Anime Episode Information

[AG 120] 怪盗バンナイとリボンカップ!!

ポケットモンスターアドバンスジェネレーション AG

開幕！グランドフェスティバル①!! [AG 122]

Media

Titles and Airdates

Titles

サトシとハルカ！ホウエンでの熱きバトル!!
Satoshi to Haruka! Houen de no atsuki battle!!
Satoshi and Haruka! The Hot Battles of Houen!!

Airdates

2005-03-24 Japan

Staff List

OLM Team Iguchi

OP/ED List

OP ポケモンシンフォニックメドレー

Pokémon Symphonic Medley

ED GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)

GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	鈴木カオリ (Kaori Suzuki)			Haruka
	山田ふしぎ (Fushigi Yamada)			Masato
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Musashi's Sonansu _Uncredited
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

May

May
ハルカ
Haruka
Haruka

Max

Max
マサト
Masato
Masato

Ash's Grovyle

Ash's Grovyle
サトシのジュプトル
Satoshi no Juptile
Satoshi's Juptile

Ash's Swellow

Ash's Swellow
サトシのオオスバメ
Satoshi no Osubame
Satoshi's Osubame

Ash's Torkoal

Ash's Torkoal
サトシのコータス
Satoshi no Cotoise
Satoshi's Cotoise

Ash's Corphish

Ash's Corphish
サトシのヘイガニ
Satoshi no Heigani
Satoshi's Heigani

Ash's Snorunt

Ash's Snorunt
サトシのユキワラシ
Satoshi no Yukiwarashi
Satoshi's Yukiwarashi

Norman

Norman
センリ
Senri
Senri

Norman's Slaking

Norman's Slaking
センリのケッキング
Senri no Kekking
Senri's Kekking

Drew

Drew
シュウ
Shū
Shu

Harley

Harley
ハーリー
Harley
Harley

May's Beautifly

May's Beautifly
ハルカのアゲハント
Haruka no Agehunt
Haruka's Agehunt

May's Skitty

May's Skitty
ハルカのエネコ
Haruka no Eneco
Haruka's Eneco

Juan

Juan
アダン
Adan
Adan

Norman's Vigoroth

Norman's Vigoroth
センリのヤルキモノ
Senri no Yarukimono
Senri's Yarukimono

Roxanne

Roxanne
ツツジ
Tsutsuji
Tsutsuji

Roxanne's Nosepass

Roxanne's Nosepass
ツツジのノズパス
Tsutsuji no Nosepass
Tsutsuji's Nosepass

Brawly

Brawly
トウキ
Tōki
Toki

Brawly's Hariyama

Brawly's Hariyama
トウキのハリテヤマ
Tōki no Hariteyama
Toki's Hariteyama

Drew's Roselia

Drew's Roselia
シュウのロゼリア
Shū no Roselia
Shu's Roselia

Norman's Slakoth

Norman's Slakoth
センリのナマケロ
Senri no Namakero
Senri's Namakero

Grace

Grace
グレース
Grace
Grace

Grace's Medicham

Grace's Medicham
グレースのチャーレム
Grace no Charem
Grace's Charem

May's Bulbasaur

May's Bulbasaur
ハルカのフシギダネ
Haruka no Fushigidane
Haruka's Fushigidane

Savannah's Lairon

Savannah's Lairon
ツキコのコドラ
Tsukiko no Kodora
Tsukiko's Kodora

May's Combusken

May's Combusken
ハルカのワカシャモ
Haruka no Wakashamo
Haruka's Wakashamo

Kelly

Kelly
カナタ
Kanata
Kanata

Kelly's Grumpig

Kelly's Grumpig
カナタのブーピッグ
Kanata no Boopig
Kanata's Boopig

Liza

Liza
ラン
Ran
Ran

Tate

Tate
フウ
Fū
Fu

Liza's Lunatone

Liza's Lunatone
ランのルナトーン
Ran no Lunatone
Ran's Lunatone

Tate's Solrock

Tate's Solrock
フウのソルロック
Fū no Solrock
Fu's Solrock

Harley's Cacturne

Harley's Cacturne
ハーリーのノクタス
Harley no Noctus
Harley's Noctus

Juan's Luvdisc

Juan's Luvdisc
アダンのラブカス
Adan no Lovecus
Adan's Lovecus

Juan's Milotic

Juan's Milotic
アダンのミロカロス
Adan no Milokaross
Adan's Milokaross

Juan's Seaking

Juan's Seaking
アダンのアズマオウ
Adan no Azumao
Adan's Azumao

Juan's Whiscash

Juan's Whiscash
アダンのナマズン
Adan no Namazun
Adan's Namazun

Erica

Erica
エリコ
Eriko
Eriko

Joshua

Joshua
トシキ
Toshiki
Toshiki

Erica's Jynx

Erica's Jynx
エリコのルージュラ
Eriko no Rougela
Eriko's Rougela

Wild Pokémon

#283: Surskit

Surskit
アメタマ
Ametama

No notes available for this episode.

00:01

Trivia Quiz Question

Pokémon Trivia Quiz (トリビアクイズ)
Question　（問題）	朝、昼、晩に２回ずつヒゲをそるというポケモンな～んだ？
Hint (ヒント)	It's a Rock/Psychic Type (いわ、エスパータイプ) (宇宙から来たという説もある)

13:01

Eyecatch Regirock Eyecatch

Regirock Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

24:09

Trivia Quiz Answer

Pokémon Trivia Quiz Correct Answer Announcement (トリビアクイズ　正解発表): Solrock (ソルロック)

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 64
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0

View Forum Thread

Post #1

24 Mar 2005 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

Title: AG 121: サトシとハルカ！ホウエンでの熱きバトル!!

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとハルカ！ホウエンでの熱きバトル!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[AG 120] 怪盗バンナイとリボンカップ!!

ポケットモンスターアドバンスジェネレーション AG

開幕！グランドフェスティバル①!! [AG 122]

[PM 396] 怪盗バンナイとリボンカップ!!

Pocket Monsters PM

開幕！グランドフェスティバル①!! [PM 398]

