English Official Summary

As Ash prepares to battle Conway in the third round of the Sinnoh League tournament at Lily of the Valley Island, Barry is getting ready to battle Paul. In his usual bombastic way, Barry informs Paul that their match will surely decide the top Trainer, while Paul is wary of being overconfident. The third round is a three-on-three battle, and first up, it’s Barry’s Skarmory against Paul’s Magmortar. Although Barry starts out strong by using Spikes to lay a trap, Magmortar quickly defeats Skarmory, so Barry brings out Hitmonlee. Paul then switches to Ursaring, who is powerful enough to withstand Hitmonlee’s repeated attacks. Barry has only one Pokémon left, and it’s his beloved Empoleon. Though Empoleon shows great speed and strength, it can’t achieve victory over Paul’s powerful Electivire, and Paul is the victor! Meanwhile, Team Rocket’s snack shop, thanks to a brainstorm from James, has expanded to sell souvenirs featuring all the Pokémon stars of the third round. The Electivire candy bars are particularly popular! We leave our heroes pondering Ash’s upcoming battle with Conway, who keeps mysteriously appearing for mere seconds at a time and dropping hints about his “secret strategy”...

French Official Summary

Les rivaux de Sacha, René et Paul, s'affrontent dans le 3ème tour de la Ligue de Sinnoh, alors que Sacha se prépare à affronter Conway, un autre élève de l'Académie d’Été Pokémon.

German Official Summary

Bevor Ash in der dritten Runde des Turniers der Sinnoh-Liga gegen Conway, einen Mitschüler aus der Pokémon-Sommer-Akademie, antreten kann, werden unsere Helden Zeugen des Kampfes zwischen Barry und Paul!

Italian Official Summary

Prima della lotta di Ash contro Conway, valida per il terzo turno del Torneo della Lega di Sinnoh in corso al Giglio della Valle, i nostri eroi si preparano ad assistere all’incontro tra Barry e Paul!

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash se prepara para a batalha com Conway no 3º round do torneio de Liga Sinnoh em Lírio da Ilha Valley, Barry está se preparando para batalhar com o Paul. Irradiando confiança, como de costume, Barry permite que Paul saiba que a partida deles decidirá quem é o melhor dos 2 treinadores na competição, enquanto Paul avisa Barry contra o excesso de confiança... todas as partidas dos 3º round são batalhas de 3 contra 3, e 1º, é o Skarmory de Barry contra Magmortar de Paul. Mas, apesar de Barry começar fraco usando “espinhos”, Skarmory termina ficando fora de combate e trazendo Hitmonlee. Paul, então, troca seu Pokémon para Ursaring, que prova ser muito poderoso contra os repetidos ataques de Hitmonlee. Ficando apenas com 1 Pokémon, Barry traz seu adorado Empoleon, que, embora possua ótima velocidade e poder, não consegue atingir a vitória sobre o poderoso Electivire de Paul, deixando Paul vitorioso. Nós deixamos nossos heróis pensativos sobre a próxima batalha de Ash com Conway (que continua com suas aparições misteriosas por meros segundos a cada vez), enquanto uma bem sucedida Equipe Rocket garante as vendas de toneladas de lembranças da Liga Sinnoh!

Finnish Official Summary

Samalla kun Ash valmistautuu ottelemaan Conwaytä vastaan Barry valmistautuu kohtaamaan Paulin Sinnoh-liigan turnauksessa Lily Of The Valley -saarella. Uhkuen itseluottamusta, kuten aina, Barry hehkuttaa Paulille, että heidän ottelunsa päättää sen, ketkä ovat kilpailun kaksi parasta kouluttajaa, mutta Paul varoittelee häntä liiallisen itseluottamuksen vaaroista... Kaikki kolmannen kierroksen ottelut ovat kolme-vastaan-kolme-otteluita ja ensiksi kohtaavat Barryn Skarmory ja Paulin Magmortar. Vaikka Barry aloittaakin vahvasti tekemällä Spikesin, Skarmory joutuu ulos pelistä ja Barry ottaa sen tilalle Hitmonleen. Paul vaihtaa Ursaringiin, joka osoittautuu liian vahvaksi Hitmonleelle sen toistuvista hyökkäyksistä huolimatta. Barryllä on enää yksi Pokémon jäljellä, rakastettu Empoleoninsa ja vaikka se on hyvin nopea ja vahva, se ei kykene voittamaan Paulin voimakasta Electivirea, joten Paul vie ottelun voiton. Sankarimme jäävät pohtimaan Ashin ja Conwayn (joka tuntuu mystisesti ilmaantuvan joka paikkaan vain pariksi sekunniksi) tulevaa ottelua, kun toisaalla Rakettiryhmä myy menestyksekkäästi tonnikaupalla Sinnoh-liigakrääsää!

