Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 古賀一臣 (Kazuomi Koga) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]COMPLEATED[/bwtext] | COMPLEATED |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Tsutarja (ツタージャ) |
Japanese | すくすくと のびよツタージャ つるのむち |
Romaji | sukusuku to nobiyo tsutaaja tsuru no muchi |
Translated | Extend them quickly, Tsutarja - Vine Whip |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06B World of Pokémon | Satoshi and Iris arrive at Sanyo City. | ||
00:18 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:18 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
01:46 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
01:55 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Satoshi is excited for the gym. | ||
02:31 | BW M31 Dent's Theme | Satoshi and Iris meet Dent. | ||
04:06 |
BW M03B ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
The group reaches the gym.
Timecode: 04:06 Title: BW M03B ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
05:20 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Pod, Dent and Corn do their Gym Leader reveal.
Timecode: 05:20 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
06:49 | BW M17 Battle! Shootie | The three Gym Leaders reveal their Pokémon. | ||
08:37 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi starts battling with Pod. | ||
10:10 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Pod orders Baoppu to Dig. | ||
11:55 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Pokabu is congratulated by Satoshi. | ||
12:51 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:01 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return
Timecode: 13:01 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
13:07 | BW M25 That's Not Quite Right... | Inside Sanyo City, Rocket Gang heads to a place where they can receive further orders. | ||
13:45 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi choose pikachu for the battle. | ||
14:09 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi starts by telling Pikachu to use Quick Attack | ||
16:30 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang gets instructions from Sakaki for the next mission. | ||
17:51 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang starts leaving the sewers. | ||
18:11 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Dent is about to battle Satoshi. | ||
19:14 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi motivates Mijumaru to battle Dent's Yanappu. | ||
21:15 | BW M16 Rivals In Isshu | Dent tells Yanappu to use SolarBeam. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 6 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06B World of Pokémon | Ash spots Striaton city. | ||
00:18 | Black & White | English opening | ||
00:49 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
00:58 |
BW M08 カラクサタウン
Japanese (TL): Karakusa Town
|
Ash is so stoked about his first gym battle. | ||
01:34 | BW M31 Dent's Theme | Cilan makes his Debut. | ||
03:09 |
BW M03B ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
The group arrive at the gym
Timecode: 03:09 Title: BW M03B ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
04:22 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
The gym leaders do their welcome.
Timecode: 04:22 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
05:51 | BW M17 Battle! Shootie | The gym leaders show off their pokemon. | ||
07:40 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash battles with Chilli. | ||
09:12 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Pansear uses dig.
Timecode: 09:12 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
10:58 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Tepig runs back to Ash after winning. | ||
12:01 | BW M25 That's Not Quite Right... | Team rocket is lurking in Striaton city. | ||
12:39 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Ash chooses Pikachu for the battle.
Timecode: 12:39 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
13:03 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Pikachu starts with quick attack.
Timecode: 13:03 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
15:24 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket communicate with Giovanni via computer on the Dreamyard. | ||
16:45 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket leave the sewers. | ||
17:05 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Cilan says Ash has a lot of taste to him(Many instruments omitted) | ||
18:07 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash motivates oshawott. | ||
20:09 | BW M16 Rivals In Isshu | Pansage readies a solarbeam. | ||
20:50 | Black & White | English ending |