Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto) | |
Episode Director | 鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director | ||
Anthony Hayden Salerno | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Guy Rushiniak | Brock | |
Sandeep Karnik | Meowth (CN Dub) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival! |
||
02:15 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
02:45 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Kasumi decide to help extinguish the fire in the city.
Timecode: 02:45 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
03:51 | Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) | A Kameil appears to help extinguish the fire. | ||
05:25 |
1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
Language/Country:
Japan
Russell shows the group a training camp for the Zenigame, Kameil and Kamex.
Timecode: 05:25 Title: 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
||
06:45 |
1997-1998-M71B おでん B
Japanese (Romanized): Oden
Japanese (TL): Oden |
Language/Country:
Japan
Satoshi makes a flashback to the pranks that his Zenigame (then leader of the Zenigame Squad) did in a city in Kanto.
Timecode: 06:45 Title: 1997-1998-M71B おでん B
Japanese (Romanized): Oden
Japanese (TL): Oden |
||
07:48 | Movie 1 Short - Pokémon are Angry | Satoshi's Zenigame and a Kameil stare at each other as a sign of rivalry going on. | ||
08:35 | Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) | Satoshi's Zenigame races with a group of Kameil. | ||
09:51 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Russell launches targets for the Kameil and Zenigame to hit. | ||
10:40 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
10:46 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Kameil! | ||
10:59 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 10:59 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
11:57 |
ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (TL): Pokémon Ondo |
Language/Country:
Japan
The first 16 seconds of the song play while Rocket Gang imagines eating during a party in different clothes.
Timecode: 11:57 Title: ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (TL): Pokémon Ondo |
||
12:16 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Kojiro sends out Matadogas to use SmokeScreen.
Timecode: 12:16 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
14:40 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
Japan
The group and Russell decide to chase Rocket Gang, but the situation in the city gets worse, which forces Kasumi, Strike and Maril to go there.
Timecode: 14:40 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
||
16:03 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Japan
The Zenigame and Kameil's Water Gun floods Rocket Gang's hideout, giving them the opportunity to escape.
Timecode: 16:03 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
||
18:02 |
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
Kameil and Zenigame arrive to help the extinguishing of the fire in the city.
Timecode: 18:02 Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
18:34 |
1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
Japan
A Kamex helps Kameil and Zenigame jump into the building, stop the fire and rescue a kid.
Timecode: 18:34 Title: 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
||
19:46 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
Japan
Zenigame and Kameil (with the kid) come out of the building, the others finish extinguishing the fire and the two Pokémon gain respect for each other.
Timecode: 19:46 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
||
20:49 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The group parts ways with Russell and his Pokémon.
Timecode: 20:49 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
||
21:43 |
ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:43 Title: ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace |
||
23:04 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Orange Islands Episode 27 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon World | Opening Theme for the English Dub (For this season the song is cut down to 20 seconds) | ||
01:15 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
01:45 |
1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
United States
Ash and Misty decide to help extinguish the fire in the city.
Timecode: 01:45 Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
||
02:50 | Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) |
Language/Country:
United States
A Wartortle appears to help extinguish the fire.
Timecode: 02:50 Title: Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key) |
||
04:24 |
1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
Language/Country:
United States
Aidan shows the group a training camp for the Squirtle, Wartortle and Blastoise.
Timecode: 04:24 Title: 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (TL): Pokémon Center |
||
05:44 |
1997-1998-M71B おでん B
Japanese (Romanized): Oden
Japanese (TL): Oden |
Language/Country:
United States
Ash makes a flashback to the pranks that his Squirtle (then leader of the Squirtle Squad) did in a city in Kanto.
Timecode: 05:44 Title: 1997-1998-M71B おでん B
Japanese (Romanized): Oden
Japanese (TL): Oden |
||
06:47 | Movie 1 Short - Pokémon are Angry | Ash's Squirtle and a Wartortle stare at each other as a sign of rivalry going on. | ||
07:34 | Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) |
Language/Country:
United States
Ash's Squirtle races with a group of Wartortle.
Timecode: 07:34 Title: Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) |
||
08:50 | Movie 1 Short - Pikachu and Raichu | Aidan launches targets for the Wartortle and Squirtle to hit. | ||
09:59 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 09:59 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
11:15 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
United States
James sends out Weezing to use Smokescreen.
Timecode: 11:15 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
13:40 |
1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
Language/Country:
United States
The group and Aidan decide to chase Team Rocket, but the situation in the city gets worse, which forces Misty, Scyther and Marill to go there.
Timecode: 13:40 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation |
||
15:03 |
1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
United States
The Squirtle and Wartortle's Water Gun floods Team Rocket's hideout, giving them the opportunity to escape.
Timecode: 15:03 Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
||
17:03 |
1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
United States
Wartortle and Squirtle arrive to help the extinguishing of the fire in the city.
Timecode: 17:03 Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
17:34 |
1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
Language/Country:
United States
A Blastoise helps Wartortle and Squirtle jump into the building, stop the fire and rescue a kid.
Timecode: 17:34 Title: 1997-1998-M21 ~エンディング~
Japanese (Romanized): ~Ending~
Japanese (TL): ~Ending~ |
||
18:45 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
United States
Squirtle and Wartortle (with the kid) come out of the building, the others finish extinguishing the fire and the two Pokémon gain respect for each other.
Timecode: 18:45 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
||
19:49 |
~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM - The group parts ways with Aidan and his Pokémon.
Timecode: 19:49 Title: ~希望の空へ
Japanese (Romanized): Kibō no sora e
Japanese (TL): Towards the Sky of Hope |
||
20:44 | Viridian City | Pikachu's Jukebox | ||
21:44 | Pokémon World | Ending Theme for the English Dub |