Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | まついひ (Hitoyuki Matsui) | |
Episode Director | 花井宏和 (Hirokazu Hanai) | |
Animation Director | 武内啓 (Akira Takeuchi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Pokabu (ポカブ) |
Japanese | はなからブッ ほのおがブッブッ ポカブがブッ |
Romaji | Hana kara bu honoo ga bu bu Pokabu ga bu |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Satoshi heads towards Shippo with Iris and Dent.
Timecode: 00:00 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
01:08 | BW M14B New Pokémon B | Dent brings the lunch to Satoshi and Iris. | ||
02:23 | BW M09 Rocket Gang's Work | The group notices something moving in the bushes. | ||
02:35 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:35 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
04:03 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
04:16 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi notices Tsutarja | ||
05:23 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Satoshi commands Pikachu to use Quick Attack on Tsutarja.
Timecode: 05:23 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
07:25 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi decides to catch Tsutarja. | ||
07:47 | BW M35 A Strategy | Sakaki warns the Rocket Gang trio to be careful because of "a secret organization". | ||
08:37 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang decides to catch Tsutarja. | ||
09:17 |
BW M32B リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Mamepato finds out Tsutarja's location. | ||
10:31 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Mijumaru emerges from the Poké Ball, wanting to battle Tsutarja. | ||
11:00 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Satoshi doesn't give up on tsutarja. | ||
12:39 |
BW M32B リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Satoshi and friends run after Tsutarja. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
12:52 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:02 | BW M26A Trying It Out | Eyecatch Return | ||
13:08 | BW M17 Battle! Shootie | The persecution continues. | ||
14:29 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi and pikachu are slowly sinking into a swamp. | ||
15:20 |
BW M32B リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
After watching Satoshi's rescue, Tsutarja heads away. | ||
16:34 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Satoshi uses Pokabu for the battle.(Guitar is omitted for the first loop of this track) | ||
18:33 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Mamepato is unaffected by Tsutarja's Attract since both are female. | ||
19:07 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Tsutarja uses Vine Whip on Mamepato. | ||
21:12 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi catches a Tsutarja.
Timecode: 21:12 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 8 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Ash and the group travel to Nacrene city.
Timecode: 00:00 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
01:08 | BW M14B New Pokémon B | Cilan brings the group food. | ||
02:23 | BW M09 Rocket Gang's Work | The group see something moving in the bushes. | ||
02:36 | Black & White | English opening | ||
03:06 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
03:18 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash spots snivy. | ||
04:26 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Pikachu uses quick attack on snivy
Timecode: 04:26 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
06:28 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash is determined to catch snivy. | ||
06:51 | BW M35 A Strategy | Giovanni has some news for Team rocket. | ||
07:40 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Jessie tries to catch snivy. | ||
08:20 |
BW M32B リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Language/Country:
United States
Pidove finds snivy resting.
Timecode: 08:20 Title: BW M32B リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
||
09:34 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Oshawott wants to battle Snivy | ||
10:03 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Ash doesn't give up on Snivy. | ||
13:23 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Language/Country:
United States
Ash and pikachu start to sink into the mud.
Timecode: 13:23 Title: BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
||
14:14 |
BW M32B リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
Language/Country:
United States
Snivy walks away after seeing ash being rescued.
Timecode: 14:14 Title: BW M32B リュウラセンの塔
Japanese (TL): Dragonspiral Tower
|
||
15:28 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Ash uses Tepig this time(Guitar is omitted from the track on the first loop) | ||
17:27 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Pidove is not affected by attract. | ||
18:00 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
The battle continues.
Timecode: 18:00 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
20:06 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
United States
Ash catches Snivy.
Timecode: 20:06 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
20:50 | Black & White | English ending |