e
Japanese (TL): GO! To the Tree of World's Origin |
||
43:18 | Movie 8 BGM - Clearing Sky | The sky clears up. | ||
47:09 | Movie 8 BGM - Lucario's Memories | Lucario remembers being at the hot springs with Aaron. | ||
48:47 | Movie 8 BGM - Lucario's Memories | Lucario remembers Aaron showing him a Time Flower. | ||
49:33 | Movie 8 BGM - The Time Flower | The Time Flower shows again Satoshi falling into the lake. | ||
50:32 |
Movie 8 BGM - めざせポケモンマスター (ハーモニカ)
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master (Harmonica)
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master (Harmonica) |
Language/Country:
Japan
Satoshi remembers protecting Pikachu from a flock of Onisuzume at the very beginning of his journey.
Timecode: 50:32 Title: Movie 8 BGM - めざせポケモンマスター (ハーモニカ)
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master (Harmonica)
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master (Harmonica) |
||
51:01 | Movie 8 BGM - Aaron Training | Lucario remembers seeing Aaron train his wave. | ||
52:21 | Movie 8 BGM - Satoshi VS Lucario! Fight! | Lucario argues with Satoshi. | ||
53:34 |
ふれあい
Japanese (Romanized): Fureai
Japanese (TL): Contact |
Language/Country:
Japan
Masato walks up to Lucario and offers him chocolate.
Timecode: 53:34 Title: ふれあい
Japanese (Romanized): Fureai
Japanese (TL): Contact |
||
54:16 | Movie 8 BGM - Purin's Song (Music Box) | A lullaby music plays while the Pokémon relax. | ||
55:19 |
友情~はじまりの樹へ2
Japanese (Romanized): Yuujou ~ Hajimari no ki e
Japanese (TL): Friendship ~ To the Tree of World's Origin |
Language/Country:
Japan
Satoshi wakes up after sensing Pikachu (the music begins 8 seconds through).
Timecode: 55:19 Title: 友情~はじまりの樹へ2
Japanese (Romanized): Yuujou ~ Hajimari no ki e
Japanese (TL): Friendship ~ To the Tree of World's Origin |
||
56:43 | Movie 8 BGM - Aaron Leaves Lucario | A Time Flower replays the scene when Aaron leaves Lucario. The scene of the opposing army passing by is also shown. | ||
58:53 |
ふれあい
Japanese (Romanized): Fureai
Japanese (TL): Contact |
Language/Country:
Japan
Satoshi asks Lucario for forgiveness.
Timecode: 58:53 Title: ふれあい
Japanese (Romanized): Fureai
Japanese (TL): Contact |
||
59:24 |
レジロック
Japanese (TL): Regirock
|
Lucario starts sensing something, and sure enough, a hostile Regirock appears. | ||
1:01:35 |
地底世界
Japanese (Romanized): Chitei Sekai
Japanese (TL): The Depths of the Earth |
Language/Country:
Japan
Satoshi and the friends watch amazed at a big cave full of ancient Pokémon, inside the Tree.
Timecode: 1:01:35 Title: 地底世界
Japanese (Romanized): Chitei Sekai
Japanese (TL): The Depths of the Earth |
||
1:03:26 |
Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (TL): Regirock C |
Language/Country:
Japan
Regirock appears again.
Timecode: 1:03:26 Title: Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (TL): Regirock C |
||
1:05:00 | Movie 8 BGM - Searching for Pikachu | Satoshi searches for Pikachu. | ||
1:06:00 |
Movie 8 BGM - レジロックD
Japanese (Romanized): Regirock D
Japanese (TL): Regirock D |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Lucario come across a hostile Regice.
Timecode: 1:06:00 Title: Movie 8 BGM - レジロックD
Japanese (Romanized): Regirock D
Japanese (TL): Regirock D |
||
1:09:13 | Movie 8 BGM - The Red Blobs | A red blob appears from behind Musashi and swallows her. Kojiro tries to intervene, but in vain. | ||
1:10:07 |
Movie 8 BGM - レジロックD
Japanese (Romanized): Regirock D
Japanese (TL): Regirock D |
Language/Country:
Japan
Regirock and Regice strike again.
