English Official Summary

After hearing that her rivals Kenny and Nando have scored new Contest victories, Dawn is eager to train her newly-evolved Piloswine for their next competition. But Piloswine refuses to follow her commands and only shows an interest in eating Poffins! When the Poffin supply runs out, Piloswine charges and tries to put Ash's Grotle and Gliscor on ice. Luckily, Gliscor's new move, Fire Fang, counters Piloswine's icy blasts, and Brock's Happiny stops Piloswine in its tracks. Maybe a friendly Pokémon battle is what Piloswine needs, but it's not even interested in battling Grotle. It hits Grotle with AncientPower, then abandons the fight when it smells food—Team Rocket's food! Team Rocket is sitting down to a picnic when Piloswine runs up, freezes them in ice, and eats their cake. While Dawn wonders what to do with Piloswine, Team Rocket hatches a plan to take revenge for their lost lunch. They create a Pokémon Friendship School where Trainers can bond with their Pokémon; sure enough, Dawn sees their poster and decides this may help her befriend Piloswine. In fact, Ash and Brock decide to take Grotle and Croagunk to give the school a try, too! The first activity is an obstacle course, and everyone does great... except for Piloswine. Next, our heroes call out all their Pokémon for a brisk round of calisthenics, which also fails to interest Piloswine. Finally, all the Pokémon are instructed to stand in a circle: all the better for Team Rocket to scoop them up in a cage! With their cover blown, Team Rocket hops in their balloon and tries to take off with the cage, but Piloswine forces a crash landing. Team Rocket's Pokémon attack, but that only triggers Piloswine's Evolution into Mamoswine! Mamoswine easily bursts free of the cage and blasts Team Rocket into the sky, but then it turns on Dawn and her friends. All Dawn can do is recall it to its Poké Ball and hope she can somehow find a way to befriend her out-of-control Pokémon. As for Ash, Byron the Canalave Gym Leader is back in town, which means the next Gym Challenge is coming right up!

French Official Summary

Après avoir entendu que ses rivaux Kenny et Nando ont remporté de nouveaux Concours, Aurore est impatiente d'entraîner son Cochignon, qui vient d'évoluer, pour la prochaine compétition.

German Official Summary

Als Lucia hört, dass ihre Rivalen Kenny und Nando neue Siege errungen haben, will sie ihr frisch entwickeltes Keifel für den nächsten Wettbewerb trainieren.

Italian Official Summary

Dopo aver saputo che i suoi rivali Kenny e Nando hanno ottenuto nuove vittorie in diverse Gare, Lucinda non vede l'ora di allenare il suo Piloswine appena evolutosi, in vista della prossima competizione.

Portuguese Official Summary

Enquanto Dawn treina para o Torneio Pokémon de Chocovine com seu Piloswine, ela é pega desprevinida pelos desafios que se apresentam.

