Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
Introductory music to the episode.
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
00:23 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Japan
The narrator recaps Takeshi's arrival back to Nibi City.
Timecode: 00:23 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
||
01:25 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
01:38 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | Takeshi is not impressed with the current looks of the Nibi Gym. | ||
03:14 | Hanada Gym - Swimming Ballet | Takeshi gets dissapointed by the looks of the gym's battlefield. | ||
06:05 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Japan
Mizuho battles Muno inside the Nibi Gym.
Timecode: 06:05 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
08:30 | 1999-2001-M29 Very Sad Moments | Muno decides to leave Golonya to Takeshi, stating that he can't handle it against Water-types. | ||
10:15 | 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) | During the dinner, Mizuho and Muno concentrate on each other. | ||
10:45 | 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) | Mizuho and Muno tell each other repeatedly to reveal the decision they made about the Gym. | ||
12:13 | 1999-2001-M32 Life's Purpose | Takeshi and Jiro talk about their goals. | ||
14:50 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays right before Mizuho and Takeshi begin their battle in the Nibi Gym.
Timecode: 14:50 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
15:21 |
1997-1998-M32 ファンファーレ ポケモンゲット
Japanese (Romanized): Fanfare Pokémon Get
Japanese (TL): Fanfare - Got a Pokémon |
Language/Country:
Japan
Eyecatch
Timecode: 15:21 Title: 1997-1998-M32 ファンファーレ ポケモンゲット
Japanese (Romanized): Fanfare Pokémon Get
Japanese (TL): Fanfare - Got a Pokémon |
||
15:29 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Mizuho and Takeshi begin their battle.
Timecode: 15:29 Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
||
16:39 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Mizuho tells Mantain to use BubbleBeam on Iwark, who's binding it.
Timecode: 16:39 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
17:28 |
1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
Language/Country:
Japan
Takeshi wins against Mizuho.
Timecode: 17:28 Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge! |
||
19:27 |
1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
Language/Country:
Japan
Mizuho asks Takeshi if he's got all the things to go before he departs. After a goodbye with the rest of the family, Takeshi heads to the Houen region.
Timecode: 19:27 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (TL): Meeting and Parting |
||
20:29 |
タケシのパラダイス
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise
Japanese (TL): Takeshi's Paradise |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 20:29 Title: タケシのパラダイス
Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise
Japanese (TL): Takeshi's Paradise |