Time	Track	Notes
00:00	1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (TL): Get Pokémon!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (TL): Get Pokémon! Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
00:35	ポケモンシンフォニックメドレー ~POKEMON SYMPHONIC MEDLEY~ Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:35 Title: ポケモンシンフォニックメドレー ~POKEMON SYMPHONIC MEDLEY~ Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley Opening Theme for Japanese Version
02:03	2002-2005(AG)-M38 ジム Japanese (Romanized): Gym Japanese (TL): Gym	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:03 Title: 2002-2005(AG)-M38 ジム Japanese (Romanized): Gym Japanese (TL): Gym The narrator starts recapping the series up to this point.
02:34	2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう Japanese (Romanized): Shinka omedetō Japanese (TL): Congratulations for the Evolution	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:34 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう Japanese (Romanized): Shinka omedetō Japanese (TL): Congratulations for the Evolution Advanced Generation Title Card
02:45	2002-2005(AG)-M35 アクア団登場！ Japanese (Romanized): Aqua-dan tōjō! Japanese (TL): Enter the Aqua Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:45 Title: 2002-2005(AG)-M35 アクア団登場！ Japanese (Romanized): Aqua-dan tōjō! Japanese (TL): Enter the Aqua Gang! Satoshi and the others enter the Kanazumi Gym.
03:05	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:05 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The music finishes as Tsutsuji sends out Nosepass.
03:12	Movie 2 BGM - Lugia Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:12 Title: Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - The music finishes as Satoshi orders Pikachu to use Iron Tail on Nosepass.
03:18	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:18 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The scene continues.
03:41	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:41 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (TL): Battle! Champion The recap of Satoshi's Gym Battle with Tsutsuji continues.
03:41	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:41 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover An extremely rare case of two background musics playing at the same time: this one plays as the original BGM of the scene, due to the producers not saving/using a copy of it without music.
04:40	2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利！ Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri! Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:40 Title: 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利！ Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri! Japanese (TL): Victory over a Gym Leader! Satoshi wins the Stone Badge.
04:49	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:49 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) The narrator recaps Satoshi's Gym Battle with Touki.
05:03	2002-2005(AG)-M14	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:03 Title: 2002-2005(AG)-M14 Kimori fights Makunoshita.
05:11	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:11 Title: 1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover The music starts playing when the previous one is still heard, when Hariteyama knocks out Kimori.
05:32	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:32 Title: サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve Movie 1 BGM - The end of the first part of the music plays as Satoshi sends out Kimori in his rematch against Touki.
05:44	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:44 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Kimori fights Hariteyama.
06:07	2002-2005(AG)-M22 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:07 Title: 2002-2005(AG)-M22 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel The geysers emerge from underneath Touki's Hariteyama and Satoshi's Kimori.
06:42	1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:42 Title: 1999-2001-M21 こうそくせん Japanese (Romanized): Kōsokusen Japanese (TL): The High-speed Liner Satoshi wins the Knuckle Badge.
07:09	2002-2005(AG)-M14	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:09 Title: 2002-2005(AG)-M14 Satoshi is about to begin his Gym Battle against Senri.
07:26	2002-2005(AG)-M23 戦闘！野生ポケモン Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:26 Title: 2002-2005(AG)-M23 戦闘！野生ポケモン Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon Yarukimono fights Pikachu.