Finnish Official Summary

Dawn valmistautuu tulevaan Chocovine-Pokémonkilpailuun ja päättää käyttää kisassa vastakehittynyttä Piloswineaan ensimmäistä kertaa. Treenin aluksi Piloswine vaikuttaa kuitenkin vähät välittävän Dawnin käskyistä, vaikka ennen kehittymistään Swinubina se totteli kiltisti. Piloswinea näyttää kiinnostavan vain ruoka, ja Dawnin Poffinit saavat Piloswinen aivan tolaltaan! Piloswine ryntää tiehensä ja syöksyy keskelle Rakettiryhmän piknikkiä. Kuten joukkio arveleekin, Piloswine todella kuuluu “pälleille”. He sonnustautuvat valeasuihin ja kehittelevät juonen varastaa sankariemme kaikki Pokémonit tekaistun “Pokémon-ystävyyskoulun” avulla. Ash, Dawn ja Brock osallistuvat koulutukseen mieluusti, sillä heillä ei ole aavistusta opettajiensa oikeasta henkilöllisyydestä. Rakettiryhmän varastettua Ashin ja ystävien Pokémonit, Piloswine kehittyy Mamoswineksi ja vapauttaa kaikki Pokémonit, mutta riehuu edelleen päättömästi! Ashin ja Dawnin nopea toiminta (ja Piplupin iso apu) saa Mamoswinen palaamaan Poképalloonsa. Dawn murehtii, voisiko hän ikinä ystävystyä jättimäisen Pokémoninsa kanssa, mutta Ash lohduttaa Dawnin omin sanoin: “Ei mitään hätää!” Kun hoitaja Joy ilmoittaa Ashille, että Canalaven salijohtaja Byron on palannut, on Ashin kuudennen saliottelun aika! Dawn valmistautuu tulevaan Chocovine-Pokémonkilpailuun ja päättää käyttää kisassa vastakehittynyttä Piloswineaan ensimmäistä kertaa. Treenin aluksi Piloswine vaikuttaa kuitenkin vähät välittävän Dawnin käskyistä, vaikka ennen kehittymistään Swinubina se totteli kiltisti. Piloswinea näyttää kiinnostavan vain ruoka, ja Dawnin Poffinit saavat Piloswinen aivan tolaltaan! Piloswine ryntää tiehensä ja syöksyy keskelle Rakettiryhmän piknikkiä. Kuten joukkio arveleekin, Piloswine todella kuuluu “pälleille”. He sonnustautuvat valeasuihin ja kehittelevät juonen varastaa sankariemme kaikki Pokémonit tekaistun “Pokémon-ystävyyskoulun” avulla. Ash, Dawn ja Brock osallistuvat koulutukseen mieluusti, sillä heillä ei ole aavistusta opettajiensa oikeasta henkilöllisyydestä.  Rakettiryhmän varastettua Ashin ja ystävien Pokémonit, Piloswine kehittyy Mamoswineksi ja vapauttaa kaikki Pokémonit, mutta riehuu edelleen päättömästi! Ashin ja Dawnin nopea toiminta (ja Piplupin iso apu) saa Mamoswinen palaamaan Poképalloonsa. Dawn murehtii, voisiko hän ikinä ystävystyä jättimäisen Pokémoninsa kanssa, mutta Ash lohduttaa Dawnin omin sanoin: “Ei mitään hätää!” Kun hoitaja Joy ilmoittaa Ashille, että Canalaven salijohtaja Byron on palannut, on Ashin kuudennen saliottelun aika!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Dawn entrena en preparación para el Concurso Pokémon de Chocovine con su Piloswine, los retos que se le presentan la toman desprevenida.

Spanish Official Summary

Tras oír que sus adversarios Kenny y Nando han conseguido victorias en el nuevo Concurso, Maya tiene ganas de entrenar a su recientemente evolucionado Piloswine para su próxima competición.

English Great Britian Official Summary

After hearing that her rivals Kenny and Nando have scored new Contest victories, Dawn is eager to train her newly-evolved Piloswine for their next competition. But Piloswine refuses to follow her commands and only shows an interest in eating Poffins! When the Poffin supply runs out, Piloswine charges and tries to put Ash's Grotle and Gliscor on ice. Luckily, Gliscor's new move, Fire Fang, counters Piloswine's icy blasts, and Brock's Happiny stops Piloswine in its tracks. Maybe a friendly Pokémon battle is what Piloswine needs, but it's not even interested in battling Grotle. It hits Grotle with AncientPower, then abandons the fight when it smells food—Team Rocket's food! Team Rocket is sitting down to a picnic when Piloswine runs up, freezes them in ice, and eats their cake. While Dawn wonders what to do with Piloswine, Team Rocket hatches a plan to take revenge for their lost lunch. They create a Pokémon Friendship School where Trainers can bond with their Pokémon; sure enough, Dawn sees their poster and decides this may help her befriend Piloswine. In fact, Ash and Brock decide to take Grotle and Croagunk to give the school a try, too! The first activity is an obstacle course, and everyone does great... except for Piloswine. Next, our heroes call out all their Pokémon for a brisk round of calisthenics, which also fails to interest Piloswine. Finally, all the Pokémon are instructed to stand in a circle: all the better for Team Rocket to scoop them up in a cage! With their cover blown, Team Rocket hops in their balloon and tries to take off with the cage, but Piloswine forces a crash landing. Team Rocket's Pokémon attack, but that only triggers Piloswine's Evolution into Mamoswine! Mamoswine easily bursts free of the cage and blasts Team Rocket into the sky, but then it turns on Dawn and her friends. All Dawn can do is recall it to its Poké Ball and hope she can somehow find a way to befriend her out-of-control Pokémon. As for Ash, Byron the Canalave Gym Leader is back in town, which means the next Gym Challenge is coming right up!

