Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 小山賢 (Masaru Koyama) | |
Episode Director | 小山賢 (Masaru Koyama) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
鈴木達央 (Tatsuhisa Suzuki) | Jun | |||
三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) | Jun's Mukuhawk |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Movie 2 Short Unused BGM-Feeling the Joy | The group arrives at Yosuga City for the third time in their journey. | ||
00:20 |
ハイタッチ!
Japanese (TL): High Touch!
|
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:47 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:09 | Movie 3 Short - Pikachu Jumps on the Hanecco | Satoshi meets Jun for the first time. | ||
02:48 |
1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Language/Country:
Japan
Melissa appears.
Timecode: 02:48 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
||
04:06 | Movie 3 Short - The Pichu Bros. | Jun and Satoshi stumble upon each other and an argument ensues. | ||
05:06 | Movie 3 Short - Pikachu Attacked by Yamikarasu | Jun "remembers" who Hikari was in the Futaba Town Festival. | ||
05:33 | Movie 3 Short - Pesky Yamikarasu | Jun offers a battle to Satoshi. | ||
06:11 | Movie 3 Short - Pikachu Hurries Back | Jun peskily orders Satoshi to send out his Pokémon. | ||
07:04 | Movie 3 Short - Delvil Balances the Tires | Jun runs to get his Poké Balls back. | ||
07:47 | Movie 3 Short - Pokémon Come Out | Jun asks Rocket Gang (in disguise) to get his Pokémon back. | ||
08:56 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto | ||
09:45 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Japan
Satoshi sends out Glion after Rocket Gang.
Timecode: 09:45 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
||
10:58 | Movie 4 BGM - Pokémon Hunter Wants Celebi | Movie 4 BGM - Rocket Gang keep fighting. | ||
11:22 | 2006-2010(DP)-Eyecatch B | Eyecatch Break | ||
11:28 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 11:28 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
11:39 | 2006-2010(DP)-Eyecatch C | Eyecatch Return | ||
11:46 | Movie 4 BGM - Vicious' Mecha | Movie 4 BGM - Jun intervenes in the fight. | ||
12:38 |
Movie 3 BGM - 虹がうまれた日 (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Niji ga umareta hi (Instrumental)
Japanese (TL): The Day a Rainbow Was Born (Instrumental) |
Language/Country:
Japan
Movie 3 BGM - Kojiro tearfully asks Jun about Sabonea.
Timecode: 12:38 Title: Movie 3 BGM - 虹がうまれた日 (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Niji ga umareta hi (Instrumental)
Japanese (TL): The Day a Rainbow Was Born (Instrumental) |
||
13:10 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang attack again with their Pokémon. | ||
14:31 |
ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (TL): Diane's Feelings |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Satoshi tries to convince Jun of his own training method.
Timecode: 14:31 Title: ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (TL): Diane's Feelings |
||
15:40 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
Japan
Jun and Satoshi battle.
Timecode: 15:40 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
17:15 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Language/Country:
Japan
Jun sends out Roserade against Satoshi's Pikachu.
Timecode: 17:15 Title: 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
||
18:54 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Jun use Pikachu and Emperte, respectively, for the final showdown.
Timecode: 18:54 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
20:19 | Movie 3 BGM - Lizardon To The Rescue! | Movie 3 BGM - Pikachu "wakes up" with Satoshi's voice to finish Emperte off. | ||
20:49 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Satoshi wins against Jun and is ready the next day to battle Melissa for the Relic Badge.
Timecode: 20:49 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
21:54 |
あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (TL): Surely Tomorrow |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (TL): Surely Tomorrow |
||
23:14 |
ファンファーレ
Japanese (TL): Fanfare
|
Movie 8 BGM - Professor Okido's Great Pokémon Examination | ||
23:20 |
舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Marumine.
Timecode: 23:20 Title: 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (TL): Ballroom Dance |
||
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Language/Country:
Japan
Diamond & Pearl Episode 102 preview
Timecode: 24:15 Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
||
24:44 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:44 Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:21 | We Will Be Heroes | English opening | ||
01:53 |
1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Language/Country:
United States
Fantina appears.
Timecode: 01:53 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
||
03:11 | Movie 3 Short - The Pichu Bros. | Barry and Ash meet by bumping into each other. | ||
04:11 | Movie 3 Short - Pikachu Attacked by Yamikarasu |
Language/Country:
United States
Barry remembers Dawn from The Twinleaf festival.
Timecode: 04:11 Title: Movie 3 Short - Pikachu Attacked by Yamikarasu |
||
04:39 | Movie 3 Short - Pesky Yamikarasu | Barry wants to battle. | ||
05:17 | Movie 3 Short - Pikachu Hurries Back | Barry eagerly calls for the battle. | ||
06:09 | Movie 3 Short - Delvil Balances the Tires | Barry runs to get his pokeballs | ||
06:52 | Movie 3 Short - Pokémon Come Out | Barry wants his Pokémon back from Team rocekt(in disguise) | ||
08:01 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
10:04 | Movie 4 BGM - Pokémon Hunter Wants Celebi | Team rocket don't give up. | ||
11:21 |
Movie 3 BGM - 虹がうまれた日 (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Niji ga umareta hi (Instrumental)
Japanese (TL): The Day a Rainbow Was Born (Instrumental) |
Language/Country:
United States
James tearfully asks Barry about Cacnea.
Timecode: 11:21 Title: Movie 3 BGM - 虹がうまれた日 (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Niji ga umareta hi (Instrumental)
Japanese (TL): The Day a Rainbow Was Born (Instrumental) |
||
11:53 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket attack again. | ||
13:11 |
ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (TL): Diane's Feelings |
Language/Country:
United States
Ash talks about his training method to Barry.
Timecode: 13:11 Title: ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (TL): Diane's Feelings |
||
14:23 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
United States
Barry and Ash are about to battle.
Timecode: 14:23 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
16:01 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Language/Country:
United States
Roserade Vs Pikachu.
Timecode: 16:01 Title: 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
||
17:37 |
1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
United States
Pikachu and Empoleon are sent out for the final battle.
Timecode: 17:37 Title: 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
||
19:02 | Movie 3 BGM - Lizardon To The Rescue! | Pikachu wakes up and finishes the battle. | ||
19:32 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
United States
Ash is ready to battle Fantina after beating Barry.
Timecode: 19:32 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
20:39 | We Will Be Heroes | English ending |