07:44	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:44 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Pikachu fights against Namakero.
07:52	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:52 Title: 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Cotoise fights against Yarukimono.
08:00	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:00 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - The last seconds of the music play as Pikachu defeats Yarukimono.
08:53	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:53 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Juptile activates its Overgrow ability in the fight against Kekking.
09:30	2002-2005(AG)-M25 戦闘！四天王 Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō Japanese (TL): Battle! Elite Four	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:30 Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘！四天王 Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō Japanese (TL): Battle! Elite Four Satoshi wins the Balance Badge and the narrator recaps Satoshi's Gym Battles with Nagi and Fu-Lan.
10:13	移動遊園地 Japanese (Romanized): Idou Yuuenchi Japanese (TL): Traveling Carnival	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:13 Title: 移動遊園地 Japanese (Romanized): Idou Yuuenchi Japanese (TL): Traveling Carnival Movie 6 BGM - Adan's show is shown again.
10:29	2002-2005(AG)-M24 戦闘！超古代ポケモン Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:29 Title: 2002-2005(AG)-M24 戦闘！超古代ポケモン Japanese (Romanized): Sentō! Chō-kodai Pokémon Japanese (TL): Battle! Ancient Pokémon The narrator starts recapping Satoshi's Gym Battle with Adan.
11:12	Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:12 Title: Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! Movie 6 BGM - Pikachu fights Milokaross.
11:33	出撃! Japanese (Romanized): Shutsugeki! Japanese (TL): Sortie!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:33 Title: 出撃! Japanese (Romanized): Shutsugeki! Japanese (TL): Sortie! Movie 5 BGM - Satoshi begins his winning combination with Pikachu against Milokaross.
12:31	1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:31 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ Japanese (Romanized): 26-ban dōro Japanese (TL): Route 26 Satoshi wins the Rain Badge.
12:41	2002-2005(AG)-M21 戦闘！アクア・マグマ団 Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:41 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘！アクア・マグマ団 Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang Haruka's debut in the Contests is shown.
13:02	2002-2005(AG)-M44	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:02 Title: 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
13:09	2002-2005(AG)-M43	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:09 Title: 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
13:14	2002-2005(AG)-M21 戦闘！アクア・マグマ団 Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:14 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘！アクア・マグマ団 Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang Haruka's slip-up in her first Contest is shown again.
13:33	1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:33 Title: 1997-1998-M58 戦い（VSジムリーダー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader) Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) Haruka begins her appeal stage performance in the Kaina City's Contest.
14:06	2002-2005(AG)-M22 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:06 Title: 2002-2005(AG)-M22 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel Haruka faces off in the contest's battle round against Shu.
14:54	2002-2005(AG)-M05	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:54 Title: 2002-2005(AG)-M05 Haruka cries after her defeat to Shu.
15:05	2002-2005(AG)-M46B コンテスト！ Japanese (Romanized): Contest! Japanese (TL): Contest!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:05 Title: 2002-2005(AG)-M46B コンテスト！ Japanese (Romanized): Contest! Japanese (TL): Contest! Haruka competes in her second contest, in Hajitsuge Town.
15:18	1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (TL): Chaos	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:18 Title: 1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (TL): Chaos The music finishes as Haruka celebrates her win against Musashi.
15:25	2002-2005(AG)-M21 戦闘！アクア・マグマ団 Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:25 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘！アクア・マグマ団 Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang Haruka battles Grace in the contest's final.