Russian Official Summary

Во время подготовки к турниру в Чоковайн Доун решает впервые опробовать в бою Пилосвайна. Но, как только тренировка начинается, оказывается, что Пилосвайн не спешит выполнять ее команды, в отличие от Свайнаба. Единственное, что интересует Пилосвайна – это еда. Но, отведав пофинов Доун, Пилосвайн просто сходит с ума! Он улетает и бросает вызов членам Команды Р, когда те находятся на пикнике. После этого Команда Р понимает, что Пилосвайн относится к «болванам». Они решают лишить команду Доун всех ее покемонов, устроив липовую «школу дружбы с покемонами». Наши герои с радостью соглашаются поучиться в школе, не имея понятия, кто на самом деле их учителя. После того, как Команда Р крадёт всех покемонов Эша и друзей, Пилосвайн превращается в Мамосвайна и освобождает всех покемонов. Но он всё еще не хочет подчиняться. После небольших раздумий, Эш и Доун, с большой помощью Пиплапа, всё же удаётся поймать Пилосвайна в покеболл. Доун уже начинает казаться, что она никогда не приручит огромного покемона, но Эш успокаивает ее и отвечает ее же словами, что всё будет хорошо. Потом, после того, как сестра Джой говорит Эшу, что вернулся Байрон, лидер Гима Канавале, Эш понимает, что пришло время его шестой битвы!

Dutch Official Summary

Nadat ze gehoord heeft dat haar rivalen Kenny en Nando nieuwe wedstrijdoverwinningen hebben behaald, wil Dawn haar onlangs geëvolueerde Piloswine graag trainen voor hun volgende wedstrijd.

Norwegian Official Summary

Under forberedelsene til den forestående Chocovine Pokémonkonkurransen bestemmer Dawn seg for å la sin nylig utviklede Piloswine debutere på arrangementet. Men når treningen deres begynner, virker Piloswine uinteressert i å følge hennes kommandoer, helt ulikt hvordan Swinub var før den ble utviklet. Det eneste Piloswine virker interessert i, er mat, og Dawns Poffins får Piloswine til å stikke av i vilt raseri! Etter at Piloswine har dratt sin vei og angriper Team Rocket midt under deres piknik, mistenker de først, og oppdager så at Piloswine tilhører ”dustene”. Utkledd klekker de ut en plan for å stjele alle deres Pokémon ved å sette opp en falsk ”Pokémon vennskapsskole”, som vennene våre med glede vil delta på, uten å vite hvem ”trenerne” deres virkelig er. Når de er i ferd med å stjele alle Ash og hans venners Pokémon, utvikler imidlertid Piloswine seg til Mamoswine og befrir alle Pokémon, men Mamoswine er fremdeles rasende! Rask tenkning av Ash og Dawn (etter en stor dose hjelp av Piplup) får Mamoswine tilbake i Pokéball’en, og selv om Dawn frykter at hun aldri vil bli venn med denne gigantiske Pokémon, beroliger Ash henne med hennes egne ord: ”Ta det med ro” Så, etter at Nurse Joy har informert Ash om at Byron, Canalave gymlederen, har returnert, er det tid for Ash sin sjette gymkamputfordring. Under forberedelsene til den forestående Chocovine Pokémonkonkurransen bestemmer Dawn seg for å la sin nylig utviklede Piloswine debutere på arrangementet. Men når treningen deres begynner, virker Piloswine uinteressert i å følge hennes kommandoer, helt ulikt hvordan Swinub var før den ble utviklet. Det eneste Piloswine virker interessert i, er mat, og Dawns Poffins får Piloswine til å stikke av i vilt raseri!Etter at Piloswine har dratt sin vei og angriper Team Rocket midt under deres piknik, mistenker de først, og oppdager så at Piloswine tilhører ”dustene”. Utkledd klekker de ut en plan for å stjele alle deres Pokémon ved å sette opp en falsk ”Pokémon vennskapsskole”, som vennene våre med glede vil delta på, uten å vite hvem ”trenerne” deres virkelig er.Når de er i ferd med å stjele alle Ash og hans venners Pokémon, utvikler imidlertid Piloswine seg til Mamoswine og befrir alle Pokémon, men Mamoswine er fremdeles rasende! Rask tenkning av Ash og Dawn (etter en stor dose hjelp av Piplup) får Mamoswine tilbake i Pokéball’en, og selv om Dawn frykter at hun aldri vil bli venn med denne gigantiske Pokémon, beroliger Ash henne med hennes egne ord: ”Ta det med ro”Så, etter at Nurse Joy har informert Ash om at Byron, Canalave gymlederen, har returnert, er det tid for Ash sin sjette gymkamputfordring.

