Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Character | English | Translation | Japanese |
---|---|---|---|
Ash | Bouquet? | Flavor? | フレーバー? |
Iris | It means aroma. Don't you know anything at all ? What a kid! | It means "aroma". You really don't know anything. Such a child! | 香りって意味。ホント何にも知らないの 子供ね! |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Mijumaru (ミジュマル) |
Japanese | ミジュマルの わざがきまって にじゅうまる |
Romaji | Mijumaru no waza ga kimatte nijuu maru |
Translated | Mijumaru's moves are always rated A+ |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The narrator recaps last episode's events. | ||
00:37 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:37 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:05 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:22 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Mijumaru deflects Yanappu's SolarBeam with his scalchop. | ||
03:47 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
Japan
Dent expresses his disappointment with Satoshi.
Timecode: 03:47 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
04:45 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi fights back. | ||
05:51 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Satoshi wins the Gym Battle!(Trumpet is omitted) | ||
06:43 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Iris criticises Satoshi after the battle. | ||
07:38 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plots inside the Dream Ruins. | ||
09:00 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Satoshi leaves his Pokémon on the Pokémon Center's care. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
09:37 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
09:47 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return
Timecode: 09:47 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
09:53 | BW M31 Dent's Theme | Dent starts a conversation with Satoshi. | ||
11:17 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
A woman enters the Pokémon Center and uses her Munna to heal Kibago. | ||
13:56 | BW M09 Rocket Gang's Work | Nurse Joy warns the City's trainers to not let their Pokémon be exposed to Dream Mist. | ||
15:39 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
The group confront Rocket gang. | ||
16:08 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Isshu Motto
Timecode: 16:08 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
16:44 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Musharna gradually emerges from the pink glow in the area. | ||
18:02 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang prepares to escape with Musharna. | ||
18:58 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Makomo reunites with Musharna.
Timecode: 18:58 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
19:58 | BW M31 Dent's Theme | Dent announces to his brothers the decision to travel with Satoshi and Iris. | ||
20:42 | BW M33 A Proud Accomplishment | Dent explains to Satoshi why he wants to travel with him. | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 7 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The narrator recaps the last episode | ||
00:38 | Black & White | English opening | ||
01:08 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:25 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Oshawott deflects solarbeam | ||
02:50 |
BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
Language/Country:
United States
Cilan is dissapointed in Ash.
Timecode: 02:50 Title: BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03
|
||
03:48 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Oshawott fights back(Omitted instruments here) | ||
05:46 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Iris says Ash won by luck. | ||
06:35 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Team rocket are in the dreamyard. | ||
08:03 |
BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Language/Country:
United States
Ash leaves his pokemon to heal.
Timecode: 08:03 Title: BW M13 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
||
10:12 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Language/Country:
United States
A woman runs in using her Munna to heal Axew.
Timecode: 10:12 Title: BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
||
12:50 | BW M09 Rocket Gang's Work | Nurse Joy tells the city to keep every pokemon inside. | ||
14:33 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Team rocket realises the police arrive.(Only the drum can be heard)
Timecode: 14:33 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
15:02 |
ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 15:02 Title: ベストウイッシュTV BGM-M02 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M02 (Bonus Track) |
||
15:38 |
BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Language/Country:
United States
Musharna's voice can be heard.
Timecode: 15:38 Title: BW M32A リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
||
16:56 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket capture Musharna | ||
17:52 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Dr Fennel and Musharna reunite.
Timecode: 17:52 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
18:52 | BW M31 Dent's Theme | Cilan wants to go on a journey. | ||
19:36 | BW M33 A Proud Accomplishment | Cilan wants Iris to travel as well | ||
20:50 | Black & White | English ending |