Screenplay | 園田英樹 (Hideki Sonoda) | |
Storyboard | まついひ (Hitoyuki Matsui) | |
Episode Director | 山崎友正 (Tomomasa Yamazaki) | |
Animation Director | 池田志乃 (Shino Ikeda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director | ||
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Theme | The first Pokémon a beginning Trainer chooses: Tsutarja (ツタージャ), Pokabu (ポカブ), Mijumaru (ミジュマル) |
Japanese | パートナー みず・くさ・ほのお まよっちゃう |
Romaji | Paatonaa mizu kusa honoo mayocchau |
Translated | Partner, Water, Grass, Fire, I can't decide |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Theme | Pokémon Zukan |
Japanese | こまったら けんさくいっぱつ ポケモンずかん |
Romaji | Komattara kensaku ippatsu Pokemon zukan |
Translated | When stuck, just refer to the Pokémon Zukan |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Satoshi travels with Iris towards Sanyo City. | ||
01:15 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:15 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:43 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:54 | BW M14A A Curious Encounter | Mijumaru approaches Satoshi | ||
04:46 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Satoshi caves in to Mijumaru's plea to join his team.
Timecode: 04:46 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
05:26 | BW M24 It's Strange | Satoshi remembers that Mijumaru's Poké Ball is likely with Araragi. | ||
06:10 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Araragi sends Mijumaru's Poké Ball to Satoshi. | ||
07:47 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Meguroco disturbs rocket gang. | ||
08:33 | BW M25 That's Not Quite Right... | Dan says there's a problem in his Spa resort. | ||
09:33 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The meguroco start causing chaos. | ||
10:09 | BW M26B Trying It Out | Satoshi, Pikachu and Kibago try the sand bath. | ||
10:48 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Meguroco disturbs rocket gang again. | ||
11:27 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Meguroco charges towards the group which overlaps the eyecatch with omitted instruments. | ||
11:39 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:50 | BW M26A Trying It Out | Eyecatch Return | ||
11:58 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The leader Meguroco attacks. | ||
13:12 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Isshu Motto
Timecode: 13:12 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
13:56 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang starts to escape. | ||
14:26 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The Meguroco gather around Rocket Gang's crane to rescue the leader. | ||
15:57 | BW M27A Something Bad | Geysers erupt in the background. | ||
17:37 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Some pokemon are seen trapped on a stone platform in the water. | ||
18:58 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi runs up with the Pikachu over the Meguroco "bridge" to convince the Pokémon to cross it. | ||
20:34 | BW M06A World of Pokémon | Satoshi and Iris are rescued, with the Meguroco bridge collapsing afterwards. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 4 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Ash travels with Iris to Striaton city. | ||
01:15 | Black & White | English opening | ||
01:45 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:57 | BW M14A A Curious Encounter | Oshawott approaches Ash. | ||
03:49 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Ash agrees for oshawott to join his team.
Timecode: 03:49 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
04:28 | BW M24 It's Strange | Ash remembers this is the starter pokemon from the lab. | ||
05:13 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Professor Juniper sends its pokeball to Ash. | ||
06:49 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Sandile bothers team rocket. | ||
07:35 | BW M25 That's Not Quite Right... | The spa resort is damaged because of the sandile. | ||
08:35 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
The sandile scare away the customers. | ||
09:12 | BW M26A Trying It Out | Ash and pikachu try out the hot bath. | ||
09:51 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Sandile bothers team rocket again. | ||
10:19 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Oshawott is found chilling until sandile appears(The dub cut out some of this theme so they have their own music in the eyecatch) | ||
10:51 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Sandile makes a proper appearance. | ||
12:06 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 12:06 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
12:50 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket escape. | ||
13:20 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
A group of sandile appear stopping team rocket.
Timecode: 13:20 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
14:51 | BW M27A Something Bad | Geysers being to erupt. | ||
16:31 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Some pokemon are seen trapped in between the water and the rest of the group.
Timecode: 16:31 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
17:52 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash helps the pokemon cross the sandile bridge. | ||
19:28 | BW M06A World of Pokémon | The sandile and everyone else are safe. | ||
20:50 | Black & White | English ending |