Vattenkrig i Cerulean staden
¡Las Flores Acuáticas de Ciudad Celeste!
Cerulean Cityn lumpeenkukat
華藍市的水中花
Wodne kwiaty Azurii
השחייניות מהעיר סרולין
Vodní krásky z Blankytného města
Τα Λουλούδια του Βυθού της Σερούλιαν
Водные цветы Церулина
Bunga Air Kota Cerulean
OP
OP
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
|
|
|
01:28 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Music from track starts a few seconds in. Plays during the episode recap.
Japan
Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
02:06 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Music starts right after the title card.
Japan
Timecode: 02:06 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
02:37 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Kasumi doesn't want to go to Hanada City | |
|
|
03:52 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang in the vents.
Japan
Timecode: 03:52 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
08:03 |
Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 08:03 Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
|
|
|
09:19 |
Hanada Gym Leaders
English: Cerulean Gym Leaders
|
||
|
|
09:47 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Kasumi's sisters offer to give him a gym badge without fighting anyone to get it.
Japan
Timecode: 09:47 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
|
|
|
11:07 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Kanto Eyecatch - Dare da | |
|
|
11:14 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Pawou! | |
|
|
12:58 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Pikachu doesn't want to battle Kasumi, but Satoshi picks it up and throws it.
Japan
Timecode: 12:58 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
14:08 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Music starts as Satoshi's Butterfree begins to battle Kasumi's Hitodeman
Japan
Timecode: 14:08 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
15:16 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Hitodeman jumps into the water | |
|
|
17:11 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto music
Japan
Timecode: 17:11 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
17:47 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
The pump hose extends and going into the pool to steal the water.
Japan
Timecode: 17:47 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
19:24 | 1997-1998-M45 Safe and Sound (Reunion Sample) | Pikachu is safe | |
|
|
20:07 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Satoshi and friends say their goodbyes to Kasumi's sisters.
Japan
Timecode: 20:07 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
21:00 |
ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
Language/Country:
Ending theme for Japanese Version.
Japan
Timecode: 21:00 Title: ひゃくごじゅういち
Japanese (Romanized): Hyakugojūichi
Japanese (TL): One Hundred Fifty-One |
|
|
|
22:20 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 8 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:07 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Music from track starts a few seconds in. Plays during the episode recap.
United States
Timecode: 01:07 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
07:42 |
Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
Language/Country:
The Sensational Sisters do their swimming ballet.
United States
Timecode: 07:42 Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
|
|
|
|
08:57 |
Hanada Gym Leaders
English: Cerulean Gym Leaders
|
Language/Country:
The Sensational Sisters reveal that they are the Cerulean Gym Leaders.
United States
Timecode: 08:57 Title: Hanada Gym Leaders
English: Cerulean Gym Leaders
|
|
|
|
13:47 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Music starts as Ash's Butterfree begins to battle Misty's Staryu.
United States
Timecode: 13:47 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
|
|
|
14:54 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Staryu jumps into the water. | |
|
|
16:50 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 16:50 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
17:26 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
The pump hose extends and going into the pool to steal the water.
United States
Timecode: 17:26 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
20:44 | PokéRAP | PokéRAP (Day 2) | |
|
|
21:43 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