Swedish Official Summary

Under förberedelserna inför den kommande Chocovines Pokémon-tävling, bestämmer sig Dawn för att låta sin nyligen utvecklade Piloswine debutera där. Men när deras träning startar, verkar Piloswine inte ha något intresse av att lyda hennes order – i motsats till hur Swinub var innan den utvecklades. Det enda som verkar intressera Piloswine är mat, och Dawns Poffin får Piloswine att explodera i vilda raserianfall! Piloswine sätter iväg och anfaller Team Rocket mitt i deras picknick, och de misstänker först, för att sedan förstå, att Piloswine tillhör ”Fjantarna”. De tänker ut en plan att stjäla alla deras Pokémon genom att utklädda sätta upp en falsk ”Pokémon Vänskaps-skola”, som våra Hjältar glatt går med på att delta i utan att veta vilka deras ”handledare” egentligen är. Efter det att alla Ashs och hans vänners Pokémon blivit stulna, utvecklas Piloswine dock till Mamoswine och befriar alla Pokémon – men Mamoswine får fortfarande raserianfall! Snabbtänkthet från Ashs och Dawns sida (efter storartad hjälp från Piplup) får Mamoswine tillbaka till sin Pokéball, och även om Dawn oroar sig för att hon aldrig kommer att bli vän med denna gigantiska Pokémon, muntrar Ash upp henne med hennes egna ord: ” oroa dig inte!” Därefter, sedan Syster Joy informerat Ash om att Canalaves Gymledare Byron har återvänt, är det dags för Ash sjätte Gymstrids-utmaning!

Danish Official Summary

Under forberedelserne til den kommende Chocovine Pokémonkonkurrence beslutter Dawn sig for at lade sin nyudviklede Piloswine optræde for første gang. Men Piloswine synes åbenbart ikke at have lyst til at følge Dawns ordrer, hvilket er stik imod Swinubs opførsel, før den udviklede sig. Mad er tilsyneladende det eneste, Piloswine interesserer sig for, og Dawns poffins får Piloswine til at kaste sig ud i frådende vild jubel! Da Piloswine går til angreb på Team Rocket midt under deres picnic, opdager skurkene, at Piloswine tilhører ”Rollingerne”. I forklædning udtænker de en plan om at lave en falsk Pokémon venskabsskole for at stjæle alle deres Pokémon. Vore helte melder sig gladeligt til skolen i lykkelig uvidenhed om, hvem deres ”trænere” virkelig er. Da alle Ash og hans venners Pokémon bliver stjålet, udvikler Piloswine sig til Mamoswine, men selv efter at have befriet alle Pokémon fortsætter den sit vilde stormløb! Takket være Ash og Dawns hurtighed (og masser af hjælp fra Piplup) er Mamoswine dog snart i sikker behold i sin Pokéball igen. Alligevel er Dawn bange for, at hun aldrig bliver gode venner med den gigantiske Pokémon, men Ash beroliger hende med hendes egne ord: ”Du skal ikke være nervøs”. Da Nurse Joy har fortalt Ash, at Canalaves Sal-leder, Byron, er vendt tilbage, er tiden kommet til Ash’ sjette Sal-kamp! Under forberedelserne til den kommende Chocovine Pokémonkonkurrence beslutter Dawn sig for at lade sin nyudviklede Piloswine optræde for første gang. Men Piloswine synes åbenbart ikke at have lyst til at følge Dawns ordrer, hvilket er stik imod Swinubs opførsel, før den udviklede sig. Mad er tilsyneladende det eneste, Piloswine interesserer sig for, og Dawns poffins får Piloswine til at kaste sig ud i frådende vild jubel!Da Piloswine går til angreb på Team Rocket midt under deres picnic, opdager skurkene, at Piloswine tilhører ”Rollingerne”. I forklædning udtænker de en plan om at lave en falsk Pokémon venskabsskole for at stjæle alle deres Pokémon. Vore helte melder sig gladeligt til skolen i lykkelig uvidenhed om, hvem deres ”trænere” virkelig er.Da alle Ash og hans venners Pokémon bliver stjålet, udvikler Piloswine sig til Mamoswine, men selv efter at have befriet alle Pokémon fortsætter den sit vilde stormløb! Takket være Ash og Dawns hurtighed (og masser af hjælp fra Piplup) er Mamoswine dog snart i sikker behold i sin Pokéball igen. Alligevel er Dawn bange for, at hun aldrig bliver gode venner med den gigantiske Pokémon, men Ash beroliger hende med hendes egne ord: ”Du skal ikke være nervøs”. Da Nurse Joy har fortalt Ash, at Canalaves Sal-leder, Byron, er vendt tilbage, er tiden kommet til Ash’ sjette Sal-kamp!