Spanish Latin America Official Summary

¡En la tercera ronda de la Liga Sinnoh, los rivales de Ash, Barry y Paul, se enfrentan entre sí! El Skarmory de Barry pierde ante el Magmortar de Paul, pero no antes de tenderle una trampa con su movimiento Púas. Seguro de su decisión, Barry pone en juego a su poderoso Empoleon para obtener la ventaja de tipo. Sin embargo, Paul cambia a Ursaring, que es lo suficientemente fuerte como para absorber el daño de Púas; entonces Barry prueba con Hitmonlee, que es derrotado. Empoleon es el último Pokémon de Barry, por lo que no tiene a dónde ir cuando Paul saca a su Electivire, y el encuentro termina rápidamente a favor de Paul. Mientras tanto, ¡el Equipo Rocket consigue llenarse los bolsillos vendiendo bocadillos en el estadio!

Spanish Official Summary

Antes de que Ash libre su combate contra Conway en la tercera ronda de la Liga de Sinnoh en la Isla Lirio del Valle, nuestros héroes se preparan para asistir al combate de Benito contra Polo.

English Great Britian Official Summary

As Ash prepares to battle Conway in the third round of the Sinnoh League tournament at Lily of the Valley Island, Barry is getting ready to battle Paul. In his usual bombastic way, Barry informs Paul that their match will surely decide the top Trainer, while Paul is wary of being overconfident. The third round is a three-on-three battle, and first up, it’s Barry’s Skarmory against Paul’s Magmortar. Although Barry starts out strong by using Spikes to lay a trap, Magmortar quickly defeats Skarmory, so Barry brings out Hitmonlee. Paul then switches to Ursaring, who is powerful enough to withstand Hitmonlee’s repeated attacks. Barry has only one Pokémon left, and it’s his beloved Empoleon. Though Empoleon shows great speed and strength, it can’t achieve victory over Paul’s powerful Electivire, and Paul is the victor! Meanwhile, Team Rocket’s snack shop, thanks to a brainstorm from James, has expanded to sell souvenirs featuring all the Pokémon stars of the third round. The Electivire candy bars are particularly popular! We leave our heroes pondering Ash’s upcoming battle with Conway, who keeps mysteriously appearing for mere seconds at a time and dropping hints about his “secret strategy”...

Russian Official Summary

В то время, как Эш готовится к схватке с Конвейем, Барри настраивается на сражение с Полом. Барри как всегда уверен в себе и заявляет Полу, что им предстоит матч между двумя сильнейшими тренерами на турнире. Пол же предостерегает Барри от излишней уверенности в себе. Схватка Барри и Пола будет проходить в формате три на три. Сначала Барри выставляет Скармори против Магмортара Пола. Несмотря на успешное начало Скармори в итоге всё же уступает и не может продолжить битву. Барри затем выбирает Хитмонли, Пол же заменяет Магмортара на Урсаринга, который с легкостью одерживает победу. Оставшись с единственным покемоном, Барри выпускает своего любимого Эмполеона, который, несмотря на свою скорость и силу, не может ничего противопоставить Элективаиру Пола, и тот выходит победителем. Эш же готовится к битве с Конвейем, а немного подзабытая нами Команда Р ставит рекорды по продажам сувениров.

Dutch Official Summary

Ash bereidt zich voor op een gevecht tegen Conway in de derde ronde van het Sinnoh League toernooi op Lily of the Valley Island. Barry bereidt zich voor om tegen Paul te vechten. Zoals gewoonlijk vol zelfvertrouwen, laat Barry Paul weten dat hun match uiteindelijk zal uitmaken wie de beste twee Trainers van de competitie zijn. Paul waarschuwt Barry voor zelfoverschatting. Alle matches in de derde ronde zijn drie tegen drie Gevechten en als eersten zijn Barry met Skarmory tegen Pauls Magmortar aan de beurt. Maar hoewel Barry sterk begint door Spikes te gebruiken, wordt Skarmory uiteindelijk uitgeschakeld en komt Barry met Hitmonlee. Paul wisselt zijn Pokémon voor Ursaring, die te sterk blijkt te zijn voor de herhaalde aanvallen van Hitmonlee. Met nog maar een Pokémon over, haalt Barry zijn geliefde Empoleon tevoorschijn. Hoewel deze veel snelheid en kracht heeft, kan hij toch geen overwinning behalen op de krachtige Electivire van Paul, en wint Paul het Gevecht. We verlaten onze helden die denken aan het komende Gevecht van Ash met Conway (die steeds geheimzinnig voor enkele seconden opduikt), en een enorm succesvol Team Rocket. Succesvol met het verkopen van ladingen Sinnoh League souvenirs.