Timecode: 1:10:07 Title: Movie 8 BGM - レジロックD
Japanese (Romanized): Regirock D
Japanese (TL): Regirock D |
||
1:12:05 |
応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (TL): Fighting Back!! |
Language/Country:
Japan
Lucario decides to stay with Satoshi.
Timecode: 1:12:05 Title: 応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (TL): Fighting Back!! |
||
1:15:08 |
ピカチュウと再会へ
Japanese (Romanized): Pikachu to Saikai e
Japanese (TL): Reuniting with Pikachu |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Pikachu rush towards each other.
Timecode: 1:15:08 Title: ピカチュウと再会へ
Japanese (Romanized): Pikachu to Saikai e
Japanese (TL): Reuniting with Pikachu |
||
1:16:43 | Movie 8 BGM - Satoshi and Pikachu Reunite | Satoshi reunites with Pikachu. | ||
1:17:36 | Movie 8 BGM - Lucario Parts Ways | Two red blobs appear in front of Satoshi and the others. Lucario tells to take another path. | ||
1:18:23 | Movie 8 BGM - The Group Is Swallowed | The group is stopped by Regirock and Regice again, and then is swallowed by the red blobs. | ||
1:20:20 |
はじまりの樹3~共鳴
Japanese (Romanized): Hajimari no ki 3 ~ Kyoumei
Japanese (TL): The Tree of World's Origin ~ Resonance |
Language/Country:
Japan
Tree glows and all humans are brought back (the music begins 4 seconds through).
Timecode: 1:20:20 Title: はじまりの樹3~共鳴
Japanese (Romanized): Hajimari no ki 3 ~ Kyoumei
Japanese (TL): The Tree of World's Origin ~ Resonance |
||
1:22:04 |
崩壊
Japanese (Romanized): Houkai
Japanese (TL): Caving in |
Language/Country:
Japan
The Tree begins to collapse.
Timecode: 1:22:04 Title: 崩壊
Japanese (Romanized): Houkai
Japanese (TL): Caving in |
||
1:24:40 |
アーロン2
Japanese (TL): Aaron 2
|
Lucario finds Aaron's gloves and then Satoshi touches a Time Flower to show that Aaron gave up his life to give Mew energy for the Tree. | ||
1:26:54 |
命かけて
Japanese (Romanized): Inochi kakete
Japanese (TL): Sacrificing a Life |
Language/Country:
Japan
Lucario sacrifices himself to protect the tree and Mew just like Aaron did. Satoshi helps giving energy to Mew too.
Timecode: 1:26:54 Title: 命かけて
Japanese (Romanized): Inochi kakete
Japanese (TL): Sacrificing a Life |
||
1:31:08 |
別れ~ルカリオ
Japanese (Romanized): Wakare ~ Lucario
Japanese (TL): Farewell ~ Lucario |
Language/Country:
Japan
A Time Flower shows Aaron's final moments.
Timecode: 1:31:08 Title: 別れ~ルカリオ
Japanese (Romanized): Wakare ~ Lucario
Japanese (TL): Farewell ~ Lucario |
||
1:34:40 |
アーロン1
Japanese (TL): Aaron1
|
Satoshi and the others stare at the sky in memory of Lucario (the first 30 seconds of the music play followed by the last part of the track). | ||
1:35:20 |
はじまりのうた
Japanese (Romanized): Hajimari no Uta
Japanese (TL): Song of Origin |
Language/Country:
Japan
Ending Song plays during credits and final scenes.
Timecode: 1:35:20 Title: はじまりのうた
Japanese (Romanized): Hajimari no Uta
Japanese (TL): Song of Origin |
||
1:39:40 |
ポケモンかぞえうた
Japanese (Romanized): Pokémon Kazoe Uta
Japanese (TL): Pokémon Counting Song |
Language/Country:
Japan
Played during extra scene at the end of the movie.
Timecode: 1:39:40 Title: ポケモンかぞえうた
Japanese (Romanized): Pokémon Kazoe Uta
Japanese (TL): Pokémon Counting Song |