Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 山崎友正 (Tomomasa Yamazaki) | |
Animation Director | 大谷房代 (Fusayo Ōtani) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]LOGIN ID[/bwtext]: [bwtext]ROCKET DAN[/bwtext] | LOGIN ID: ROCKET DAN |
[bwtext]PASSWORD[/bwtext]: [bwtext]KOJIRO[/bwtext] | PASSWORD: KOJIRO |
[bwtext]OPTION[/bwtext] | OPTION |
[bwtext]LOGIN[/bwtext] | LOGIN |
[bwtext]CANCEL[/bwtext] | CANCEL |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]MATEOR NIGHT[/bwtext] | MATEOR NIGHT |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
Japan
Satoshi observes the battle between Dent and Iris that is about to begin.
Timecode: 00:01 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:57 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:57 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:25 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Best Wishes Title Card | ||
02:34 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Iris and Dent begin their "battle".
Timecode: 02:34 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:58 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Iris goes to check Kibago after it was hit. | ||
04:15 | BW M38B Let's Give It A Try | Iris and Dent resume their training. | ||
05:48 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Iris tells Kibago to use Dragon rage | ||
06:39 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Rocket Gang communicates with Sakaki in an abandoned building. | ||
08:42 | BW M30 A Story | Iris talks about her Kibago. | ||
10:47 |
ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Break
Timecode: 10:47 Title: ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track) |
||
10:53 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:03 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Eyecatch Return | ||
11:13 |
守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris explains how she got her Kibago.
Timecode: 11:13 Title: 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (TL): Sheena the Protector |
||
12:44 |
ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Kibago is on a weak branch of a tree, trying to get an apple.
Timecode: 12:44 Title: ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
13:07 |
超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Kibago lands on Pendra.
Timecode: 13:07 Title: 超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
||
15:01 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi and Dent use their Pokémon to battle Pendra and free Kibago. | ||
16:25 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Satoshi scans Doryuzu with his Zukan.
Timecode: 16:25 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
17:53 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Satoshi, Dent and Iris celebrate Kibago's recapture. | ||
18:30 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Doryuzu fights off Pendra. | ||
20:07 |
復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Iris hopes to one day command Doryuzu.
Timecode: 20:07 Title: 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
||
21:04 | BW M26A Trying It Out | Satoshi "battles" Pikachu... | ||
21:54 |
心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 心のファンファーレ
Japanese (Romanized): Kokoro no Fanfare
Japanese (TL): Fanfare of the Heart |
||
23:15 | BW M06C World of Pokémon | Professor Okido's Pokémon Live Caster | ||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 10 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
Language/Country:
United States
Iris and Cilan prepare to battle
Timecode: 00:01 Title: BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 B
|
||
00:57 | Black & White | English opening | ||
01:27 |
BW M07 なみのり
Japanese (TL): Surf
|
Title card | ||
01:37 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Iris tells axew to use scratch
Timecode: 01:37 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
02:01 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Iris checks on Axew | ||
03:18 | BW M38B Let's Give It A Try | Pansage stops Axew from attacking by holding it still. | ||
04:51 |
BW M19A 進化
Japanese (TL): Evolution
|
Axew readies a dragon rage. | ||
05:42 | BW M05 Rocket Gang's Plan | Giovanni tells Team rocket to go to the Desert resort. | ||
07:46 | BW M30 A Story | Iris talks about Axew's backstory. | ||
12:02 |
超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Axew lands on a wild scolipede.
Timecode: 12:02 Title: 超克せよ!時空のさだめを!
Japanese (Romanized): Chōkoku se yo! Jikū no sadame wo!
Japanese (TL): Overcome The Law Of Time And Space! |
||
13:55 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Ash and Cilan handle the scolipede
Timecode: 13:55 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
15:16 |
アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Ash scans Excadrill with the pokedex
Timecode: 15:16 Title: アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (TL): Arrival of Arceus |
||
16:47 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
Iris saves Axew. | ||
17:24 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Excadrill wakes up and fights scolipede.
Timecode: 17:24 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
19:03 |
復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
Language/Country:
United States
Movie 12 BGM-Iris wants to command Excadrill one day.
Timecode: 19:03 Title: 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (TL): Revival |
||
19:57 | BW M26A Trying It Out | Ash "battles" Pikachu. | ||
20:50 | Black & White | English ending |