Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
James | The answer to come as we feel the need. | ...the answer we give is for the sake of tomorrow. | 答えてあげよう 明日のため。 |
Jessie | Bringing the blinding white light of evil into the future! | Future! The white future wears the color of evil! | フューチャー 白い未来は 悪の色。 |
James | Thrusting the hammer of justice down onto the black darkness of the universe! | Universe! The black world receives the iron hammer of justice! | ユニバース 黒い世界に 正義の鉄槌。 |
Meowth | And carving our names in the rock of eternity! | We write our names onto this earth! | 我ら この地にその名を記す。 |
Jessie | The fiery destroyer, Jessie! | The passionate destroyer, Musashi! | 情熱の破壊者 ムサシ! |
James | And with thunderous emotion, I am James! | The pure heart of darkness, Kojiro! | 暗黒の純情 コジロウ! |
Meowth | Wisest of wise, Meowth! | The infinite intelligence, Nyarth! | 無限の知性 ニャース! |
Rockets | Now, gather! Under the name of Team Rocket! | Now, gather in the name of the Rocket Gang! | さぁ集え! ロケット団の名のもとに! |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Theme | Monster Ball |
Japanese | あっポケモン モンスターボール わすれずに |
Romaji | A Pokemon monsutaa booru wasurezu ni |
Translated | Oh, a Pokémon - Don't forget to use a monster ball |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The narrator recaps last episode's events. | ||
00:39 | BW M11 Zekrom | Zekrom's attack continues. | ||
01:48 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Satoshi asks Pikachu to use attacks on him. | ||
02:32 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:32 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
04:01 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
04:13 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Satoshi announces his decision to travel around Isshu.
Timecode: 04:13 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
05:29 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Satoshi starts his journey over Isshu. | ||
06:25 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi uses his Zukan on the bushes, where it tells there's a Kibago. | ||
07:03 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Satoshi meets Iris.
Timecode: 07:03 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
08:29 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang communicates with Sakaki with a laptop.(The track later continues with just the drums in the background) | ||
10:07 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi tries to catch a Shikijika. | ||
11:03 | BW M16 Rivals In Isshu | Eyecatch break. | ||
11:09 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:19 | BW M38B Let's Give It A Try | Eyecatch Return | ||
11:45 |
BW M20 カノコタウン
Japanese (TL): Kanoko Town
|
Satoshi and Iris talk at night, as they eat apples. | ||
13:08 |
BW M34A 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Satoshi spots a Mamepato and rushes to get it.
Timecode: 13:08 Title: BW M34A 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
14:03 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi spots another Mamepato.
Timecode: 14:03 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
14:09 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi battles a wild Mamepato. | ||
15:46 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi catches a Mamepato.
Timecode: 15:46 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
16:23 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Isshu Motto
Timecode: 16:23 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
16:58 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang talks with Satoshi and Iris. | ||
17:34 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Satoshi sends out Mamepato to rescue Pikachu and Kibago. | ||
18:30 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang starts to escape. | ||
19:14 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Mijumaru steps up and pops Rocket Gang's balloon. | ||
20:43 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Satoshi meets the Isshu Nurse Joy in the Pokémon Center. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 3 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
The narrator recaps the previous events | ||
00:39 | BW M11 Zekrom | Zekrom's attack continues. | ||
01:49 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Pikachu is feeling better again.
Timecode: 01:49 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
02:33 | Black & White | English opening. | ||
03:03 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
03:17 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Ash wants to stay in Unova
Timecode: 03:17 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
04:33 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Ash sets out on his Unova journey. | ||
05:28 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash uses his pokedex on a bush, which is an Axew... | ||
06:07 |
ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Iris says Ash has a long way to go on his journey for her to be mistaken as a pokemon.
Timecode: 06:07 Title: ベストウイッシュTV BGM-M04 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M04 (Bonus Track) |
||
07:32 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket communicate with Giovanni(The track runs on in the background with just drums.) | ||
09:09 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash tries to catch a deerling. | ||
10:39 |
BW M20 カノコタウン
Japanese (TL): Kanoko Town
|
Ash and Iris talk under the moon. | ||
12:02 |
BW M34A 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash spots a wild pidove
Timecode: 12:02 Title: BW M34A 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
13:07 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Ash spots another wild pidove.
Timecode: 13:07 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
13:13 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Pikachu vs Pidove
Timecode: 13:13 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
14:40 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash catches pidove
Timecode: 14:40 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
15:16 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 15:16 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
15:52 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket tell Iris and Ash their purpose. | ||
16:29 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Ash sends out pidove to battle Team rocket.
Timecode: 16:29 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
17:25 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket escape | ||
18:07 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Oshawott uses its scallchop to pop Team rocket's balloon. | ||
19:37 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Language/Country:
United States
The pokemon are healthy again.
Timecode: 19:37 Title: BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
||
20:50 | Black & White | English ending |