Norwegian Official Summary

Mens Ash forbereder seg på å kjempe mot Conway i den tredje runden i  Sinnoh League turneringen på Lily of The Valley-øyen, forbereder Barry seg på å kjempe mot Paul. Barry strutter av selvtillit som vanlig, og forteller Paul at kampen deres vil  bestemme hvem de to beste trenerne i konkurransen er, mens Paul advarer Barry mot å bli for kjepphøy. Alle tredje rundes kamper er tre mot tre-kamper, og først er det Barrys Skarmory mot Pauls Magmortar. Men selv om Barry begynner sterkt med å bruke Spikes, ender Skarmory opp med å bli ute av stand til å kjempe, og ut kommer Hitmonlee. Paul bytter dermed til Ursaring, som viser seg å være for kraftfull for Hitmonlee sine gjentatte angrep. Med bare en Pokémon igjen, tar Barry ut sin kjære Empoleon, som, selv om den er hurtig og kraftig, ikke klarer å vinne over Pauls kraftige Electivire, og Paul vinner. Vi forlater våre helter mens de funderer på Ash sin neste kamp med Conway (som blir borte på mystisk vis i få sekunder om gangen), og et veldig fremgangsrikt Team Rocket – som gjør fremgang ved å selge haugevis av Sinnoh League souvernirer!

Swedish Official Summary

Medan Ash förbereder sig för att strida mot Conway i tredje ronden i turneringen i Sinnoh Ligan på Lily Of The Valley-ön, förbereder sig Barry för att strida mot Paul. Barry utstrålar självförtroende som vanligt och låter Paul få veta att deras match kommer att avgöra vem som är den bäste av de två tränarna i tävlingen, medan Paul varnar Barry för att bli alltför självsäker. All tredjerondsmatcher är tre mot tre-strider, och först är det Barrys Skarmory mot Pauls Magmortar. Men även om Barry går ut starkt genom att använda Spikes, slutar det med att Skarmory inte kan strida längre, varpå han tar fram Hitmonlee. Paul byter då ut sin Pokémon till Ursaring som visar sig vara alltför kraftfull för Hitmonlees upprepade attacker. Med bara en Pokémon kvar tar Barry fram sin älskade Empoleon som – även om den är väldigt snabb och kraftfull – inte kan vinna över Pauls kraftfulla Electivire, vilket gör att Paul tar hem segern. När vi lämnar våra hjältar funderar de över Ashs kommande strid mot Conway (som fortsätter att bara dyka upp på ett mystiskt vis några sekunder i taget), samtidigt som Team Rocket är väldigt framgångsrika – på att sälja tonvis med minnesartiklar från Sinnoh Ligan!

Danish Official Summary

Mens Ash forbereder sig på at kæmpe mod Conway i tredje runde af Sinnoh Liga Turneringen på Lily of the Valley-øen, gør Barry sig klar til kamp mod Paul! Som sædvanlig fuld af selvtillid lader Barry Paul forstå, at deres kamp vil ende med at fastslå, hvem konkurrencens bedste to trænere er, men Paul advarer Barry mod at føle sig alt for selvsikker.. Alle kampe i tredje runde foregår som 3 mod 3, og først ser vi Barrys Skarmory mod Pauls Magmortar. Men selvom Barry lægger hårdt ud med at bruge Spikes, ender Skarmory med at være ukampdygtig, hvilket bringer Hitmonlee på banen. Så skifter Paul sin Pokémon ud med Ursaring, som viser sig at være for stærk til, at Hitmonlees gentagne angreb har effekt. Med kun en Pokémon tilbage, sender Barry sin elskede Empoleon ud, og skønt den er både stærk og hurtig, kan den ikke sejre over Pauls kraftfulde Electivire, så Paul ender som sejrherre. Vi tager afsked med vores helte, som har nok at spekulere på: Dels Ash’ snarlige kamp mod Conway (som på mystik vis bliver ved at med at vise sig i kun få sekunder ad gangen), dels Team Rocket, som har stor succes med at sælge samlerobjekter fra Sinnoh Ligaen!